Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En vigtig, men ikke tilstrækkelig betingelse for, at denne type bistand indledes, er en ufinansieret saldo over for udlandet på modtagerlandets betalingsbalance (efter finansiering fra de internationale finansieringsinstitutioner).
German[de]
Das Bestehen einer restlichen Außenfinanzierungslücke in der Zahlungsbilanz des Empfängerlandes (nach Berücksichtigung der Finanzierung aus Mitteln der internationalen Finanzinstitutionen) ist eine wichtige, nicht aber hinreichende Bedingung, damit diese Art von Hilfe in die Wege geleitet wird.
Greek[el]
Η μη πλήρης κάλυψη του κενού στο ισοζύγιο πληρωμών της δικαιούχου χώρας μέσω της εξωτερικής χρηματοδότησης (αφού ληφθεί υπόψη και η χρηματοδότηση από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) αποτελεί σημαντικό αλλά όχι επαρκή όρο για να δρομολογηθεί συνδρομή αυτού του είδους.
English[en]
The existence of a residual external financing gap in the recipient country's balance of payments (after financing from the international financial institutions has been taken into account) is an important, but not a sufficient condition for this type of assistance to be initiated.
Spanish[es]
La existencia de un déficit exterior residual de financiación en la balanza de pagos del país beneficiario (una vez tenida en cuenta la financiación de las instituciones financieras internacionales) es una condición importante, pero no suficiente, para la puesta en marcha de este tipo de ayuda.
Finnish[fi]
Ulkoisen rahoituksen puutteen ilmeneminen tuensaajamaan maksutaseessa (kun kansainvälisten rahoituslaitosten rahoitus on jo otettu huomioon) on tärkeä mutta ei riittävä edellytys tällaisen avun myöntämiselle.
French[fr]
L'existence d'un déficit de financement extérieur résiduel dans la balance des paiements du pays bénéficiaire (après prise en compte du financement émanant des institution financières internationales) est une condition importante, mais pas suffisante pour le lancement de ce type d'aide.
Italian[it]
Il permanere, nella bilancia dei pagamenti del paese beneficiario, di un disavanzo finanziario nei confronti dell'estero (tenuto conto dell'avvenuto finanziamento da parte delle IFI) costituisce una condizione importante, ma non sufficiente, per procedere a questo tipo di assistenza.
Dutch[nl]
Het bestaan van een resterende behoefte aan externe financiële middelen op de betalingsbalans van het ontvangende land (na boeking van de financiering van internationale financiële instellingen) is een belangrijke, maar geen voldoende voorwaarde om met deze soort bijstand te beginnen.
Portuguese[pt]
A existência de um défice residual de financiamento externo na balança de pagamentos do país beneficiário (depois de tomar em conta o financiamento das instituições financeiras internacionais) constitui uma condição importante mas não suficiente para dar início a esse tipo de assistência.
Swedish[sv]
Det faktum att det finns ett återstående externt finansieringsbehov i mottagarlandets betalningsbalans (efter det att finansiering från de internationella finansinstituten har beaktats) är viktigt, men det är inte något avgörande villkor för att denna typ av stöd skall inledas.