Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мамзаргьы иеилыркаа аԥхьаҟа иаҳзыԥшу аԥсҭазаара аӡбахә изеиҭауҳәарц ушааз.
Abé[aba]
Fë kpa eɔsɛ ehɛ n’ye elë edagha ngiki álɛ ebë eya kelë oohʋn yɔghɔnë ɲan ngbeɲi gbonë.
Acoli[ach]
Nyo iromo wacci itye ka limo jirani-ni kun inyamo kwedgi lok i kom anyim mamwonya ma tye ka bino.
Adangme[ada]
O ma nyɛ ma de lɛ hu kaa o kɛ nihi nɛ ngɛ kpɔ ɔ mi ɔ ngɛ ní kpakpahi nɛ maa ba hwɔɔ se ɔ he susue.
Afrikaans[af]
Of jy kan sê dat jy mense besoek om hulle iets positiefs oor die toekoms te vertel.
Southern Altai[alt]
Эмезе, бисти келер ӧйдӧ сӱреен јакшы јӱрӱм сакып турганын куучындаарга келгеҥ деп айдарга јараар.
Alur[alz]
Kunoke icopo yero ni jawinj peri nia, ibeliewo judhugola peri pi ninyutho igi lembe ma ber ma bitimere i nindo m’ubino.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ በአካባቢው ለሚኖሩት ሰዎች ወደፊት የተሻለ ጊዜ እንደሚመጣ እየተናገራችሁ እንደሆነ ግለጹለት።
Arabic[ar]
او ربما تخبره انك تزور الجيران لتنقل اليهم خبرا مفرحا.
Azerbaijani[az]
Yaxud da deyə bilərsən ki, qonşulara gələcəklə bağlı yaxşı bir xəbəri çatdırırsan.
Bashkir[ba]
Йәки, мин беҙҙе көткән матур киләсәк тураһында һөйләргә килдем, тип әйт.
Batak Toba[bbc]
Manang, boi do dohononmuna molo hamu ro laho pasahathon barita na uli taringot ari na naeng ro.
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu’n, e kwla se sran’n kɛ e su nian sran’m be osu naan e kan wafa nga asiɛ’n su tranlɛ’n wá yó fɛ’n i ndɛ é klé be.
Central Bikol[bcl]
O puwede mo man sabihon na nagdadalaw kamo para magpaabot nin magayon na mensahe dapit sa maabot.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwatila muletandalila abena mupalamano pa kuti mulanshanye nabo pa fisuma ifikacitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Или може да кажеш, че посещаваш хората, за да споделиш с тях нещо положително за бъдещето.
Bislama[bi]
Narafala rod, yu talem se yu stap go luk ol man blong tokbaot wan gudfala fiuja.
Bini[bin]
U sẹtin vbe kha wẹẹ, te ima mu otuẹ gie emwa vbe ẹdogbo na, na gie iran rẹn iyẹn nọma ọghe emwi nọ gha sunnu vbe odaro.
Bangla[bn]
অথবা আপনি হয়তো বলতে পারেন, আপনি আপনার প্রতিবেশীদের কাছে ভবিষ্যতের বিষয়ে একটা ভালো খবর জানাচ্ছেন।
Batak Karo[btx]
Ntah pe banci katakenndu maka kam sangana ndahi tetanggandu guna mbagiken hal-hal si mehuli.
Catalan[ca]
O també podries dir que estàs visitant els veïns per compartir un punt de vista positiu sobre el futur.
Garifuna[cab]
O gayaraati giñe wariñagun houn gürigia wabisidahañanu lan besinagu lun wayanuhan hama luagu emenigini le wawagubei lubá ámuñegü.
Kaqchikel[cak]
O rikʼin bʼaʼ ütz nqabʼij chi najin yojtzijon chi rij jun utziläj kʼaslem chi qawäch apo.
Cebuano[ceb]
O mahimo kang moingon nga mibisita ka aron ipaambit ang bahin sa usa ka nindot nga kaugmaon.
Chuukese[chk]
Are ka tongeni apasa pwe ka chuuri chón órum me áiti ngeniir pwóróus mi múrinné fán iten mwachkkan.
Chuwabu[chw]
Obe kaloga wila onawoona anamwanddamani wi walaleye muselu onvaha monelo waderetu wa musogorho.
Hakha Chin[cnh]
Asiloah a ṭha deuh hngami hmailei ruahchannak kong chimh awkah kan in lenmi a si ti zongin na chimh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Ouswa ou kapab dir ki ou pe vizit ou bann vwazen pour partaz sa lespwar pour lavenir.
Czech[cs]
Nebo můžeš říct, že mluvíš s lidmi v okolí o tom, co pěkného přinese budoucnost.
Chol[ctu]
O miʼ mejlel a wʌl chaʼan woli a julaʼtan a piʼʌlob ti chumtʌl chaʼan maʼ subeñob jiñi pijtaya muʼ bʌ i caj ti ujtel ti talto bʌ qʼuin.
Chuvash[cv]
Е пире кӗтекен лайӑх пуласлӑх пирки каласа пама килтӗм теме пулать.
Welsh[cy]
Neu gallech chi ddweud eich bod yn galw heibio i drafod y gobaith sydd gennyn ni am y dyfodol.
Danish[da]
Eller du kan sige at du besøger folk for at fortælle dem om nogle positive ting der vil ske i fremtiden.
German[de]
Oder du sagst, dass du gern mit anderen darüber sprichst, warum man optimistisch in die Zukunft blicken kann.
Dehu[dhv]
Maine pena, tro epuni a qaja ka hape, epuni a wange la itre atr ka lapa ezi epuni matre troa ce thawa me angatr la itre aqane mele ka lolo elany.
Eastern Maroon Creole[djk]
I sa soi a sama taki i kon neen fu soi en saide u sa biibi taki sani o go moo bun aini a ten di e kon.
Dan[dnj]
Ɛɛnˈˈ, ü ꞊mɔɔn- -bha ˈü- pö -a -dhɛ ꞊dhɛ, ü -wo -ni ˈgü ü -këyɔɔ -nu ˈˈpiʋ̈ kö ˈü ˈwɔn -së ˈbha ˈö -gban -dhɛkpaɔ dhiʋ̈ˈˈ -wɔn -bha, -a -zɔn -an -dhɛ.
Jula[dyu]
Wala i be se k’a fɔ ko, Bibulu be jigiya ɲuman min di an ma siniɲasigi koo la, an nana o lo ɲɛfɔ a ye.
Ewe[ee]
Alo àte ŋu agblɔ be yele yeƒe aƒelikawo srãm kpɔ be yeagblɔ etsɔme nyui aɖe ŋu nya na wo.
Efik[efi]
Mîdịghe emekeme ndidọhọ ke idi man idineme nti n̄kpọ oro ẹditịbede ke ini iso.
Greek[el]
Ή μπορείτε να πείτε ότι επισκέπτεστε τους γείτονές σας για να τους μεταδώσετε μια αισιόδοξη σκέψη για το μέλλον.
English[en]
Or you could say that you are visiting your neighbors to share a positive view of the future.
Spanish[es]
O quizás pueda decir que está visitando a los vecinos para conversar sobre la esperanza de un futuro mejor.
Estonian[et]
Või siis võid öelda, et oled inimestega lühidalt vestelnud, et jagada nendega midagi, mis aitab neil vaadata tulevikku positiivselt.
Basque[eu]
Edota etorkizun hobeago bati buruz hitz egin nahi diogula esan dezakezu.
Persian[fa]
یا میتوانید بگویید که پیش مردم میروید تا آنان را به آینده امیدوار سازید.
Finnish[fi]
Tai voit sanoa, että olet tullut tapaamaan heitä, koska haluat kertoa hyvästä tulevaisuudesta.
Fijian[fj]
Se o rawa ni tukuna ni inaki ni nomu veisiko mo tukuna vei ira ena yalava na ka vinaka ena yaco ena veigauna se bera mai.
Faroese[fo]
Ella tú kanst siga, at tú tosar við fólk um, hvat gott framtíðin hevur at bjóða.
Fon[fon]
Alǒ a sixu ɖɔ ɖɔ emi ɖò mɛ e ɖò xá ɔ mɛ lɛ é ba kpɔ́n wɛ bo na dó má nǔ ɖagbe e ja ɖò sɔgudo é ɖé xá ye.
French[fr]
Tu peux aussi dire que tu rends visite à tes voisins pour leur montrer qu’il est possible d’envisager l’avenir avec optimisme.
Ga[gaa]
Aloo obaanyɛ okɛɛ akɛ, oosara mɛi ni yɔɔ akutso lɛ mli lɛ ni okɛ amɛ asusu wɔsɛɛ shihilɛ ko ni yɔɔ miishɛɛ lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
Ke ko kona n taekinna bwa ko kawariia kaain rarikim n taekina te kantaninga ae raoiroi ibukin taai aika na roko.
Galician[gl]
Ou podes dicir que estás visitando os veciños para compartir unha mensaxe positiva acerca do futuro.
Guarani[gn]
Térã ñepyrũrã ikatu ere pe ogajárape revisitaha reikóvo ne vesinokuérape rekomparti hag̃ua hendivekuéra peteĩ esperánsa iporãitereíva.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla püküjüin nümüin yootuin pia sümaa wayuu süchiki aneerüin mapeena sukuwaʼipa wayuu.
Farefare[gur]
Bii ho ta’an yele en yeti, to eeri kaara la nɛra woo yire pa’ala ba beere sa’am n wan tee se’em.
Gun[guw]
Kavi a sọgan dọ dọ a to kọmẹnu towe lẹ dlapọn nado dọho hẹ yé do todido dagbe he mí sọgan tindo gando sọgodo go ji.
Ngäbere[gym]
O mätä nitre nünanka mä bäre ye tuinbiti blitakäre ben kukwe kwin tä ja känenkäre ni kräke yebätä mäkwe nie ietre.
Hausa[ha]
Ko kuma ka ce kuna ziyartar mutane ne don ku gaya musu wani albishiri game da nan gaba.
Hebrew[he]
או תוכל לומר שאתה משוחח עם הדיירים כדי לחלוק עמם מסר חיובי לגבי העתיד.
Hindi[hi]
या फिर आप कह सकते हैं कि आप एक सुनहरे भविष्य के बारे में बता रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo ka magsiling nga nagabisita ka para ipaambit ang maayo nga balita nga matabo sa palaabuton.
Hmong[hmn]
Lossis koj kuj qhia rau tus tswv tsev tias koj tuaj nrog cov kwvtij zej zog tham txog tej yam zoo uas yuav muaj los tom hauv ntej no.
Croatian[hr]
Isto tako, mogao bi reći da posjećuješ sve ljude u susjedstvu kako bi im rekao da imaju razloga pozitivno gledati na budućnost.
Haitian[ht]
Oubyen nou ka di l n ap vizite vwazen nou yo pou n ede yo gen yon pwennvi pozitif sou lavni.
Hungarian[hu]
Egy másik lehetőség: azt mondhatjuk, hogy azért látogatjuk meg a környéken lakókat, mert szeretnénk megosztani velük egy gondolatot, amely bizakodásra ad okot.
Armenian[hy]
Կամ կարող ես ասել, որ այցելում ես մարդկանց եւ հայտնում ես ապագայի մասին հրաշալի մի լուր։
Western Armenian[hyw]
Կամ կրնաս ըսել թէ մարդոց կ’այցելես իրենց հետ ապագային նկատմամբ դրական տեսակէտ մը բաժնելու համար։
Herero[hz]
Poo mo yenene okutja, mo varura ovandu okuvetjivisa ohunga noviṋa oviwa mbi mavi katjitwa moruyaveze.
Iban[iba]
Kedua, nuan ulih madahka diri datai laban deka bekunsika utai ti manah pasal jemah ila enggau orang ba endur nya.
Ibanag[ibg]
Onu awayyam kagian nga paspasiarammu i karruba ira ta kayàmu mangikagi tu makasta nga mesimmu ta mappangè.
Indonesian[id]
Atau, Saudara juga bisa mengatakan bahwa Saudara sedang berkunjung untuk membagikan harapan di masa depan.
Igbo[ig]
Otú ọzọ i nwere ike isi jiri ya zie mmadụ ozi ọma bụ ịgwa onye ị gara na nke ya na o nwere ihe ọma ga-eme n’ọdịnihu ị bịara ịkọrọ ya.
Iloko[ilo]
Wenno mabalinyo nga ibaga a bumisbisitakayo ta kayatyo nga iranud ti nagsayaat a mapasamak iti masanguanan.
Icelandic[is]
Þú gætir líka sagt að þú sért að heimsækja nágranna þína til að deila með þeim jákvæðri framtíðarvon.
Isoko[iso]
Hayo whọ sae ta nọ who bi weze bru ahwo re who fiobọhọ kẹ ae ruẹ nọ akpọ ọ te jọ ziezi evaọ obaro.
Italian[it]
Oppure potreste dire che state facendo visita alle persone della zona per parlare di un futuro migliore.
Georgian[ka]
კიდევ ერთი ვარიანტი: უთხარი მობინადრეს, რომ მასთან ბედნიერი მომავლის შესახებ საუბარი გსურს.
Kachin[kac]
Shing n rai, nta htingbu ni hpang de sa chyai ai gaw, htawm hpang hta byin wa na kaja ai lam ni hpe tsun dan na matu re ngu tsun mai ai.
Kamba[kam]
O na no ũmũtavye kana wĩthokeaa atũi maku ũmony’e kana ve wĩkwatyo wa ĩvinda yũkĩte.
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ ɖɔɖɔ ŋtɔ se ŋwɛɛ nɛ ŋwoki ño-kooka taa mba cɔlɔ se ŋheyi-wɛ cee wayɩ tɔm kɩbandʋ natʋyʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Malaj taaye naq yookat rulaʼaninkilebʼ laawechkabʼal re xseeraqʼinkil rehebʼ li xsahilal li qoybʼenihom li tqakʼul saʼ li kutan chaalel.
Kongo[kg]
To nge lenda tuba nde nge ke tala bantu sambu na kuzabisa bo mambu ya mbote yina ta salama na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
O na no ũmwĩre atĩ ũraria na andũ ũhoro wa maũndũ mega ma ihinda rĩroka.
Kuanyama[kj]
Ile oto dulu okutya, ohatu talele po ovashiinda opo tu kundafane navo kombinga yonakwiiwa.
Kazakh[kk]
Болмаса, көршілеріңе болашаққа үмітпен қарауға көмектесетін ойлармен бөлісіп жүргеніңді айт.
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit oqarsinnaavutit siunissaq pillugu nutaarsiassat nuannersut inunnut oqaluttuaralugit.
Kimbundu[kmb]
Mba u tena kuzuela kuila, ua mu kunda o jivizinhu jê, phala ku a tangela maka alungu ni hádia.
Konzo[koo]
Kutse iwangana bugha wuthi mune mubungira abataka erikania nabu okwa mwatsi owuwene owahambire okwa buthuku obukasa.
Kaonde[kqn]
Nangwa mwakonsha kwamba’mba tubena kufwakesha balunda netu kwibabuula bintu byawama biji kulutwe.
Krio[kri]
Ɔ yu kin tɛl di pɔsin se yu kam fɛn yu neba dɛn fɔ tɛl dɛn gud nyus bɔt tumara bambay.
Southern Kisi[kss]
Te koŋ te, a dimi maa I cho chaaŋaa niaa yilɔɔ le nda chɔmndo mɛɛ chila kɛndɛlaŋ la wa niŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
မ့တမ့ၢ် နတဲသ့လၢ ပဟဲဟးအိၣ်သကိးနၤ ဒီးပှၤလၢနခိၣ်နဃၢၤ ခီဖျိပအဲၣ်ဒိးဒုးသ့ၣ်ညါနၤဘၣ်ဃးဒီး ခါဆူညါတၢ်ကဟဲကဲထီၣ်အသး လၢအဂ့ၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura o uyunge asi ose kuna kudingura vakwetu mokuzogera kuhamena meho zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vova mpe vo mfinangani zame ngina kingula mu kubasonga e ngindu zasikila mu kuma kia zingu kia kusentu.
Kyrgyz[ky]
Анан көптөрдүн ошол суроолорго жооп алгысы келерин айткыла.
Lamba[lam]
Neli mungalabila ati ndukwambaala ne bantu pa fiweme ifikacitika kuntangiile.
Ganda[lg]
Oba oyinza okumugamba nti omukyaliddeko okwogera ku bikwata ku biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
To okoki koloba ete ozali kotala bato ya kartye mpo na koyebisa bango lolenge malamu ya kotalela mikolo oyo ezali koya.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ ມາ ຢາມ ຄົນ ແຖວ ນີ້ ເພື່ອ ບອກ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ອະນາຄົດ.
Lozi[loz]
Kamba mwakona kubulela kuli musweli kupotela batu bemuyahile ni bona kuli muikambote nibona ka za litaba zekaezahala kwapili.
Lithuanian[lt]
Arba galėtum sakyti, kad lankai žmones, nes nori papasakoti jiems apie ateities viltį.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ukokeja kunena’mba, tupempulanga balondakani netu mwanda wa kwisambila nabo pa bintu biyampe bikekala’ko mu mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Peshi udi mua kuamba ne: ndi ngenda tangila bena mutumba nanyi bua kubambila bualu buimpe bua matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Chipwe munahase kumulweza ngwenu muli nakutambukila vakwenu mangana mushimutwile navo vyuma vyamwaza navikasoloka kulutwe.
Lunda[lun]
Hela mukuhosha nenu tunakwendela antuñinetu nakuhanjeka hayuma yayiwahi yikamwekana kumbidi.
Luo[luo]
Kata inyalo nyise ni ilimo jirendeni kinyisogi wach moro maber ma notimre kinde ma biro.
Lushai[lus]
A nih loh leh nakin hun beiseina duhawm tak hrilh tûr—in ṭhenawmte i tlawh thu i hrilh thei ang a.
Latvian[lv]
Vai arī jūs varētu teikt, ka apmeklējat cilvēkus, lai pastāstītu, kāpēc nākotnē var raudzīties ar optimismu.
Mam[mam]
Moqa jaku txi tqʼamaʼna qa in che visitarine tuʼn kyyoline kyukʼe xjal tiʼj jun tbʼanel kbʼajel toj ambʼil tzul.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa maije̱, koaan kʼoakʼuínlee nga ya tinixatʼa ngotjoá je chjota nga kui tichjakaonajmíñá nga nda kuiyoaa nichxin xi nroaján.
Coatlán Mixe[mco]
O mbäät xyˈanëëmë ko yëˈë nguˈijxëmë jäˈäy parë ndukmëtmaytyäˈägäˈänëm wiˈix myiny kyëdaˈaky ja oyˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɔɔ kɛnga ba nde lɔ bɛ bi leema lɔ lee bi heinyɔisia gama kɔ bi yɛpɛ ti gama kɔlongɔ hinda nyandei nasia ma ti wama wue ma sina kulɔma.
Morisyen[mfe]
Enn lot posibilite: to kapav dir li ki to pe vizit to bann vwazin pou partaz enn panse pozitif lor lavenir.
Malagasy[mg]
Afaka miteny koa ianao hoe: “Misy zavatra tena tsara hitranga amin’ny hoavy, ka mba tianay horesahina aminao.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti limwi mungalanda ukuti, tukutandalilako anji pakuti tuyaneneko ivisuma vimwi-vimwi ivilacitika uku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Ak kwõmaroñ ba bwe kwõj lol̦o̦k armej ro ilo bukwõn eo im bwebwenato ippãer kõn men ko rem̦m̦an renaaj wal̦o̦k ilju im jekl̦aj.
Mískito[miq]
Apia kaka, wiaia sip sma witin lamara iwi uplika nani ra wih kaikisma naika piua dukiara lukanka pain kum laki kaikaia.
Macedonian[mk]
Или би можел да кажеш дека зборуваш со луѓето за една подобра иднина.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ച് ശുഭാ പ്തി വി ശ്വാ സം നൽകുന്ന ഒരു സന്ദേശം അറിയി ക്കാ നാണ് സന്ദർശി ക്കു ന്നത് എന്ന് പറയാം.
Mongolian[mn]
Эсвэл ирээдүйгээ өөдрөгөөр харахад тус болох зүйлийн тухай ярьж явна гэж хэлж болно.
Mòoré[mos]
Y tõeeme me n yeel kɛlgdã tɩ y kaagda nebã n taasd-b koe-noog beoog-daarã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
किंवा, भविष्यात लवकरच येणाऱ्या एका चांगल्या परिस्थितीबद्दल आपण लोकांना एक आनंदाची बातमी सांगत आहोत, असं म्हणा.
Malay[ms]
Atau anda boleh memberitahu bahawa tujuan kunjungan anda adalah untuk berkongsi harapan tentang masa depan.
Maltese[mt]
Jew tistaʼ tgħid li qed iżżur lill- ġirien tiegħek biex taqsam magħhom ħarsa pożittiva tal- futur.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inkatuña kivi keʼún kúúña ka̱ʼún xíʼinna ña̱ xíkaún nátúʼun xíʼin na̱ yiví xa̱ʼa ña̱ koo chí nu̱únínu.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် ပိုကောင်းလာမယ့်အနာဂတ်အကြောင်း မိတ်ဆွေကို လာပြောပြတာပါဆိုပြီး ပြောနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Eller du kan si at du snakker med folk om hvordan vi kan ha et positivt syn på framtiden.
Nyemba[nba]
Ni citava mu handeke nguenu muli na ku endela vakuenu mu va lekeko viuma via cili vi ka soloka ku lutue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
O tikijtos tikinpaxaloua mokalnechkauaj pampa tijneki tikiniljuis kenijkatsa teipa tlauel kuali tiitstosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oso xa uelis tikonijtos ke tikonkalpanoua akin ompakauin nemij porin tikonneki tikonteixmatiltis tein kuali tein mochiuas satepan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noso uelis tikiluis tikintlapouiaj tlaltikpaktlakamej pampa ma kimatikan kuali tiyetoskej satepan.
Ndau[ndc]
Kana mungananga kuti muri kuvhakacira vo cigarisano venyu mucibhuya navo ngo pamusoro po mavonero akanaka o kumbeji.
Nepali[ne]
अथवा यस्तो पनि भन्न सक्नुहुन्छ, “हामी उज्ज्वल भविष्यबारे छरछिमेकमा कुराकानी गर्दै छौं।”
Ndonga[ng]
Nenge wu tye, oto talele po aantu wu ya lombwele onakuyiwa ombwanawa ndjoka twa tegelela.
Lomwe[ngl]
Naari muloce: Nnaaxekurya amwaacamani wi nloce sa omwaahiyu woohakalaliha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noso noijki uelis tikijlis ika tikintlajpalojtinemi akin ompa chantij niman imiuan titlajtoua itech se kualtsin tlamachialistli ika tlayekapan.
Nias[nia]
Mazui tola öwaʼö, omasi ndraʼo falukha khömi ba wangandrö bua wangera-ngerami sanandrösa ba waʼauri andre ba zi so föna.
Niuean[niu]
Po ke maeke a koe ke talahau kua ahiahi a koe ke he tau katofia haau ke talahau e manatu mitaki ke he vahā anoiha.
Dutch[nl]
Of je kunt zeggen dat je graag een positief beeld van de toekomst met mensen wilt delen.
South Ndebele[nr]
Nofana ungatjho bona uvakatjhele abomakhelwana bakho ukucoca nabo ngengomuso elihle.
Northern Sotho[nso]
Goba o ka re o etela baagišani ba gago gore o boledišane le bona ka go ba le pono e nepagetšego ka bokamoso.
Nyanja[ny]
Kapena munganene kuti mukukambirana ndi anthu mmene zinthu zidzakhalire mtsogolo.
Nyaneka[nyk]
Okuti hatyo, upondola okupopia okuti, ukahi nokutalelapo ovanthu opo uvepopile ovipuka oviwa mavikamoneka komutwe.
Nyankole[nyn]
Nari noobaasa kugira ngu nootaayaayira abantu b’omu kicweka kyanyu kubooreka amatsiko marungi agarikukwata aha birabeho omu biro by’omumaisho.
Nyungwe[nyu]
Ayai mungalewe kuti munkuzungira anansi wanu kuti muwafotokozere kawonedwe kabwino ka tsogolo.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ɛbahola wɔaha kɛ yɛlɛkpɔla yɛ gɔnwo mɔ na yɛaha kenle bie asetɛnla kpalɛ mɔɔ yɛbanyia la anwo edwɛkɛ yɛahile bɛ.
Oromo[om]
Yookiin immoo, ollaawwan keetti waaʼee gara fuulduraa waan gaarii himaa akka jirtu itti himuu dandeessa.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та йын зӕгъ, фидӕны нӕм цы диссаджы цард ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый радзурынмӕ йӕм кӕй ӕрбацыдтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mä nʼa manera, xipäbi ge gi tso̱ni yä besinu pa gi ʼñuti te mä hogä humu̱i ja pa xudi ndämäni.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Odino sarag mon ibaga ya ombibisita ka ed saray totoo pian inabang so nipaakar ed balibalin nagawad arapen.
Papiamento[pap]
Òf bo por bisa ku bo ta bishitando bo bisiñanan pa kompartí un punto di bista positivo tokante futuro ku nan.
Palauan[pau]
Me a lechub e ngsebechem el melekoi el kmo aki di oldingel a obliil el ouchais er a ungil chais el kirel a ngar medad el klebesei.
Plautdietsch[pdt]
Du wurscht uk kjennen sajen, daut du met de Menschen äwa waut goodet rätst, waut noch mol komen woat.
Phende[pem]
Wajiya gumuwambela egi udi mutala athu hagualeza ndaga jiabonga mbajibua masugu adi guza.
Pijin[pis]
Or iu savve sei iu visitim pipol for storyim olketa gud samting wea bae kamap long future.
Polish[pl]
Albo możesz powiedzieć, że przyszedłeś na chwilę, żeby porozmawiać o nadziei na lepszą przyszłość.
Pohnpeian[pon]
De ele ke kak nda me ke pwarek mehn mpomw kan pwehn ehukihong irail ehu koapworopwor en mour mwahu ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Ou você pode dizer que está visitando as pessoas do bairro para transmitir uma mensagem positiva.
K'iche'[quc]
O weneʼ katkunik kabʼij che tajin keʼasolij ri e winaq rech kattzijon kukʼ chrij ri kubʼsal kʼuʼx chrij ri petinaq che kux na utz ri jastaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2) Shamuj punllacunapica alhaja sumaj causai tiyanatami cambaj vecinocunahuan parlacunchij nishpami callari tucungui.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynatapas niwaqmi: “Vecinonchikkunamanmi hamuq tiempopi kusisqa kawsakuymanta willachkaniku”, nispa.
Rundi[rn]
Canke woshobora kuvuga ko uriko uragendera ababanyi bawe kugira ngo muyage ku kintu ciza kizoba muri kazoza.
Ruund[rnd]
Ukutwish ap kulond anch, ukat kuyendil amutej ney mulong wa kuyilej rusangu rimwing ruwamp nakash mulong wa machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
De asemenea, ai putea spune că faci scurte vizite pentru a le împărtăşi oamenilor o idee încurajatoare cu privire la viitor.
Rotuman[rtm]
Ne ‘äe la pō la ‘ea ne ‘äe ạsim la hạiväeag ma irisa tē lelei ne la sok ‘e avat ne ‘ut‘utum.
Russian[ru]
Или скажи, что ты пришел, чтобы рассказать о прекрасном будущем, которое нас ожидает.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora no kuvuga ko wasuye abaturanyi bawe kugira ngo ubagezeho ibyiringiro bishimishije byo mu gihe kizaza.
Sena[seh]
Peno munakwanisa kulonga kuti mukucedza na anyakuendekana anu toera kuapangiza maonero adidi thangwi ya tsogolo.
Sango[sg]
Wala mo lingbi ti tene so mo yeke sara vizite na amba ti mo ti fa na ala tënë na ndo ti mbeni nzoni gigi ti kekereke.
Sidamo[sid]
Woy qachiˈne mannira albillitte ikkannoha dancha coye kultinanni heedhinoonnita kula dandiitinanni.
Slovak[sk]
Alebo by si mohol povedať, že navštevuješ svojich susedov, lebo si im priniesol pozitívne informácie o budúcnosti.
Slovenian[sl]
Ali pa lahko rečeš, da ljudi v soseski obiskuješ z namenom, da bi jim govoril o lepi prihodnosti, ki nas čaka.
Shona[sn]
Kana kuti unogona kutaura kuti uri kushanyira vavakidzani vako kuti uvaudze nezveramangwana rakanaka.
Songe[sop]
We kwakula sunga’shi tukwete kuteembela bakwetu bwa kwibaleesha myanda ibuwa i kumpala.
Albanian[sq]
Ose mund të thuash se po u tregon fqinjëve një lajm të mirë për të ardhmen.
Serbian[sr]
Ili bi mogao reći da posećuješ bližnje kako bi im preneo nadu u bolju budućnost.
Saramaccan[srm]
Nasö piki ën taa i nango a dee sëmbë u di pisiwata ka i ta libi u konda da de un bunu soni o pasa a di ten di ta ko.
Sranan Tongo[srn]
Noso yu kan taki dati yu e fisiti den sma na ini a birti fu fruteri den wan moi boskopu di abi fu du nanga a ten di e kon.
Swati[ss]
Nobe utsi, uvakashela bomakhelwane bakho kute ucoce nabo ngetintfo letinhle likusasa lelisiphatsele tona.
Southern Sotho[st]
Kapa u ka ’na ua re re ntse re buisana le baahelani ka bokamoso bo thabisang.
Swedish[sv]
Eller så kan du säga att du besöker alla i området för att berätta om ett positivt framtidshopp.
Swahili[sw]
Au unaweza kusema kwamba tunawatembelea majirani wetu ili kuzungumzia kuhusu tumaini la wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Unaweza pia kusema kwamba unazungumuza na majirani kuhusu habari ya muzuri juu ya wakati unaokuja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
O ma̱ndoo maratha̱a̱n dí na̱dxu̱ʼ gátañu̱u̱n bi̱ kuwa mijngii ikhí mu maratamíjná gajmiáanʼ dí kuaʼti̱i̱n makuwáanʼ májánʼ nda̱wa̱á.
Tajik[tg]
Ё шумо гуфта метавонед, ки ба ҳамаи ҳамсоягон дар бораи оянда хабари умедбахшро расонида истодаед.
Tigrinya[ti]
ወይ ድማ ንጐረባብትኻ ብዛዕባ መጻኢ ዚምልከት ኣወንታዊ ኣመለኻኽታ ተካፍሎም ከም ዘለኻ ኽትነግሮ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Gayô u fatyô u kaan a nan wer u ngu sôron mbawanndor a we, lamen a ve sha kwagh u mlu u doon u ken hemen.
Turkmen[tk]
Ýa-da oňa goňşulary bilen gowy gelejek barada gürrüň etmäge gelendigiňizi aýdyň.
Tagalog[tl]
O puwede mo ring sabihin na dumadalaw ka sa kanila para ibahagi ang isang magandang pag-asa sa hinaharap.
Tetela[tll]
Kana wɛ koka mbuta ɔnɛ wɛ ekɔ lo ndjembola asukanyi ayɛ dia mbatɛ kanyi mɔtshi ya dimɛna yendana la nshi yayaye.
Tswana[tn]
Kgotsa o ka nna wa mmolelela gore o etela batho go ba bolelela ka dilo tse di molemo tse di tla diregang mo nakong e e tlang.
Tongan[to]
Pe ko ho‘o pehē ‘okú ke ‘a‘ahi holo ke vahevahe ‘a e ongoongo lelei fekau‘aki mo e kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga mungamukambiya kuti mukambiskana ndi ŵanthu za vinthu vakukondwesa vo vichitikengi kunthazi.
Gitonga[toh]
Mwendro u nga khuwe, wa gu endreya vavhizinyu vago gasi gu bhula navo khesi si tumbiswago khu mindru wa tshigu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa inga mwaamba kuti, muyaabuswaya basimukobonyoko kutegwa mubaambile zintu zibotu iziyoocitika kumbele.
Tojolabal[toj]
Ma oj bʼobʼa walyabʼ wana yulatajel ja ixuk winik bʼa xcholjelyabʼ sbʼaja tsamal smajlajel ja bʼa tyempo jakumi.
Papantla Totonac[top]
O max tlan nawaniya pi kalakgapaxialhnampat xlakata nakalitachuwinana tuku lu tlan nema aku namin.
Tok Pisin[tpi]
O, yu ken tokim em olsem yu visitim ol neiba bilong yu bikos yu laik stori long ol gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Ya da gelecekte yaşanacak olumlu gelişmelerden söz etmek için insanları ziyaret ettiğinizi belirtebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbe u nga ha vula leswaku u endzela vaakelani va wena ku burisana na vona hi rungula lerinene hi vumundzuku.
Tswa[tsc]
Kutani u nga ha wula lezaku u enzela vanghana kasi ku va bhulela mahungu yo tsakisa ya wumanziko.
Purepecha[tsz]
O jamberijtsï uáka arhini eskajtsï pʼorhembiaxaka besinuechani parajtsï uandontskuarhini ambakiti erokuarhikueri ma.
Tatar[tt]
Аннары өйрәнү өчен темадан, мәсәлән «Безнең киләчәгебез» дигән темадан, берәр өстәмә исем күрсәт.
Tooro[ttj]
Rundi osobora kugamba ngu obungiire abataahi baawe kubagambira ebintu ebirungi ebiraabaho omu busumi bw’omu maiso.
Tumbuka[tum]
Panyake mungayowoya kuti mukudumbiskana na ŵanyinu za vinthu viwemi ivyo vichitikenge munthazi.
Tuvalu[tvl]
Io me mafai o fai atu koe, me e asi atu koe ki ou tuakoi o fakaasi atu ki a latou se kilokiloga ‵lei e uiga ki aso mai mua.
Twi[tw]
Wobɛtumi nso aka sɛ woresrasra w’afipamfo ne wɔn asusu nneɛma pa a ɛbɛba daakye ho.
Tahitian[ty]
Aore ra e nehenehe oe e parau e te farerei poto nei oe i te taata no te faaite atu i te hoê mana‘o oaoa no te a muri a‘e.
Tzeltal[tzh]
O yaniwan xjuʼ ya awal te yakat ta yulaʼtayel te apatxujk ta swenta te bin lek ya jmaliytik ta pajel chaʼbeje.
Tzotzil[tzo]
O xuʼ xavalbe li yajval naetik ti yakal chavalbe skʼoplal jun lekil spatobil oʼontonal ti chtal ta jelavele.
Udmurt[udm]
Яке вера, тон паймымон вуоно улон сярысь вераны лыктӥд шуыса, кудӥз милемыз возьма.
Uighur[ug]
Болмиса, хошнилириңизға келәчәккә үмүт билән қарашқа ярдәмлишидиған ойлар билән бөлүшүп жүргәнлигиңизни ейтиң.
Umbundu[umb]
Ale, o pondola oku popia okuti, o kasi oku nyula omanu o lisungue lavo oco o va lomboluile ndomo va kuata ovisisimĩlo via sunguluka viatiamẽla kovaso yoloneke.
Urdu[ur]
یا شاید آپ کہہ سکتے ہیں کہ آپ اپنے پڑوسیوں کو مستقبل کے بارے میں خوشخبری سنا رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Wọ je sa tanẹ avwanre nene irivẹ avwanre roro kpahen erhuvwu re cha dia vwẹ obaro na.
Venda[ve]
Kana ni nga kha ḓi amba uri ni khou dalela vhathu u itela u vha vhudza nga mavhonele avhuḓi nga ha vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể nói rằng anh chị đang thăm những người quanh đây để chia sẻ một quan điểm tích cực về tương lai.
Makhuwa[vmw]
Wala nyuwo pooti ohimya wira munaaxukurya anamwaattamanani anyu wira mwaasuwelihe nlipelelo nooloka na muhoolo.
Wolaytta[wal]
Woykko sinttanaabaa ufayssiyaabaa hidootanaadan maaddiyaabaa asawu odaydda deˈiyoogaa qonccissana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
O mahimo ka sumiring nga nabisita ka basi isumat an usa nga makalilipay nga paglaom ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Peʼe ke ui age ʼe ke fia vaevae mo ia he logo lelei.
Xhosa[xh]
Okanye usenokuthi utyelela abamelwane ukuze uthethe nabo ngeendaba ezimnandi ngekamva.
Liberia Kpelle[xpe]
Kpaa ya pɔri kɛ́i, kwa nûa naa káai à gɛ́ɛ kú tuŋ lɛ́lɛɛ mo dîa é pîlaŋ tínaa-tuɛ-pere ma.
Yao[yao]
Kapena mpaka aŵecete kuti akukunguluka ni ŵandu pakwamba ya yindu yakusangalasya yayili msogolo.
Yapese[yap]
Ara rayog ni nga mog ni ga be yan u mit e tabinaw ya nge yag ni ngam weliy murung’agen boch ban’en nra buch boch nga m’on nib fel’.
Yoruba[yo]
O sì lè sọ pé àwọn ohun rere tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ ọ̀la lò ń sọ fáwọn aládùúgbò rẹ.
Yucateco[yua]
Wa maʼeʼ jeʼel u páajtal a waʼaliktiʼ táan a xíimbaltik a vecinoʼob utiaʼal a tsikbaltiktiʼob junpʼéel jatsʼuts baʼal kun úuchul ichil junpʼíit kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
O zanda guiniʼluʼ canagánnaluʼ ca xpecínuluʼ para güíneluʼ laacaʼ ca cosa sicarú chiguni Dios.
Zande[zne]
Watadu mo rengbe ka ya, mo nata kaa bi gamo amurakporo tipa ka pepa gu wene apai nika manga ku mbatayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca labúu guiniʼlo que caninélo buñ ni rabés gahxca ro rabéslo par gooyto diitz ximod gac ló dzú ni sietra.
Zulu[zu]
Noma ungase uthi uhambele omakhelwane bakho ukuze uxoxe nabo ngekusasa elihle.