Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy werklik ’n prostituut was, het die manne van die stad, toegewyde Jode, haar blykbaar nie gehelp nie.
Amharic[am]
በእርግጥ ዝሙት አዳሪ ከነበረች በከተማው የሚኖሩ ቀናተኛ አይሁዳውያን ያደረጉላት እርዳታ አልነበረም ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وإذا كانت بغيًّا حقا، فمن الواضح ان الرجال في البلدة، اليهود المتدينين، لم يساعدوها.
Assamese[as]
নিসন্দেহ, তাই যদি এজনী ব্যাভিচাৰী তিৰোতা হোৱা হ’লে চহৰত থকা সমৰ্পিত যিহুদীসকলে কেতিয়াও তাইক সহায় নকৰিলেহেঁতেন।
Azerbaijani[az]
Əgər o, həqiqətən də fahişə idisə, həmin şəhərdə yaşayan kişilər, mö’min yəhudilər, göründüyü kimi, həyatını dəyişməkdə ona kömək etməmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Kun sia talagang patotot, an mga tawo sa banwaan, na debotong mga Judio, minalataw na dai sia tinabangan.
Bemba[bem]
Nga cine cine ali ni cilende, abaume ba mu musumba, abaYuda baipeelesha ku mapepo, ninshi tabamwafwile.
Bulgarian[bg]
Ако тя наистина била проститутка, то тогава мъжете от града, отдадени юдеи, явно не са ѝ били помогнали.
Bislama[bi]
Sipos i tru se hem i wan woman blong rod, i luk olsem we ol man blong taon ya we oli strong long skul blong ol man Jiu, oli no bin mekem wan samting blong traem givhan long hem.
Bangla[bn]
সে যদি সত্যিই বেশ্যা হয়ে থাকে, তাহলে এটা পরিষ্কার যে নগরের লোকেরা অর্থাৎ ধার্মিক যিহুদিরা কখনও তাকে সাহায্য করেনি।
Cebuano[ceb]
Kon sa pagkatinuod siya maoy usa ka pampam, ang mga lalaki sa lungsod, nga debotadong mga Hudiyo, dayag nga wala motabang kaniya.
Chuukese[chk]
Ika i wesewesen emon fin lisowu, weween pwe ekkewe mwan lon ewe telinimw, mwan mi achocho lon ewe lamalamen Jus, rese alisi i.
Seselwa Creole French[crs]
Si vreman i ti en prostitye, aparaman bann zonm dan lavil, bann relizye Zwif, pa ti’n ed li.
Czech[cs]
Pokud skutečně byla prostitutkou, je zřejmé, že lidé z města, zbožní Židé, jí v minulosti nepomohli.
Danish[da]
Hvis hun virkelig var prostitueret, havde byens fromme jødiske mænd åbenbart ikke ydet hende hjælp.
German[de]
Handelte es sich tatsächlich um eine Prostituierte, hatten ihr jedenfalls die Männer der Stadt — fromme Juden — offensichtlich nicht geholfen.
Ewe[ee]
Ne gboloe wònye vavã la, ke edze ƒã be ŋutsu siwo nɔ dua me, Yudatɔ veviedonulawo, mena kpekpeɖeŋu aɖekee o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, edieke enye ekenen̄erede edi akpara, iren obio oro, mme enyene-ifịk Jew ikan̄wamke enye.
Greek[el]
Αν ήταν όντως πόρνη, οι άνθρωποι της πόλης, αφοσιωμένοι Ιουδαίοι, προφανώς δεν την είχαν βοηθήσει.
English[en]
If she indeed was a prostitute, the men of the town, dedicated Jews, apparently had not helped her.
Spanish[es]
Si realmente era una prostituta, parece que los hombres de la ciudad, aunque eran judíos dedicados, no la habían ayudado.
Estonian[et]
Kui ta oli tõesti prostituut, polnud selle linna inimesed, pühendunud juudid, teda ilmselt aidanud.
Persian[fa]
فرضاً اگر روسپی هم بود، همین خود نشان میدهد که مردان یهودی و وقفشدهٔ آنجا کمکی به او نکرده بودند.
Finnish[fi]
Jos hän tosiaan oli prostituoitu, kaupungin miehet, harrasmieliset juutalaiset, eivät ilmeisestikään olleet auttaneet häntä.
Fijian[fj]
Ke a dau volitaki koya dina, macala tu ga nira sega ni vukei koya o ira na tagane ena koro oya, e dodonu mera tamata lotu.
French[fr]
Si vraiment elle se prostituait, les hommes de la ville, des Juifs pratiquants, ne l’avaient apparemment pas aidée.
Ga[gaa]
Kɛ́ eji ajwamaŋbɔlɔ lɛɛlɛŋ lɛ, no lɛ eka shi faŋŋ akɛ hii ni ji Yudafoi ni ejɔɔ amɛhe nɔ ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ yeko amɛbuako lɛ.
Gujarati[gu]
જો તે ખરેખર વેશ્યા હોત તો, નગરના માણસો, ધર્મચુસ્ત યહુદીઓએ દેખીતી રીતે જ તેને મદદ કરી ન હોત.
Gun[guw]
Eyin ayọdetọ de wẹ e yin nugbonugbo, e họnwun dọ sunnu tòdaho lọ mẹ tọn lẹ, heyin Ju mẹdezejotọ lẹ, ma ko gọalọna ẹn gba.
Hausa[ha]
Idan da gaske karuwa ce, mazan garin, Yahudawa da suka ba da kansu cikin addini, lallai ba su taimake ta ba.
Hebrew[he]
אם אכן היתה זונה, אנשי העיר, שהיו יהודים מוקדשים, ככל הנראה לא הושיטו לה עזרה.
Hindi[hi]
इस बात से ज़ाहिर होता है कि उस नगर के यहूदी पुरुषों ने, जो भक्ति का दिखावा करते थे, पाप का रास्ता छोड़ने में उसकी ज़रा भी मदद नहीं की थी।
Hiligaynon[hil]
Kon sia isa gid ka pampam, ang mga tawo sa banwa, ang dedikado nga mga Judiyo, maathag nga wala makabulig sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bema ia be ariara hahinena momokani, unai taoni ena Iuda tomadihona idia badinaia tatau ese ia idia durua lasi.
Croatian[hr]
Ako je zaista bila prostitutka, gradski joj poglavari, revni Židovi, očito nisu pomogli.
Hungarian[hu]
Ha valóban prostituált volt, akkor a városban élő férfiak, akik istenfélő zsidók voltak, szemmel láthatóan nem segítettek rajta.
Armenian[hy]
Եթե նա իսկապես պոռնիկ է եղել, ապա ակնհայտ է, որ քաղաքի տղամարդիկ՝ նվիրյալ հրեաները, նրան օգնություն ցույց չէին տվել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ իրապէս պոռնիկ մըն էր, քաղաքին մարդիկը, որոնք թունդ Հրեաներ էին, ակներեւաբար իրեն չէին օգնած։
Indonesian[id]
Jika ia memang seorang pelacur, pria-pria di kota itu, yang adalah orang-orang Yahudi yang saleh, tampaknya tidak berbuat apa-apa untuk menolongnya.
Iloko[ilo]
No talaga man a balangkantis, agparang a saan a tinulongan dagiti debotado a Judio iti dayta nga ili.
Icelandic[is]
Hafi hún verið vændiskona virðist sem karlmennirnir í borginni, sem voru trúræknir Gyðingar, hafi ekki gert mikið til að hjálpa henni að bæta ráð sitt.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ghinẹ rrọ ogberẹ, koyehọ ezae ẹwho na, ahwo Ju nọ a rehọ oma mudhe no, a fiobọhọ kẹe vievie he.
Italian[it]
Se era veramente una prostituta, a quanto pare gli uomini del posto, ebrei devoti, non l’avevano aiutata.
Japanese[ja]
もし本当に売春婦であったのなら,敬虔なユダヤ人であるその町の男子からの助けはなかったことでしょう。
Georgian[ka]
თუ ის მართლაც მეძავი იყო, მაშინ იმ ქალაქის მცხოვრები მამაკაცები, თავის თავში დარწმუნებული იუდეველები, ჩანს, არ დაეხმარებოდნენ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kana yandi vandaka ndumba, yo kemonana pwelele nde babakala ya mbanza yina, Bayuda yina ya mekudipesaka, kusadisaka yandi ve.
Kalaallisut[kl]
Atortittartuiusimassappat nunaqqataasa angutit juutit upperluartut ikiorsimassagunanngilaat.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಬ್ಬ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರಾಗಿದ್ದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
그 여자가 실제로 매춘부였다면, 그 성읍 사람들 즉 독실한 유대인들은 그 여자를 도와주지 않았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyakine wajinga pite, kimweka nobe bantu bamuyewa muzhi, Bayudea bakishinka, kechi bamukwashishengane.
Kyrgyz[ky]
Ал чынында эле аягы суяк аял болгон болсо, анда шаардын такыба иудей эркектери, сыягы, ага жардам көрсөтүшпөгөн.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti yali malaaya, kirabika Abayudaaya abanyiikivu mu by’eddiini baali tebamuyambye.
Lingala[ln]
Soki mpenza azalaki mwasi ya ndumba, boye bato ya mboka, Bayuda oyo bazalaki kosambela, basalisaki ye te.
Lozi[loz]
Haiba luli n’a li lihule, ku bonahala kuli banna ba mwa muleneñi w’o, ili Majuda ba ba sepahala, ne ba si ka mu tusa.
Luba-Katanga[lu]
Shi bine wādi wabwitwa, nankyo bana-balume ba mwabo, Bayuda bepāne, kebādipo padi bamukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Bikalaye uvua mukaji wa ndumba, bidi bimueneka ne: bantu balume ba mu tshimenga atshi (bena Yuda bavua batendelela Nzambi) kabavua bamuambuluishe to.
Luvale[lue]
Oloze nge apwile chikupu muka-ujila, kaha chasoloka nge malunga vamumbaka kana, navaYuleya vakulihana kavamukafwileko.
Lushai[lus]
Nawhchizuar a nih tak zet chuan, khawpuia mi Juda kulmûk takte chuan an ṭanpui tawp lo vang le.
Latvian[lv]
Ja viņa bija prostitūta, tad pilsētas iedzīvotāji, dievbijīgi ebreji, acīmredzot neko nebija darījuši, lai viņai palīdzētu.
Morisyen[mfe]
Me, si vremem li ti ena enn move lavi, li paret ki bann zom dan lavil, bann Zwif ki ti enn lepep angaze avek Bondye pa finn fer nanyin pu ed li.
Malagasy[mg]
Raha mpivaro-tena marina izy, dia toa tsy nanampy azy ny Jiosy tao an-tanàna, na dia mpivavaka be aza.
Marshallese[mh]
Elañe emol an kar juõn kõrã ekijoñ, alikar bwe lõmaro ilo bukwon eo, Ri Jew ro emwij wujleplok air mour, rar jab jibañ e.
Macedonian[mk]
Ако навистина била проститутка, мажите од градот, предадените Евреи, очигледно не ѝ помагале.
Malayalam[ml]
അവൾ വാസ്തവത്തിൽ ഒരു വേശ്യ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, പട്ടണത്തിലെ പുരുഷന്മാർ, സമർപ്പിത യഹൂദന്മാർ അവളെ സഹായിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэр үнэхээр янхан байсан юм бол иудейн шашинд чин сүжиглэдэг гэх тэр хотын эрэгтэйчүүд түүнд туслахыг оролдоогүй нь илт байна.
Mòoré[mos]
A sã n sɩd ra yaa pʋg-yoodre, ra pa wõnd galʋ-tẽngã neb sẽn da yaa Zʋɩf rãmb sẽn da yaa wẽn-tũudbã sõng-a lame ye.
Marathi[mr]
जर ती खरच एक वेश्या असेल, तर त्या गावातील पुरुषांनी, अर्थात धर्मपरायण यहुदी पुरुषांनी तिला निश्चितच मदत केली नव्हती.
Maltese[mt]
Jekk vera kienet prostituta, l- irġiel tal- belt, li kienu Lhud devoti, milli jidher ma tantx għenuha.
Burmese[my]
သူသည် ပြည့်တန်ဆာအမှန်ဖြစ်ခဲ့လျှင် ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသော ဂျူးအမျိုးသားများသည် သူ့ကိုမကူညီခဲ့ကြောင်းထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Hvis det var slik at hun var prostituert, hadde byens menn, som var nidkjære jøder, øyensynlig ikke hjulpet henne.
Nepali[ne]
तिनी साँच्चै वेश्या थिइन् भने शहरका मानिसहरू अर्थात् भक्तालु यहूदीहरूले तिनलाई कुनै मदत गरेका थिएनन्।
Niuean[niu]
Kaeke ko e fifine fakataka moli a ia, ko e tau tagata tane he maga, ko e tau Iutaia loto fakamoli, kua nakai lagomatai a ia.
Dutch[nl]
Als zij werkelijk een prostituee was dan hadden de mannen van de stad, vrome joden, haar blijkbaar geen hulp geboden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka kgonthe e be e le mogweba-ka-mmele, go bonagala banna ba motseng bao e lego ba-Juda bao ba ineetšego ba sa ka ba mo thuša.
Nyanja[ny]
Ngati analidi hule, ndiye kuti mwachionekere amuna a m’mudzimo omwe anali Ayuda odzipatulira, sanamuthandize.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд ӕцӕгдӕр хъахбай сылгоймаг уыди, уӕд сахары нӕлгоймӕгты, дингӕнӕг иудейты, ай-гъай дӕр нӕ фӕндыд уымӕн баххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਵੇਸਵਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਨਗਰ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No sikato so peteg a balangkantis, saray lalaki ed baley da, a debosyonadon Judios, so mapatnag ya agtinmulong ed sikato.
Papiamento[pap]
Si di berdad e tabata un prostituta, anto e hombernan dje stad, hudiunan deboto, aparentemente no a yud’é.
Pijin[pis]
Sapos hem really wanfala jury woman, luk olsem olketa man long taon, olketa Jew wea strong for worship, nating helpem hem.
Polish[pl]
Jeżeli naprawdę była nierządnicą, to mężczyźni z jej miasta, pobożni Żydzi, najwyraźniej nie udzielili jej pomocy.
Pohnpeian[pon]
Ma ih uhdahn emen lih me kin netiki paliware, eri ohl akan en kanihmwo, mehn Suh inouda kan, ni sansal sohte sewese liho.
Portuguese[pt]
Se ela era mesmo prostituta, os homens da cidade, judeus dedicados, pelo visto não a tinham ajudado.
Rundi[rn]
Nimba mu vy’ukuri yari imaraya, bica biboneka ko abagabo bo muri ico gisagara, ni ukuvuga Abayuda bari bijukiye ivyo gusenga, ataco bamufashije.
Romanian[ro]
Însă, dacă era într-adevăr o prostituată, se pare că bărbaţii din oraş, care erau evrei dedicaţi, nu făcuseră nimic ca s-o ajute.
Russian[ru]
Если она и вправду была проституткой, то жившие в том городе мужчины, набожные иудеи, очевидно, не помогли ей измениться.
Kinyarwanda[rw]
Niba koko yari indaya, abagabo bo mu mujyi bari Abayahudi bakomeye ku mahame yabo, uko bigaragara nta cyo bari baramufashijeho.
Sango[sg]
Tongana lo yeke tâ wali ti pitan biani, a lingbi ti ba so akoli ti gbata ni, so ayeke aJuif so amu tele ti ala kue na lege ti vorongo ti ala, amu maboko na lo pepe.
Sinhala[si]
ඇය ඇත්තෙන්ම වේශ්යාවක් වූවා නම්, නුවර සිටි මිනිසුන් එනම්, බැතිමත් යුදෙව්වන් ඇයගේ උදව්වට නොපැමිණි බව සහතිකයි.
Slovak[sk]
Ak bola skutočne prostitútkou, muži z mesta, Židia oddaní Bohu, jej zjavne nepomohli.
Slovenian[sl]
Če je bila res prostitutka, potem ji mestni možje, predani Judje, očitno niso pomagali.
Samoan[sm]
Pe afai e moni o ia o se fafine talitane, e manino la e leʻi fesoasoani atu iā te ia tane o le aai, o tagata Iutaia sa tuutoina atu i le lotu Iutaia.
Shona[sn]
Kana chiri chokwadi kuti akanga ari pfambi, zviri pachena kuti varume veguta, vaJudha vakazvipira, vakanga vasina kumubatsira.
Albanian[sq]
Nëse vërtet ishte një prostitutë, burrat e qytetit, të cilët ishin judenj të dedikuar, me sa duket, nuk e kishin ndihmuar në këtë aspekt.
Serbian[sr]
Ako je zaista bila prostitutka, ljudi iz grada, predani Jevreji, očigledno joj nisu pomogli.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben de wan huru-uma trutru, dan soleki fa a sori, den fromsu Dyu mansma fu a foto, no ben du noti fu yepi en.
Southern Sotho[st]
Haeba e ne e le letekatse kannete, ho bonahala hore banna ba motse, Bajuda ba inehetseng, ba ne ba sa mo thusa.
Swedish[sv]
Och om hon faktiskt var prostituerad, hade stadens fromma judiska män uppenbarligen inte gjort något för att hjälpa henne.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa hakika yeye alikuwa kahaba, yaonekana watu wa mji huo, ambao walikuwa Wayahudi waliojitoa kwa Mungu, hawakumsaidia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kwa hakika yeye alikuwa kahaba, yaonekana watu wa mji huo, ambao walikuwa Wayahudi waliojitoa kwa Mungu, hawakumsaidia.
Tamil[ta]
அவள் உண்மையில் ஒரு வேசி என்றால், அந்த நகரிலிருந்த பக்தியுள்ள யூத ஆண்கள் அவளுக்கு உதவ தவறிவிட்டனர் என்பது தெளிவாக உள்ளது.
Telugu[te]
ఆమె నిజంగానే ఒక వేశ్యే అయితే, ఆపట్టణంలోవున్న సమర్పిత యూదులైన పురుషులు ఆమెకు సహాయపడలేదని స్పష్టమవుతుంది.
Thai[th]
หาก ว่า เธอ เป็น หญิง โสเภณี จริง ก็ เห็น ได้ ชัด ว่า พวก ผู้ ชาย ใน เมือง นั้น ซึ่ง เป็น ชาว ยิว ที่ เคร่ง ศาสนา ไม่ ได้ ให้ ความ ช่วยเหลือ แก่ เธอ.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ኣመንዝራ ነይራ እንተ ዀይና ድማ: እቶም ውፉያት ኣይሁድ ዝነበሩ ሰብኡት እታ ኸተማ ኸም ዘይሓገዝዋ ፍሉጥ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Aluer mimi je yange una lu agbaga kwase yô, a̱ shi nan kpa Mbayuda mba yange ve tsegha ayol a ve mba yange ve lu hen gar la yange ve wase un ga.
Tagalog[tl]
Kung siya ay talagang isang patutot, ang mga lalaki ng bayan, na mga debotong Judio, ay lumilitaw na hindi tumulong sa kaniya.
Tetela[tll]
Koko, naka mɛtɛ kakinde kanga loseka, kete ondo apami wa l’osomba, mbut’ate ase Juda waki la kɔlamelo efula l’ɔtɛmwɛlɔ awɔ kombokimanyiya.
Tswana[tn]
Fa e le gore ruri e ne e le seaka, go raya gore banna ba motse, Bajuda ba ba ineetseng ba ne ba sa mo thuse.
Tongan[to]
Kapau ko e mo‘oni ko ha pa‘umutu ia, ko e kau tangata ko ia ‘o e koló, ‘a e kau Siu fa‘a lotú, ngalingali na‘e ‘ikai te nau tokoni‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa masimpe wakali muvwuule, nkokuti ibantu bamudolopo iba Juda balyaabide tiibakamugwasya pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos tru tru em i wanpela pamukmeri, orait yumi ken save olsem, ol man bilong dispela taun, em ol Juda i save givim bel long God, ol i no bin helpim em liklik.
Turkish[tr]
O gerçekten bir fahişeyse, şehrin dindar Yahudiler olan erkeklerinin ona yardım etmediği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku a a ri nghwavava hakunene, a swi kanakanisi leswaku vavanuna va kwalaho tikweni lava a va ri Vayuda lava tinyiketeleke, a va n’wi pfunanga.
Tatar[tt]
Әгәр дә ул чыннан да фахишә булган икән, бу шәһәрдә яшәүче ир-атлар, диндар яһүдиләр, аңа үзгәрергә ярдәм итмәгәннәр, күрәсең.
Tumbuka[tum]
Usange wakaŵa nadi muzaghali, kuyowoya unenesko ŵanarumi ŵa mu tawuni yira, awo ŵakaŵa Ŵayuda ŵakusopa, ŵakamovwira cara napacoko-pose.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, kafai a ia se fafine talitāgata, e mautinoa eiloa me ne seki fesoasoani atu ki a ia a tāgata o te fa‵kai kolā ne loto finafinau ki te lotu Iutaia.
Twi[tw]
Sɛ na ɔyɛ tuutuuni ampa a, ɛnde na ɛda adi sɛ kurow no mu mmarima a na wɔyɛ Yudafo nyamesomfo no ammoa no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e vahine faaturi mau oia, papu mau ïa e aita te mau tane o te oire, te mau ati Iuda itoito no ta ratou haapaoraa, i tauturu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо вона справді була повією, чоловіки з міста, побожні євреї, очевидно, не хотіли допомагати їй.
Venda[ve]
Arali vhukuma o vha e mudzhulumba, vhanna vha wonoyo muḓi, Vhayuda vho ḓikumedzaho, zwi vhonala uri a vho ngo mu thusa.
Vietnamese[vi]
Nếu quả thật bà là gái điếm, các đàn ông trong thành, những người Do Thái sùng đạo, dường như đã không giúp đỡ bà.
Waray (Philippines)[war]
Kon tinuod nga usa hiya nga bigaon, an kalalakin-an han bungto, an dedikado nga mga Judio, sigurado nga waray bumulig ha iya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe moʼoni neʼe ko he fafine paomutu, pea ko te ʼu tagata ʼo te kolo, ʼaē neʼe ko he kau Sutea aga faka lotu, neʼe mole nātou tokoni kia ia.
Xhosa[xh]
Ukuba eneneni wayengunongogo, kuyabonakala ukuba amadoda edolophu, amaYuda azinikeleyo ayengazange amncede.
Yapese[yap]
Faanra riyul’ ni ir reb e ppin ni ma pi’ ir ni chuway’, ma piin pumoon ko fare mach, ni piyu Jew nib yul’yul’, ba tamilang ni dar ayuweged e cha’ nem.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé aṣẹ́wó lobìnrin náà lóòótọ́, á jẹ́ pé àwọn Júù olùfọkànsìn, tí wọ́n jẹ́ aráàlú yẹn kò ràn án lọ́wọ́.
Chinese[zh]
如果她真是个妓女,城里那些虔诚的犹太人显然没有给她帮助。
Zande[zne]
Kangia ri adu nirengo ni gu debäri nanakodaba na akumba tipa marã, si ziazia tie nga, agu aYuda naya aboro Mbori nangia yo aundonga ri te.
Zulu[zu]
Uma ayethengisa ngomzimba ngempela, amadoda omuzi, amaJuda azinikele, ngokusobala ayengamsizanga.