Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пречките, които спъват ефективността на исковете за преустановяване на нарушения, могат да се класифицират в следните групи: финансови рискове, продължителност на съдебните производства, сложност на съдебните производства, ограничено правно действие на решенията и привеждане в изпълнение на решенията.
Czech[cs]
Překážky, které brání účinnosti žalob na zdržení se jednání, lze rozdělit do těchto skupin: finanční rizika, trvání řízení, složitost řízení, omezený právní účinek rozhodnutí a vykonatelnost rozhodnutí.
Danish[da]
Hindringerne for, at søgsmål med påstand om forbud er effektive, kan klassificeres i følgende grupper: finansielle risici, procedurens længde, procedurens kompleksitet, begrænset retsvirkning af afgørelserne og håndhævelse af afgørelserne.
German[de]
Die Hemmnisse, welche die Wirksamkeit von Unterlassungsklagen beeinträchtigen, lassen sich in die nachstehenden Gruppen unterteilen: finanzielle Risiken, Langwierigkeit des Verfahrens, Komplexität des Verfahrens, begrenzte Rechtswirkung der Entscheidungen und Vollstreckung der Entscheidungen.
Greek[el]
Τα εμπόδια που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των αγωγών παραλείψεως μπορούν να ταξινομηθούν στις ακόλουθες κατηγορίες: χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι, διάρκεια της διαδικασίας, πολυπλοκότητα της διαδικασίας, περιορισμένο νομικό αποτέλεσμα των αποφάσεων και εκτέλεση των αποφάσεων.
English[en]
The obstacles that prevent the injunctive actions to be effective can be classified in the following groups: financial risks, length of the proceedings, complexity of the proceedings, limited legal effect of the rulings and enforcement of the rulings.
Spanish[es]
Los obstáculos a la eficacia de las acciones de cesación pueden clasificarse en los siguientes grupos: los riesgos financieros, la duración y complejidad de los procedimientos, un efecto jurídico limitado de las resoluciones judiciales, así como la ejecución de las mismas.
Estonian[et]
Ettekirjutust taotlevate hagide tõhusust takistavad asjaolud võib jagada järgmistesse rühmadesse: finantsriskid, kohtumenetluste pikaajalisus ja keerukus, kohtuotsuste piiratud õiguslikud tagajärjed ja kohtuotsuste täitmine.
Finnish[fi]
Kieltokanteiden tehokkuuden haittana olevat esteet voidaan luokitella seuraaviin ryhmiin: taloudelliset riskit, oikeudenkäyntien kesto, oikeudenkäyntien monimutkaisuus, tuomioiden rajalliset oikeusvaikutukset ja tuomioiden täytäntöönpano.
French[fr]
Les entraves à l’efficacité des actions en cessation peuvent se répartir selon plusieurs catégories: risques financiers, longueur ou complexité des procédures, effet juridique limité des décisions de justice et problèmes liés à l’exécution des jugements.
Hungarian[hu]
A jogsértés megszüntetésére irányuló eljárások hatékonyságát akadályozó tényezők a következő csoportokba sorolhatók: pénzügyi kockázatok, az eljárás hossza, az eljárás bonyolultsága, a határozatok korlátozott jogi hatása és a határozatok végrehajtása.
Italian[it]
Gli ostacoli che impediscono ai provvedimenti inibitori di essere efficaci possono essere suddivisi nei gruppi seguenti: rischi finanziari, durata dei procedimenti, complessità dei procedimenti, effetti giuridici limitati delle sentenze ed esecuzione delle sentenze.
Lithuanian[lt]
Uždraudimą veiksmingai įgyvendinti trukdančias kliūtis galima suskirstyti į šias grupes: finansinę riziką, bylos nagrinėjimo trukmę, bylos nagrinėjimo sudėtingumą, ribotos teisinės galios nutartis ir sprendimų vykdymą.
Latvian[lv]
Šķēršļus, kas kavē aizlieguma prasību efektivitāti, var iedalīt šādās grupās: finanšu riski, procedūras ilgums, procedūras sarežģītība, spriedumu ierobežota juridiskā ietekme un spriedumu izpilde.
Maltese[mt]
L-ostakli li jfixklu l-effettività tal-proċeduri ta’ mandat ta' inibizzjoni jistgħu jiġu kklassifikati fil-gruppi li ġejjin: ir-riskji finanzjarji, it-tul tal-proċedimenti, il-kumplessità tal-proċedimenti, l-effett legali limitat tad-deċiżjonijiet u l-infurzar tas-sentenzi.
Dutch[nl]
De obstakels die voorkomen dat verbodsacties doel treffen, kunnen in de volgende groepen worden ingedeeld: financiële risico’s, de duur van de procedure, de complexiteit van de procedure, het beperkte juridische effect van de rechterlijke beslissingen en de uitvoering ervan.
Polish[pl]
Czynniki, które uniemożliwiają skuteczność powództw o zaprzestanie szkodliwych praktyk, można sklasyfikować według następujących grup: ryzyko finansowe, długość postępowań, złożoność postępowań, ograniczony skutek prawny orzeczeń i egzekwowanie orzeczeń.
Portuguese[pt]
Os obstáculos que impedem a eficácia das ações inibitórias podem ser classificados nos seguintes grupos: riscos financeiros, duração do processo, complexidade do processo, efeito jurídico limitado das sentenças e execução das sentenças.
Romanian[ro]
Obstacolele din calea eficienței acțiunilor în încetare pot fi clasificate în următoarele grupuri: riscurile financiare, durata procedurilor, complexitatea procedurilor, efectul juridic limitat al hotărârilor și executarea hotărârilor.
Slovak[sk]
Prekážky, ktoré bránia účinnosti príkazných žalôb, možno rozdeliť do týchto skupín: finančné riziká, dĺžka konaní, zložitosť konaní, obmedzený právny účinok súdnych rozhodnutí a výkon súdnych rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Ovire, ki preprečujejo, da bi bile opustitvene tožbe učinkovite, je mogoče razvrstiti v naslednje skupine: finančna tveganja, trajanje in zapletenost postopkov, omejen pravni učinek odločb in izvajanje odločb.
Swedish[sv]
Hindren för effektiva förbudsförelägganden kan delas in i följande grupper: ekonomisk risk, förfarandets längd, förfarandets komplexitet, begränsad rättslig verkan av avgörandena och verkställande av avgörandena.