Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9 Nɔ́ kake hu he je nɛ Yehowa sɔmɔli suɔ kaa a maa hɛɛ Yehowa susumi ngɛ níhi a he ɔ ji kaa Yehowa susumi ɔ nɔ kuɔ kulaa pe je ɔ susumi ɔ.
Afrikaans[af]
9 Nog ’n rede hoekom aanbidders van Jehovah graag soos hy wil dink, is omdat sy denke ver verhewe is bo hierdie wêreld s’n.
Southern Altai[alt]
9 Кудайдыҥ ишчилериниҥ ончо немеге Иегованыҥ кӧрӱмиле кӧрӧргӧ турганыныҥ база бир шылтагы — Кудайдыҥ кӧрӱм-санаазы телекейдеги улустыҥ кӧрӱм-санаазынаҥ артык болгоны.
Alur[alz]
9 Thelembe mange m’uketho wamito paru mwa uromb ku pa Yehova, utie nia paru pare usagu paru mi ng’om bor dit.
Amharic[am]
9 የይሖዋ አገልጋዮች አስተሳሰባቸውን ከአምላክ አስተሳሰብ ጋር ለማስማማት የሚፈልጉበት ሌላው ምክንያት የይሖዋ አስተሳሰብ ከዓለም አስተሳሰብ እጅግ የላቀ መሆኑ ነው።
Amis[ami]
9 Hano palahaden ita ko harateng ni Yihofa, samanen o harateng Ningra mikikakaay to harateng no hekal.
Arabic[ar]
٩ هُنَالِكَ سَبَبٌ آخَرُ يَدْفَعُنَا لِنُفَكِّرَ مِثْلَ يَهْوَهَ، وَهُوَ أَنَّ تَفْكِيرَهُ أَفْضَلُ بِكَثِيرٍ مِنْ تَفْكِيرِ ٱلْعَالَمِ.
Aymara[ay]
9 Jehová Diosan amuyupajj taqet sipansa jilankiwa, ukatwa Jupjam amuyunïñ muntanjja.
Azerbaijani[az]
9 Bizim Allahın düşüncə tərzini əks etdirmək üçün daha bir səbəbimiz var: Allahın düşüncəsi bu dünyadakı insanların düşüncəsindən üstündür.
Bashkir[ba]
9 Йәһүәнең ҡараштарын үҙләштерер өсөн тағы бер сәбәп — уның фекер йөрөтөү рәүеше донъяныҡынан күпкә өҫтөнөрәк.
Basaa[bas]
9 Njom ipe i i ntinde bagwélél ba Yéhôva i bana ngôñ le mahoñol map ma kiha ni ma Djob, i yé le mahoñol mé ma nloo ma nkoñ isi.
Central Bikol[bcl]
9 An saro pang dahilan kaya gusto kan mga parasamba ni Jehova na iuyon an kaisipan ninda sa kaisipan nin Diyos iyo na an kaisipan niya nakakalabi nanggad kumpara sa kaisipan kan kinaban na ini.
Bemba[bem]
9 Na cimbi icilenga abantu ba kwa Yehova balefwaya ukulamona ifintu nge fyo afimona ni co ifyo Lesa atontonkanya fyaliwamisha ukucila ifyo abantu muli ici calo batontonkanya.
Bulgarian[bg]
9 Друга причина защо поклонниците на Йехова искат да мислят като него, е, че неговото мислене далеч превъзхожда светските идеи.
Bini[bin]
9 Emwi ọvbehe nọ si ẹre ne ọ na khẹke ne ima gha ghee emwi vbene Jehova ghee ẹre ọre wẹẹ, aro ne Jehova ya ghee emwi ẹre ọ maan sẹ ọghe emwa nagbọn.
Bangla[bn]
৯ আরেকটা যে-কারণে আমরা চাই যে, আমাদের চিন্তাভাবনা আরও বেশি করে যিহোবার মতো হোক, তা হল জগতের চিন্তাভাবনার চেয়ে তাঁর চিন্তাভাবনা হাজার গুণ শ্রেষ্ঠ।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Bia jeñe fe na bi fas ane Yéhôva amu bia yeme na, ôsimesane wé wo dañ ôsimesane ya émo beta ndañan.
Belize Kriol English[bzj]
9 Wahn nada reezn wai Jehoava peepl waahn laan fi tink laik hihn da bikaaz fi hihn way a tinkin soh moch beta dan di tinkin a dis werl.
Catalan[ca]
9 També volem imitar la manera de pensar de Jehovà perquè és molt superior a la del món.
Garifuna[cab]
9 Ábanya resun le uágubei busén wamá wafurendeirun asaminara ítara kei Bungiu ladüga íñutima lan ligaburi lisaminan luéi ligaburi lisaminan ubóu le.
Kaqchikel[cak]
9 Nqajoʼ chqä nqakʼän runaʼoj Dios rma ruchʼobʼonïk ryä ma njunmatäj ta rkʼë ri kichʼobʼonïk ri winäq ri ma nkiyaʼ ta ruqʼij.
Cebuano[ceb]
9 Gusto pong sundogon sa mga magsisimba ni Jehova ang iyang panghunahuna kay labaw ni kay sa panghunahuna sa kalibotan.
Czech[cs]
9 Další důvod, proč chceme smýšlet tak jako Jehova, je to, že jeho myšlení je mnohem vyšší než myšlení tohoto světa.
Chol[ctu]
9 Jiñi i pensar Dios chaʼan chuqui tac an ñumen ñuc bajcheʼ i chaʼan ili pañimil, i jiñʌch yambʌ i sujmlel cheʼ la com pensar bajcheʼ Dios.
Chuvash[cv]
9 Ҫынсен шухӑшӗсем Иеговӑннипе танлашаймаҫҫӗ, ҫавӑнпа та унӑн ӗҫлекенӗсем пур лару-тӑру ҫине те Турӑ пек пӑхасшӑн.
Danish[da]
9 En anden grund til at vi ønsker at rette vores tanker ind efter Jehovas, er at hans måde at tænke på langt overgår verdens.
German[de]
9 Hier noch ein Grund, warum wir Jehovas Denken übernehmen möchten: Gottes Denkweise ist der Denkweise dieser Welt weit überlegen.
East Damar[dmr]
9 ǀNî hâ ǃaromas Jehovab di ǃoaba-aon ǁîb ǂâi ǀgauba ǁîn di ǂâi ǀgaub ǀkha ra ǀguiǃnâxa kais ge, ǁÎb di ǀgaub a ǀgapi amaga.
Duala[dua]
9 Njo̱m nipe̱pe̱ ni matute̱le̱ baboledi ba Yehova ná jo̱nge̱le̱ labu di be̱ bowan na la Loba ńe nde ná jo̱nge̱le̱ lao lasame̱ buka la nin wase.
Jula[dyu]
9 Jehova sagokɛlaw b’a ɲini ka kɛ ni Jehova ka miiriya ye kuun wɛrɛ kama: duniɲa ka miiriya tɛ se ka suma hali dɔɔni n’ale ta ye.
Ewe[ee]
9 Susu bubu si tae Yehowa subɔlawo dina be yewoana yewoƒe nuŋububu nawɔ ɖeka kple Mawu tɔe nye be eƒe nuŋububu kɔ boo wu xexea ƒe nuŋububu.
Efik[efi]
9 N̄kpọ en̄wen emi anamde ikọt Jehovah ẹsikere n̄kpọ nte enye edi ke ekikere Jehovah akan eke ererimbot.
Greek[el]
9 Ένας άλλος λόγος για τον οποίο οι λάτρεις του Ιεχωβά επιθυμούν να ευθυγραμμίζουν τον τρόπο σκέψης τους με του Θεού είναι ότι ο δικός του τρόπος σκέψης είναι κατά πολύ ανώτερος από του κόσμου.
English[en]
9 Another reason why Jehovah’s worshippers desire to align their thinking with God’s is that his thinking is far superior to that of this world.
Spanish[es]
9 Otro motivo por el que los cristianos queremos aprender a pensar como Dios es que su manera de ver las cosas es muy superior a la del mundo.
Estonian[et]
9 Veel üks põhjus, miks Jehoova teenijad soovivad õppida Jehoova viisil mõtlema, on see, et tema mõtteviis on kaugelt üle maailma omast.
Persian[fa]
۹ دلیل دیگری که میخواهیم طرز فکرمان را با طرز فکر یَهُوَه تطبیق دهیم این است که افکار او از افکار انسانها والاتر است.
Finnish[fi]
9 Jehovan palvelijat haluavat mukauttaa näkemyksensä Jehovan ajatteluun myös siitä syystä, että se on ylivertainen maailman näkemyksiin verrattuna.
Fijian[fj]
9 Dua tale na vuna eda vinakata kina meda vakatotomuria na rai ni Kalou oya ni cecere na nona rai mai na rai ni vuravura.
Fon[fon]
9 Hwɛjijɔ ɖevo e wu Jehovah sɛntɔ́ lɛ nɔ ba na bló bɔ linlin yetɔn na sɔgbe xá éyɛtɔn é wɛ nyí ɖɔ linlin éyɛtɔn yì jǐ hugǎn gbɛ̀ ɔ tɔn flaflá tɔn.
French[fr]
9 Si nous voulons conformer notre façon de penser à celle de Jéhovah, c’est aussi parce qu’elle est supérieure à celle du monde.
Ga[gaa]
9 Yiŋtoo kroko hewɔ ni wɔmiisumɔ ni wɔna nibii tamɔ bɔ ni Yehowa naa amɛ lɛ ji akɛ, ejwɛŋmɔi lɛ anɔ kwɔlɔ kwraa fe je lɛ nɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
9 Jan-la Jéova ka rézonné la lontan pli bon ki ta lèmond.
Gilbertese[gil]
9 Teuana naba bukina ngkai a kani kaboraoi aia iango taan taromauria Iehova ma ana iango, bwa e rianako riki ana iango nakon aia iango kaain te aonnaba.
Gujarati[gu]
૯ યહોવા જેવા વિચારો કેળવવાનું બીજું પણ એક કારણ છે. તેમના વિચારો દુનિયાના વિચારો કરતાં ચઢિયાતા છે.
Gun[guw]
9 Whẹwhinwhẹ́n devo he wutu sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹ nọ jlo nado hẹn pọndohlan yetọn sọgbe hẹ Jiwheyẹwhe tọn wẹ yindọ, pọndohlan etọn yiaga tlala hugan aihọn ehe tọn.
Ngäbere[gym]
9 Ngöbö bäri töbätä nitre kä nebätä kräke yebätä ni tö ja töi mikai niara erere arato.
Hebrew[he]
9 סיבה נוספת שבעטייה משרתי יהוה חפצים ליישר קו עם חשיבתו של אלוהים היא שחשיבתו נעלה בהרבה מחשיבת העולם הזה.
Hindi[hi]
9 यहोवा के जैसी सोच रखने की एक और वजह यह है कि उसकी सोच दुनिया की सोच से कहीं बढ़कर है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang isa pa ka rason kon ngaa gusto naton nga maghunahuna pareho kay Jehova amo nga labaw gid ang iya panghunahuna sangsa panghunahuna sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
9 Iehova idia tomadiho henia taudia ese iena lalohadai idia ura badinaia ena badina ma ta be, Iehova ena lalohadai ese tanobada taudia edia lalohadai ia hereaia.
Croatian[hr]
9 Postoji još jedan važan razlog zašto Jehovini sluge žele razmišljati poput njega — Božji način razmišljanja daleko je uzvišeniji od svjetovnog.
Haitian[ht]
9 Yon lòt rezon ki fè adoratè Jewova yo vle fè panse yo vin ann amoni ak panse Jewova se paske panse Jewova pi bon lontan pase panse monn sa a.
Hungarian[hu]
9 Azért is szeretnénk Isten gondolkodásához igazodni, mert az sokkal magasabb rendű, mint a világé.
Armenian[hy]
9 Մենք ուզում ենք որդեգրել Եհովայի մտածելակերպը նաեւ այն պատճառով, որ նրա մտքերը անհամեմատ բարձր են այս աշխարհի մարդկանց մտքերից։
Western Armenian[hyw]
9 Ուրիշ պատճառ մը, թէ ինչո՛ւ կ’ուզենք որ մեր մտածումը Եհովայի մտածումին պէս ըլլայ, այն է թէ իր մտածումը շատ աւելի գերադաս է քան՝ աշխարհի մտածումը։
Ibanag[ibg]
9 Tadday paga tu rason nu ngatta karagatan na maddayaw kani Jehova nga itonos i appanonoda sa ay megafu ta mas atannang i appanono na Dios anne ta appanono na mundo.
Indonesian[id]
9 Alasan lain kita mau mengikuti cara berpikir Yehuwa adalah karena cara berpikir-Nya lebih tinggi daripada cara berpikir dunia.
Igbo[ig]
9 Ihe ọzọ mekwara Ndị Kraịst ji na-achọ ịna-eche echiche ka Jehova bụ na echiche ya karịrị echiche ụwa a.
Iloko[ilo]
9 Ti sabali pay a rason a kayat dagiti agdaydayaw ken Jehova nga itunos ti pampanunotda iti pampanunot ti Dios ket natantan-ok ti pampanunotna ngem iti daytoy a lubong.
Icelandic[is]
9 Önnur ástæða þess að þjónar Jehóva vilja tileinka sér hugarfar hans er að það er miklu æðra hugarfari heimsins.
Isoko[iso]
9 Ẹjiroro ọfa nọ idibo Jihova a rọ gwọlọ nọ a re wo ọkpọ iroro riẹ họ, iroro riẹ i kpehru gaga vi erọ akpọ na.
Italian[it]
9 Un’altra ragione per cui vogliamo pensarla come Dio è che il suo modo di pensare è molto superiore a quello del mondo.
Japanese[ja]
9 わたしたちがエホバの考え方に合わせたいと思う別の理由は,エホバの考え方が世の考え方よりはるかに優れているからです。
Georgian[ka]
9 კიდევ ერთი მიზეზი, რის გამოც იეჰოვას მსახურებს სურთ, რომ ღვთის აზროვნებას ირეკლავდნენ, ისაა, რომ მისი აზროვნება წარმოუდგენლად აღემატება ქვეყნიურ აზროვნებას.
Kabiyè[kbp]
9 Lɩmaɣzɩyɛ lɛɛɖɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ Yehowa sɛyaa sɔɔlaa se pɛwɛɛnɩ Ɛsɔ maɣzɩm yɔ lɛ se pɩwɛ ɖeu siŋŋ nɛ pɩkpaɖɩ ɛjaɖɛ maɣzɩm.
Kabuverdianu[kea]
9 Kal ki é otu razon ki nu ten pa nu krê pensa sima Jeová? É pamodi se manera di pensa é midjór di ki manera di pensa di mundu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Jun chik xyaalal kʼaʼut naq ebʼ laj paabʼanel naqaj xtzolbʼal chanru nakʼoxlak li Yos aʼan naq li xnaʼlebʼ naxqʼax ru li xnaʼlebʼ li ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
9 Kikuma ya nkaka ya ke salaka nde mabanza na beto kuvanda bonso ya Yehowa kele nde mabanza na yandi me luta kibeni ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
9 Gĩtũmi kĩngĩ gĩtũmaga ndungata cia Jehova ciende gũkorũo na mwĩcirĩrie ta wa Jehova nĩ tondũ mwĩcirĩrie wake nĩ mũtũũgĩru mũno ũringithanĩtio na wa thĩ ĩno.
Kuanyama[kj]
9 Etomheno vali limwe molwaashi ovalongeli vaJehova va hala okukaleka omadiladilo avo metwokumwe naao aKalunga ololo kutya omadiladilo aye oku dule kokule omadiladilo ounyuni.
Kannada[kn]
9 ನಾವು ಯೆಹೋವನ ತರ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣ ಏನೆಂದರೆ, ಆತನ ಯೋಚನೆ ಈ ಲೋಕದ ಯೋಚನೆಗಿಂತ ತುಂಬ ಉನ್ನತ.
Korean[ko]
9 여호와를 섬기는 사람들이 그분의 생각을 본받고 싶어 하는 또 다른 이유는 하느님의 생각이 세상의 생각보다 훨씬 우월하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
9 Kishinka kikwabo kilengela bapopweshi ba Yehoba kulondela milanguluko ya Lesa ke kya kuba’mba milanguluko yanji yawama kukila ya bantu ba mu ino ntanda.
Kwangali[kwn]
9 Ngovakareli vaJehova, ose kwa hara hena kukara nomagazaro ngwendi gendi morwa ago kwa pitakana govantu womouzuni ou.
Kyrgyz[ky]
9 Ой жүгүртүүбүздү Кудайдыкына дал келтирүүгө умтулганыбыздын дагы бир себеби бар: Кудайдын ойлору бул дүйнөнүкүнөн алда канча жогору турат.
Ganda[lg]
9 Ensonga endala lwaki abaweereza ba Yakuwa baagala okutuukanya endowooza yaabwe n’endowooza ya Katonda eri nti endowooza ya Katonda ya waggulu nnyo ku y’ensi eno.
Lingala[ln]
9 Ntina mosusu oyo tolingaka kokanisa lokola Yehova ezali ete makanisi na ye eleki mosika makanisi ya mokili.
Lozi[loz]
9 Libaka leliñwi lelitahisa kuli balapeli ba Jehova batabele kunahana sina mwanahanela Mulimu kikuli mihupulo ya Mulimu ifitela kwahule mihupulo ya batu ba lifasi le.
Lithuanian[lt]
9 Kita, kodėl trokštame derintis prie Jehovos mąstymo, – jo išmintis nepalyginti pranašesnė už visas šio pasaulio idėjas.
Luba-Katanga[lu]
9 Bubinga bukwabo botusakila kulanga na mulangila Yehova i mwanda mulangilo wandi udi peulu kutabuka mulangilo wa ino ntanda.
Luvale[lue]
9 Chuma chikwavo chalingisa vaka-kulemesa Yehova vafwile kukavangiza vishinganyeka vyaKalunga shina mwomwo vishinganyeka vyenyi vyapwa vyamwenemwene kuhambakana vyavaka-kaye.
Lunda[lun]
9 Chuma chikwawu chaleteshaña akwakudifukula aYehova kukeña kutoñojoka neyi chatoñojokañayi Nzambi himuloña wakwila nawu yitoñojoka yindi yabadika chikupu yamukaayi.
Luo[luo]
9 Gima chielo momiyo jotich Jehova diher ni pachgi ochal gi mar Jehova en ni pach Jehova ni malo moloyo paro ma jopinyni nigo.
Latvian[lv]
9 Vēl viens iemesls, kāpēc Jehovas kalpi vēlas saskaņot savas domas ar Jehovas domām, ir tāds, ka viņa domāšanas veids ir daudz pārāks par pasaulē izplatīto.
Mam[mam]
9 Qaj tuʼn tten qximbʼetz ik tzeʼn te Jehová tuʼnju mas tbʼanel t-ximbʼetz at kyiʼj tiʼchaq twitzju kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
9 Kuinga kʼoati meniná kʼoasʼin si̱kjaʼaitsjeen joni je Jeobá nga̱ ngisaa ngʼa tíjna josʼin síkjaʼaitsjen tikʼoajinni je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ja tuk pëky tiko nwinmayäˈänëm extëmë Jyobaa, yëˈko wyinwäˈknäjxypyë naxwinyëdë jäˈäyë wyinmäˈäny.
Motu[meu]
9 Iehova e toma henia dihomu taudia ese iena lalohadai e uramu bae badinaia badina ma ta na, Dirava ena lalohadai ese ina tanobada ena lalohadai na e hereaia.
Malagasy[mg]
9 Nahoana koa ny mpanompon’i Jehovah no miezaka hitovy hevitra aminy?
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Umulandu na uze uno ya kapepa yakwe Yeova yakalondela ukuya na melenganyo yakwe Leza u wakuti yaluta sana amelenganyo ya mu nsi ii.
Marshallese[mh]
9 Bar juon un unin an ri-karejar ro an Jeova kõn̦aan bwe l̦õmn̦ak ko aer ren ãinwõt l̦õmn̦ak ko an Jeova ej kõnke l̦õmn̦ak ko an reutiejl̦o̦k jãn l̦õmn̦ak ko an lal̦ in.
Macedonian[mk]
9 Друга причина зошто сакаме нашето размислување да биде послично на Јеховиното е затоа што неговото размислување е многу подобро од она на луѓето во светот.
Malayalam[ml]
9 സത്യാ രാ ധകർ യഹോവ ചിന്തി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ ചിന്തി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന തി ന്റെ മറ്റൊരു കാരണം, ദൈവ ത്തി ന്റെ ചിന്താ രീ തി ലോക ത്തി ന്റേ തിൽനി ന്നും ഏറെ ശ്രേഷ്ഠ മാണ് എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
9 Бид үзэл бодлоо Еховагийнхтай нийцүүлэхийг хүсдэгийн бас нэг шалтгаан бий.
Mòoré[mos]
9 Bũmb a to me sẽn kɩt tɩ sẽn tũud-b a Zeova wã rat tɩ b tagsa wã yɩ yẽ rẽndã, yaa t’a Zeova tagsa wã yaa sõma n yɩɩd dũniyã nebã rẽnd hal zĩig sẽn zãre.
Marathi[mr]
९ यहोवाच्या सेवकांना त्याच्या विचारसरणीनुसार जगण्याची इच्छा असण्याचं आणखी एक कारण म्हणजे यहोवाची विचारसरणी जगाच्या विचारसरणीपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
Malay[ms]
9 Satu lagi sebab para penyembah Yehuwa ingin memupuk fikiran-Nya adalah kerana fikiran Tuhan jauh lebih unggul daripada fikiran dunia.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 Inka xa̱ʼa ña̱ kúni̱ miíyó na̱ cristiano ndakanixi̱níyó táki̱ʼva ndákanixi̱ní Jehová, kúú ña̱ va̱ása inkáchi íyo ña̱ ndákanixi̱níra xíʼin na̱ ñuyǐví.
Norwegian[nb]
9 En annen grunn til at Jehovas tjenere ønsker å tenke som ham, er at hans måte å tenke på er langt bedre enn verdens.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Cristo itokilijkauaj kinekij moiljuisej kej Jehová pampa tlen ya moiljuia nelia tepaleuia uan tlen maseualmej moiljuiaj amo tepaleuia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Okse taman tein kichiua maj tiknekikan titanemiliskej kemej Jiova yejua ke itanemilil okachi ueyi ke inintanemilil taltikpakneminij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Akinmej tikchiuaj ken Cristo moneki tikajsikamatiskej toTajtsin Dios amo mokuayejyekoaj ken akinmej amo kitekichiuiliaj.
North Ndebele[nd]
9 Esinye isizatho esenza sifune ukulandela imicabango kaJehova yikuthi siyakwazi ukuthi imicabango yakhe iphakeme kuleyabantu.
Nepali[ne]
९ यहोवाका उपासकहरूले आफ्नो सोचाइ यहोवाको जस्तै बनाउन चाहनुको अर्को कारण भनेको यहोवाको सोचाइ यस संसारको सोचाइभन्दा कता हो कता उत्कृष्ट छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Noijki tiknekij titlanemiliskej ken toTajtsin pampa itlanemililuan toTajtsin uejueyixtokej xijkon ken intlanemililuan tlaltikpakchanejkej.
Dutch[nl]
9 Nog een reden om je denken op één lijn te brengen met dat van Jehovah, is dat zijn denken veruit superieur is aan dat van de wereld.
South Ndebele[nr]
9 Okhunye okwenza abantu abalotjha uJehova bafune ukucabanga njengaye kukuthi bayazi ukuthi indlelakhe yokucabanga iyidlula kude yephasi.
Northern Sotho[nso]
9 Dikgopolo tša Jehofa di feta kgole tša batho ba lefase.
Nyanja[ny]
9 Anthu a Yehova amafunanso kuyendera maganizo ake chifukwa chakuti maganizo akewo ndi apamwamba kwambiri kuposa a m’dzikoli.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
9 Ikifukwa ikingi iki tukulondiwa ukuti aminong’ono ghitu ghafwaneghe na gha Yehova kyo kyakuti; aminong’ono ghake ghapamwanya fiyo ukukinda agha nkisu iki.
Nzima[nzi]
9 Debie bieko mɔɔ ɔti Gyihova azonvolɛ kulo kɛ bɛdwenle kɛ Nyamenle la a le kɛ, ye adwenle kpogya tɛla ewiade ɛhye ɛdeɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Idibo i Jehova a lẹrhẹ iroro ọnẹyen suẹn aye nime iroro yi o rhomu ghwẹ ọrẹ akpọ ọnana.
Oromo[om]
9 Sababii kan biraan, waaqeffattoonni Yihowaa yaadni isaanii isa kan Waaqayyoo wajjin akka wal simu gochuu itti qaban, yaadni Yihowaa kan addunyaa kanaa irra kan caalu waan taʼeefi.
Ossetic[os]
9 Йегъовӕйы зондӕй архайын ма нӕ ноджыдӕр уый тыххӕй фӕнды, ӕмӕ йӕ хъуыдытӕ ацы дунейы хъуыдытӕй бирӕ уӕлдӕр сты.
Panjabi[pa]
9 ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵਰਗੀ ਬਣੇ। ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੋਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Say sakey nin rason no akin a labay ya aligen na saray lingkor nen Jehova so kanonotan to et lapud mas atagey itan nen say panagnonot na sayan mundo.
Papiamento[pap]
9 Un otro motibu pakiko Yehova su sirbidónan ke pensa meskos ku n’e ta pasobra su manera di pensa ta mas superior na esun di e mundu akí.
Plautdietsch[pdt]
9 Een aundra Grunt, wuarom wie soo denkjen wellen aus Jehova, es, wiels sien denkjen väl hecha es aus de Welt äat.
Pijin[pis]
9 Nara reason why iumi laekem tingting bilong iumi for olsem Jehovah, hem bikos tingting bilong Jehovah hem winim tingting bilong world.
Polish[pl]
9 Kolejnym powodem, dla którego chcemy upodabniać swój sposób myślenia do sposobu myślenia Jehowy, jest to, że bardzo przewyższa on świeckie myślenie.
Pohnpeian[pon]
9 Pil ehu kahrepe me kitail men atail madamadau en duwehte sapwellimen Siohwa iei me sapwellime madamadau uhdahn ileilesang ahn sampah.
Portuguese[pt]
9 Existe outro motivo para querermos pensar como Jeová: os pensamentos dele são bem melhores que os do mundo.
Quechua[qu]
9 Jina Jehovä pensanqannö pensëtaqa yachakïta munantsik, porqui pëpa pensëninllam mas alli kaqqa.
Rundi[rn]
9 Iyindi mvo ituma abasavyi ba Yehova bipfuza kwisunga ivyiyumviro vy’Imana ni uko biruta kure n’iyo ivyiyumviro vy’iyi si.
Romanian[ro]
9 Slujitorii lui Iehova doresc să-și însușească gândirea sa deoarece aceasta este superioară gândirii lumii.
Russian[ru]
9 Еще одна причина, по которой служители Бога хотят смотреть на все глазами Иеговы, состоит в том, что его образ мыслей превосходит то, как мыслят люди в этом мире.
Kinyarwanda[rw]
9 Indi mpamvu ituma abasenga Yehova bifuza guhuza ibitekerezo byabo n’iby’Imana, ni uko ibitekerezo byayo biruta kure iby’iyi si.
Sango[sg]
9 Mbeni raison so ndali ni awakua ti Jéhovah aye ti pensé tongana lo ayeke so apensé ti lo ayeke kota mingi ahon apensé ti dunia so.
Sidamo[sid]
9 Yihowa soqqamaasine Isi hedo harunsa hasiissannonsahu wolu korkaati, isi hedo alamete hedonni lowo geeshsha roortanno daafiraati.
Slovak[sk]
9 Existuje ďalší dôvod, prečo by sme mali zosúladiť svoje myslenie s Božím myslením.
Slovenian[sl]
9 Še en razlog, zakaj si Jehovovi častilci želijo uskladiti svoje razmišljanje z Božjim, je ta, da je Božje razmišljanje daleč vzvišenejše od razmišljanja tega sveta.
Samoan[sm]
9 O se isi māfuaaga e naunau ai auauna a Ieova e faaōgatusa o latou manatu ma manatu o Ieova, ona e sili mamao atu ona manatu nai lo o manatu o lenei lalolagi.
Shona[sn]
9 Chimwe chikonzero chinoita kuti vanamati vaJehovha vade kuita kuti mafungiro avo afanane neake ndechekuti mafungiro ake akakwirira chaizvo kupfuura mafungiro enyika ino.
Songe[sop]
9 Kangi kabingilo aketutakula bwatudya kukumina kwikala atunangushena abinangushenaa Yehowa nka’shi, binangu byaye mbitabukile bya bantu boso ba mu uno ndumbulwilo.
Albanian[sq]
9 Një arsye tjetër pse adhuruesit e Jehovait dëshirojnë ta përputhin mënyrën si mendojnë me atë të Perëndisë, është se mendimet e tij qëndrojnë ku e ku më lart se ato të botës.
Serbian[sr]
9 Postoji još jedan važan razlog zašto Jehovine sluge žele da razmišljaju poput njega — Božji način razmišljanja je daleko uzvišeniji od načina na koji razmišlja ovaj svet.
Swedish[sv]
9 Ett annat skäl till att vi vill forma vårt tänkesätt efter Jehovas är att hans värderingar är så mycket bättre än den här världens.
Swahili[sw]
9 Sababu nyingine inayowachochea waabudu wa Yehova watamani kupatanisha njia yao ya kufikiri na njia ya Mungu ya kufikiri ni kwamba njia Yake ya kufikiri ni bora kuliko ile ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
9 Sababu ingine yenye kutuchochea tukuwe na mawazo ya Yehova ni hii: mawazo yake ni ya juu zaidi kupita mawazo ya ulimwengu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 I̱mba̱ numuu rí cristianos nandulúʼ majmañulúʼ mundxaʼwáá edxu̱lúʼ xóo Dios, numuu rí itháan májánʼ nindxu̱u̱ ki xóo rí nundxa̱ʼwa̱míjna̱ xa̱bu̱ numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
9 Razaun seluk tanbasá ita hakarak hanoin tuir Jeová mak, tanba ninia hanoin diʼak liu fali mundu nian.
Telugu[te]
9 లోక ఆలోచనల కన్నా యెహోవా ఆలోచనలే ఉన్నతమైనవి. కాబట్టి మనం ఆయనలా ఆలోచించాలి.
Tajik[tg]
9 Мо боз барои он ба фикрронии Яҳува пайравӣ кардан мехоҳем, ки фикрҳои Ӯ аз фикрҳои ин ҷаҳон хеле бартарӣ доранд.
Tigrinya[ti]
9 ኣምለኽቲ የሆዋ ኣተሓሳስባኦም ከም ናይ ኣምላኽ ኪገብሩ ዚደልዩሉ ኻልእ ምኽንያት ከኣ፡ ኣተሓሳስባኡ ኻብ ናይዛ ዓለም እዚኣ ኣዝዩ ስለ ዚበልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Ityôkyaa igen i i ne ve ka i sar mbacivir Yehova u henen kwagh er un nahan yô, mhen u Aôndo la hemba mhen u tar ne ica je.
Turkmen[tk]
9 Ýehowanyň gullukçylarynyň Onuň pikirini şu dünýä mahsus bolan garaýyşdan has ileri tutmagynyň ýene bir sebäbi bar.
Tagalog[tl]
9 Ang isa pang dahilan kung bakit gusto ng mga mananamba ni Jehova na tularan ang kaisipan niya ay dahil di-hamak na nakahihigit ito sa kaisipan ng sanlibutan.
Tetela[tll]
9 Ɔkɔkɔ okina walangaso dia tokanyi taso ndeka monga oko tokanyi ta Jehowa ele, tokanyi tande ndeka t’andja ɔnɛ la fwa.
Tswana[tn]
9 Lebaka le lengwe le le dirang gore batlhanka ba ga Jehofa ba batle go akanya jaaka ene ke gore tsela e a akanyang ka yone e molemo thata go feta ya batho ba lefatshe leno.
Tongan[to]
9 Ko e toe ‘uhinga ‘e taha ‘oku tau fiema‘u ai ke hoko lahi ange ‘etau fakakaukaú ‘o hangē ko e fakakaukau ‘a Sihová he ko ‘ene fakakaukaú ‘oku mā‘olunga mama‘o ange ia ‘i he fakakaukau ‘a e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Chifukwa chinyaki cho ateŵeti aku Yehova akhumbiya kuti aŵanaŵanengi nge iyu, ntchakuti maŵanaŵanu ngaki ngamampha ukongwa kuphara nga charu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kaambo akamwi ikapa kuti bakombi ba Jehova kabayanda kuba amizeezo ya Leza nkakuti mizeezo yakwe ilisumpukide kapati kwiinda yeeyo yamunyika eeyi.
Tojolabal[toj]
9 Pilan rason yuja wa xkʼanatik snebʼjel ja jastal wa spensaraʼan ja Jyoba yujni ja jastal wa xyila ja jastik junuk ja yeʼn masni chaʼan yuja jastal ja bʼa luʼumkʼinali.
Tok Pisin[tpi]
9 Ol lain i lotuim Jehova i laik bihainim tingting bilong em bikos tingting bilong em i nambawan tru na i winim tingting bilong graun.
Turkish[tr]
9 Yehova’nın düşünce tarzını benimsemek istememizin başka bir nedeni, O’nun düşünüşünün bu dünyanınkinden kat kat üstün olmasıdır.
Tsonga[ts]
9 Xivangelo xin’wana lexi endlaka leswaku hi lava ku va ni miehleketo ya Yehovha hileswi miehleketo yakwe yi tlakukeke swinene ku tlula ya misava leyi.
Purepecha[tsz]
9 Máteru ambe jimbo engachi kristianuecha uéjka májkueni eratsini eska Jeoba, jindesti eska sánderu sésiska na enga exejka ima ambe ma ka eska kʼuiripu enga no marhuakujka Jeobani.
Tatar[tt]
9 Йәһвәнең фикер йөртү рәвешен үзләштерүгә килгәндә, моның тагын бер уңай ягы бар: ул дөньяның фикер йөртүеннән бөегрәк.
Tumbuka[tum]
9 Chifukwa chinyake icho ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakukhumbira kuti maghanoghano ghawo ghayanenge na gha Chiuta ntchakuti maghanoghano ghake ghakuluska gha charu ichi.
Tuvalu[tvl]
9 A te suā pogai e ma‵nako ei a tino tapuaki o Ieova o fakafetaui aka olotou mafaufauga mo te Atua, me i ana mafaufauga e ma‵luga atu fakafia i mafaufauga o te lalolagi.
Twi[tw]
9 Ade foforo a enti Yehowa asomfo pɛ sɛ wonya Onyankopɔn adwene ne sɛ, Onyankopɔn adwene korɔn koraa sen wiase no adwene.
Tuvinian[tyv]
9 Шупту чүвеже Иегованың көрүжү-биле көөрүн күзээр бис, чүге дээрге Бурганның бодалдары бо делегейде кижилерниң бодалдарындан ушчок бедик.
Tzeltal[tzh]
9 Yan bin yuʼun ya jkʼantik te jichuk snopjibal kuʼuntik bitʼil te Dios jaʼ te jkʼaxel jaʼ toyol te bitʼil te snopjibal te balumilal.
Tzotzil[tzo]
9 Li Jeovae lek tajek li kʼusitik chale, yan li snopben balumile mu jechuk, taje jaʼ yan srasonal ti ta jkʼan ta jchanbetik li snopbene.
Urhobo[urh]
9 Emu ọfa rọ dia oboresorọ idibo rẹ Jihova vwọ guọnọ ru iroro rayen shephiyọ vẹ ọ rẹ Jihova, ọyen kidie nẹ iroro rẹ Ọghẹnẹ kpenu nẹ ọ rẹ akpọ na.
Uzbek[uz]
9 Fikrlash tarzimizni Yahovanikiga uyg‘unlashtirishimizning yana bir sababi, Uning fikrlash tarzi eng a’losidir.
Venda[ve]
9 Tshiṅwe tshiitisi tshine tsha ita uri vhagwadameli vha Yehova Mudzimu vha humbule nga nḓila i fanaho na yawe, ndi nga uri u humbula u fhira vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
9 Một lý do khác mà chúng ta muốn điều chỉnh lối suy nghĩ cho phù hợp với lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va là vì lối suy nghĩ của ngài ưu việt hơn lối suy nghĩ của thế gian.
Wolaytta[wal]
9 Yihoowa qofay ha alamiyaagaappe keehi aadhdhiyoogee ayyo goynniyaageeti Xoossaagaadan qoppanawu koyiyo hara gaaso.
Waray (Philippines)[war]
9 Karuyag liwat ipahiuyon han mga magsiringba ni Jehova an ira panhunahuna ha iya panhunahuna tungod kay labaw gud ito ha panhunahuna han kalibotan.
Xhosa[xh]
9 Esinye isizathu sokuba abakhonzi bakaYehova befuna ukucinga njengaye kukuba indlela acinga ngayo ikude lee kweyeli hlabathi.
Mingrelian[xmf]
9 ხოლო ართ მიზეზ, მუშენ ოკო გუვავითარათ იეჰოვაცალ აზროვნება, თინა რე, ნამდა ღორონთიშ აზროვნება ქვეყნიერებაშ აზროვნებაშე აღმატებულ რე.
Yao[yao]
9 Panasoni ligongo line lyalikusatendekasya ŵakulambila ŵa Yehofa kuti ayiwoneje yindu mpela mwakusayiwonela Yehofa.
Yoruba[yo]
9 Ìdí míì táwa ìránṣẹ́ Jèhófà fi ń jẹ́ kí èrò Jèhófà darí wa ni pé èrò Jèhófà ga ju tayé lọ fíìfíì.
Yucateco[yua]
9 Uláakʼ baʼax oʼolal unaj k-tuukul jeʼex Dioseʼ, tumen letiʼeʼ maas maʼalob bix u tuukul.
Cantonese[yue]
9 崇拜耶和华嘅人好希望自己嘅思想同耶和华一致嘅另一个原因系,耶和华嘅思想远远比呢个世界嘅优越。
Isthmus Zapotec[zai]
9 Sti razón ni nápanu para guiníʼ íquenu casi riníʼ ique Jiobá nga purtiʼ jma jneza modo riníʼ íquebe que binni guidxilayú.
Zande[zne]
9 Gu kura ndupai airisi Yekova akpinyemu gupai ti ni nga kaa berã wa Mbori nga gako berãpai ngba kisusi agu aberãpai nga ga zegino.
Zulu[zu]
9 Esinye isizathu esenza izikhonzi zikaJehova zifise ukucabanga njengaye siwukuthi ukucabanga kwakhe kuphakeme kakhulu kunokwaleli zwe.