Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan die omstandighede verander van diegene wat hom vrees.
Arabic[ar]
يمكن ان يغيِّر يهوه ظروف الذين يخافونه.
Assamese[as]
যিসকলে যিহোৱাৰ প্ৰতি সশ্ৰদ্ধা ভয় ৰাখে তেওঁলোকে নিজৰ বেয়া অৱস্থাকো ভাললৈ সলনি কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Yehova Ondan qorxanların vəziyyətini dəyişə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kayang pangyarihon ni Jehova na mabaliktad an mga kamugtakan para sa mga natatakot sa saiya.
Bemba[bem]
Yehova kuti ayalule fintu pa kuti fiwamine abantu bakwe abamutiina.
Bulgarian[bg]
Йехова може да промени обстоятелствата за онези, които се боят от него.
Bislama[bi]
Jeova i save jenisim samting we i hapen long laef blong ol man we oli fraetgud long hem.
Bangla[bn]
যারা যিহোবাকে ভয় করে, তাদের জন্য যিহোবা পরিস্থিতির পরিবর্তন করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Mapahinabo ni Jehova ang kausaban sa mga kahimtang alang niadtong may kahadlok kaniya.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe tongeni siwili nonnomun ir kewe mi niuokkusiti i.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i kapab sanz sitiasyon bann ki annan lakrent pour li.
Czech[cs]
Jehova může změnit situaci lidí, kteří se ho bojí.
Danish[da]
Jehova kan ændre situationen til det bedre for dem der frygter ham.
German[de]
Jehova kann bewirken, dass sich Lebensumstände zugunsten gottesfürchtiger Menschen verändern.
Ewe[ee]
Yehowa ate ŋu ana nɔnɔmewo natrɔ na amesiwo vɔ̃nɛ.
Efik[efi]
Jehovah ekeme ndikpụhọde idaha mbon oro ẹbakde enye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μπορεί να αντιστρέψει τις περιστάσεις εκείνων που τον φοβούνται.
English[en]
Jehovah can bring about a reversal of circumstances for those who fear him.
Spanish[es]
Jehová puede cambiar por completo las circunstancias de aquellos que le temen.
Estonian[et]
Jehoova võib pöörata raske olukorra nende inimeste kasuks, kes teda kardavad.
Persian[fa]
یَهُوَه قادر است اوضاع را به نفع خادمان باایمانش تغییر دهد.
Fijian[fj]
E rawa ni veisautaka o Jiova na kedra ituvaki o ira era rerevaki koya.
French[fr]
Jéhovah peut renverser une situation en faveur de ceux qui le craignent.
Ga[gaa]
Yehowa baanyɛ eha shihilɛi atsake aha mɛi ni sheɔ lɛ gbeyei lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona Iehova ni bitii aroia aomata ake a maakua.
Gujarati[gu]
યહોવાહ ધારે તો તેમના ભક્તોના સંજોગો બદલી શકે છે.
Gun[guw]
Jehovah sọgan hẹn diọdo ninọmẹ lẹ tọn wá na mẹhe nọ dibusi ì lẹ.
Hausa[ha]
Jehovah yana iya canja yanayin waɗanda suke tsoronsa.
Hebrew[he]
יהוה יכול להביא למהפך במצבם של יראיו.
Hindi[hi]
यहोवा, अपना भय माननेवालों के हालात पूरी तरह बदल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ni Jehova bag-uhon ang mga kahimtangan sang mga nagakahadlok sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ia idia gari henia taudia edia noho dalana ia hanamoa lou diba.
Haitian[ht]
Jewova gen pouvwa pou l chanje yon sitiyasyon nèt an favè moun ki gen krentif pou li.
Armenian[hy]
14– 16, 39, 40 Եհովան կարող է փոխել այն մարդկանց հանգամանքները, ովքեր աստվածավախ են։
Western Armenian[hyw]
Եհովա կրնայ իրմէ վախցողներուն ի նպաստ պարագաները փոփոխութեան ենթարկել։
Indonesian[id]
Yehuwa dapat mengubah situasi bagi orang-orang yang takut kepada-Nya.
Igbo[ig]
Jehova pụrụ ịgbanwe ọnọdụ ndị na-atụ egwu ya.
Iloko[ilo]
Kabaelan ni Jehova a baliwan ti kasasaad dagidiay agbuteng kenkuana.
Icelandic[is]
Jehóva getur snúið aðstæðum þeim í hag sem óttast hann.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ sai ku eware rẹriẹ rọ kẹ enọ e be dhozọ riẹ.
Italian[it]
Geova può capovolgere la situazione di quelli che lo temono.
Japanese[ja]
エホバはご自分を恐れる人々のために事態を逆転させることができます。
Georgian[ka]
იეჰოვას შეუძლია სასწაულებრივად შეცვალოს თავის თაყვანისმცემელთა მდგომარეობა.
Kongo[kg]
Yehowa lenda balula mambu sambu na bantu yina kewaka yandi boma.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінен қорқатындар үшін жағдайды толық өзгерте алады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap imminut mianerinnittunut pissutsit pitsanngortissinnaavai.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೋಸ್ಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그분을 두려워하는 사람들을 위해 상황을 역전시키실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakonsha kupimpula bwikalo bwa boba bamwakamwa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба андан корккон кызматчыларынын жагдайын түп-тамыры менен өзгөртө алат.
Ganda[lg]
Yakuwa asobola okukyusa embeera z’abo abamutya.
Lingala[ln]
Yehova akoki kobongola makambo mpo na bolamu ya bato oyo babangaka ye.
Lozi[loz]
Jehova wa kona ku cinca ka ku tala miinelo ya ba ba mu saba.
Lithuanian[lt]
Jehova gali visiškai pakeisti aplinkybes tiems, kurie jo bijosi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ubwanya kushinta myanda pangala pa boba bamwakaminwe.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mua kushintulula amue malu bua diakalenga dia bantu badi bamutshina.
Luvale[lue]
Yehova nahase kwalumuna vyuma mukuyoya chavatu vaze vamwivwa woma.
Lushai[lus]
Jehova chuan amah ṭihtute tân dinhmun chu a thlâkthleng thei a.
Latvian[lv]
Jehova var izmainīt apstākļus to cilvēku dzīvē, kuri viņu bīstas.
Morisyen[mfe]
Jéhovah kapav amenn enn sanzman sityasyon pu bann dimunn ki ena la krint pu Li.
Malagasy[mg]
Vitan’i Jehovah ny mampitsimbadika ny tarehin-javatra misy ny olona matahotra azy.
Marshallese[mh]
Jehovah emaroñ ukõt wãwen ko an ro rej mijak e.
Macedonian[mk]
Јехова може да направи да се сменат околностите на оние што се плашат од него.
Malayalam[ml]
തന്നെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്കുവേണ്ടി സാഹചര്യങ്ങളെ നേർവിപരീതമാക്കി മാറ്റാൻ യഹോവയ്ക്കു കഴിയും.
Mòoré[mos]
A Zeova tõe n kɩtame tɩ yɛlã toeem tɩ sõng neb nins sẽn zoet-a wã.
Marathi[mr]
यहोवाचे भय ज्यांना आहे त्यांच्या परिस्थितीत तो बदल आणू शकतो.
Maltese[mt]
Jehovah jistaʼ jdawwar iċ- ċirkustanzi għal dawk li jibżgħu minnu.
Norwegian[nb]
Jehova kan få forholdene til å forandre seg for dem som frykter ham.
Nepali[ne]
उहाँसित डराउनेहरूका निम्ति यहोवाले परिस्थितिलाई उल्टाइदिन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova ota vulu okulundulula oonkalo omolwaamboka haye mu tila.
Niuean[niu]
Maeke ia Iehova ke hiki e tau tutuaga ma lautolu ne matakutaku ki a ia.
Dutch[nl]
Jehovah kan voor degenen die hem vrezen een ommekeer in hun omstandigheden brengen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka fetoša maemo bakeng sa bao ba mmoifago.
Nyanja[ny]
Yehova angasinthe zinthu kwa anthu amene amamuopa kuti ziwayendere bwino.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы бон у, чи дзы тӕрсы, уыдоны уавӕртӕ фӕивын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪੂਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarian nen Jehova ya imaneobra so pananguman na saray sirkumstansya na saramay ontakot ed sikato.
Papiamento[pap]
Yehova por trese un kambio kompletu di sirkunstansia pa esnan ku ta tem’é.
Pijin[pis]
Jehovah fit for changem living bilong olketa wea fraet long hem.
Polish[pl]
Jehowa potrafi zmienić sytuację tych, którzy się Go boją.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kak ketin kapwungala irair akan ohng irail akan me kin lahn Ih.
Portuguese[pt]
Jeová pode mudar as circunstâncias em favor daqueles que o servem.
Rundi[rn]
Yehova arashobora gutuma ibintu bihinduka ku bantu bamutinya.
Romanian[ro]
Iehova poate determina o schimbare de situaţie pentru cei ce se tem de el.
Russian[ru]
Иегова может изменить положение тех, кто боится его.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashobora kugira atya akavana abantu bamutinya mu mimerere itari myiza barimo.
Sango[sg]
Jéhovah alingbi ti gbian yâ ti aye teti azo so akpe mbito ti lo.
Slovenian[sl]
Jehova lahko tistim, ki se ga bojijo, spremeni okoliščine.
Samoan[sm]
E mafai e Ieova ona suia tulaga o mea mo i latou e matataʻu iā te ia.
Shona[sn]
Jehovha anogona kuchinja mamiriro ezvinhu pane vaya vanomutya.
Albanian[sq]
Jehovai mund t’i ndryshojë rrethanat për ata që i frikësohen atij.
Serbian[sr]
Jehova može da preokrene situaciju u korist onih koji ga se boje.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah kan meki wan situwâsi kenki heri tra fasi gi den wan di e frede en.
Southern Sotho[st]
Jehova a ka etsolla maemo molemong oa ba mo tšabang.
Swedish[sv]
Jehova kan förändra förhållandena för dem som fruktar honom.
Swahili[sw]
Yehova anaweza kubadili hali za wale wanaomwogopa.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaweza kubadili hali za wale wanaomwogopa.
Tamil[ta]
தமக்கு பயப்படுகிறவர்களின் சூழ்நிலையை தலைகீழாக மாற்ற யெகோவாவால் முடியும்.
Telugu[te]
తనకు భయపడేవారి పరిస్థితులను యెహోవా పూర్తిగా మార్చివేయగలడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ พลิก ผัน สถานการณ์ ของ ผู้ ที่ เกรง กลัว พระองค์ ได้.
Tiv[tiv]
Yehova una fatyô u kôron mlu u mba ve cie un la geman.
Tagalog[tl]
Maaaring baligtarin ni Jehova ang mga kalagayan alang-alang sa mga natatakot sa kaniya.
Tetela[tll]
Jehowa koka tshikitanya akambo l’ɔtɛ w’anto wawoka wɔma.
Tswana[tn]
Jehofa a ka fetola maemo a batho ba ba mmoifang.
Tongan[to]
‘Oku lava ‘e Sihova ke ne fakahoko ha fulihi ‘o e ngaahi tu‘ungá ki he fa‘ahinga ‘oku manavahē kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulakonzya kucinca bukkale bwabaabo bamuyoowa.
Tok Pisin[tpi]
Jehova inap mekim ol samting bilong senisim i stap bilong ol man i daun long em.
Turkish[tr]
Yehova, Kendisinden korkanlar için koşulları tersine çevirebilir.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga hundzula swiyimo leswi nga tsakisiki swa vanhu lava n’wi chavaka.
Tatar[tt]
Йәһвә аңардан куркып яшәүче кешеләрнең шартларын тулысынча үзгәртергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Yehova wangazgora vinthu kuti viŵe makora kwa awo ŵakumopa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵fuli ne Ieova a fakanofonofoga o tino kolā e ma‵taku ki a ia.
Twi[tw]
Yehowa betumi ama nsɛm tebea asakra ama wɔn a wosuro no no.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta Iehova e taui i te huru tupuraa o te feia e mǎta‘u ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Єгова здатен повністю змінити обставини на користь тим, хто боїться його.
Umbundu[umb]
Yehova ci tava okuti o pongoluila kuwa ekalo liomanu vana vo sumbila.
Urdu[ur]
یہوواہ اُن لوگوں کیلئے حالات بدل دیتا ہے جو اُسکا خوف مانتے ہیں۔
Venda[ve]
Yehova a nga shandukisa zwiimo kha vha mu ofhaho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có thể làm đảo ngược tình thế giúp cho những ai kính sợ Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo pahinaboon ni Jehova an pagbag-o han mga kahimtang para hadton nahahadlok ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE feala kia Sehova ke ina fetogi te ʼu ʼaluʼaga maʼa nātou ʼaē ʼe manavasiʼi kia te ia.
Xhosa[xh]
UYehova unokuziguqula iimeko ezimbi zibe ntle kwabo bamoyikayo.
Yapese[yap]
Rayog rok Jehovah ni nge thilyeg rarogon e piin ni bay madgun Got u wan’rad.
Yoruba[yo]
Jèhófà lè yí ipò nǹkan padà fún àwọn tó bẹ̀rù rẹ̀.
Chinese[zh]
我们陷于逆境时,要继续信赖耶和华,对他保持忠贞。
Zande[zne]
Yekova rengbe arengba ka aria apai si ngba kubara agu aboro yo nagunde tiko.
Zulu[zu]
UJehova angabashintshela izimo labo abamesabayo.