Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Целите за данъчните постъпления не бяха изпълнени поради непрекъснатата загуба на приходи, свързани с бурното развитие на пазара на жилища, и в по-общ план- поради по-ниска от очакваната икономическа активност
Czech[cs]
Kvůli trvajícímu schodku u příjmů spojených s prudkým růstem trhu s bydlením a celkové nižší ekonomické aktivitě nebylo dosaženo cílů stanovených pro daňové výnosy
Danish[da]
Målet for skatteindtægterne blev ikke nået, fordi indtægter i forbindelse med byggeboomet er gået tabt permanent, og fordi den økonomiske aktivitet i almindelighed endte på et lavere niveau
German[de]
Die für die Steuereinnahmen anvisierten Ziele wurden nicht erreicht, bedingt durch die stetig sinkenden Einnahmen infolge der rückläufigen Konjunktur im Wohnungsbausektor und eine generell hinter den Erwartungen zurückbleibende Wirtschaftstätigkeit
English[en]
Tax revenue targets were not met due to the permanent loss of housing boom-related revenue and lower-than-expected economic activity more generally
Spanish[es]
Los objetivos en materia de ingresos tributarios no se han alcanzado debido a la pérdida permanente de los ingresos anteriormente generados por el auge del sector inmobiliario y, más en general, a una actividad económica menor de lo que se esperaba
Estonian[et]
Maksulaekumise eesmärki ei suudetud täita kinnisvarabuumiga seotud tulu kadumise ning oodatust madalama üldise majandusaktiivsuse tõttu
Finnish[fi]
Verotulotavoitteisiin ei päästy, koska asuntomarkkinoiden kasvun pysähdyttyä tulot laskivat pysyvästi ja taloudellinen toiminta oli muutenkin odotettua vaisumpaa
French[fr]
Les objectifs en matière de recettes fiscales n'ont pas été atteints en raison de l'érosion durable des recettes générées par l'expansion du marché du logement et, plus généralement, par une activité économique inférieure aux prévisions
Hungarian[hu]
Az adóbevételre vonatkozó célok az ingatlanpiaci fellendüléshez köthető bevételek tovább folytatódó elvesztése, illetve általánosabban a várakozásoktól elmaradó gazdasági tevékenység következtében nem teljesültek
Italian[it]
Gli obiettivi in materia di entrate fiscali non sono stati raggiunti a causa della costante perdita delle entrate legate al boom del mercato edilizio e, più generalmente, di un'attività economica inferiore alle attese
Lithuanian[lt]
Mokestinių pajamų tikslai nepasiekti dėl nuolat mažėjančių su būsto rinkos plėtra susijusių pajamų ir apskritai mažesnio nei planuota ekonominio aktyvumo
Latvian[lv]
Nodokļu ieņēmumu mērķi netika sasniegti tāpēc, ka tika pastāvīgi zaudēti ar mājokļu straujo uzplaukumu saistītie ieņēmumi, kā arī vispārējās saimnieciskās darbības dēļ, kas bija mazāka nekā plānots
Maltese[mt]
Il-miri tad-dħul tat-taxxa ma ntlaħqux minħabba t-telf permanenti tad-dħul relatat maż-żieda fit-talba għad-djar u b'mod aktar ġenerali minħabba inqas attività ekonomika milli mistennija
Dutch[nl]
De doelstellingen voor belastinginkomsten werden niet gehaald vanwege het duurzame verlies van aan de vastgoedhausse gerelateerde inkomsten en meer in het algemeen de lager dan verwachte economische bedrijvigheid
Polish[pl]
Cele dotyczące dochodów z podatków nie zostały zrealizowane w związku z trwałą utratą dochodów powiązanych z ożywieniem na rynku mieszkaniowym i ogólnie niższą od spodziewanej aktywnością gospodarczą
Portuguese[pt]
Os objectivos em termos de receitas fiscais não foram cumpridos, devido à perda constante das receitas relacionadas com a expansão da habitação e, de uma forma mais geral, ao facto de a actividade económica ter sido inferior ao previsto
Romanian[ro]
Obiectivele privind veniturile fiscale nu au fost atinse din cauza pierderii permanente a veniturilor generate de explozia pieței imobiliare și, în general, din cauza activității economice mai scăzute decât se preconizase
Slovak[sk]
Ciele v oblasti daňových príjmov sa nedosiahli v dôsledku trvalej straty príjmov plynúcich z rozmachu v sektore nehnuteľností a všeobecnejšie v dôsledku hospodárskej činnosti, ktorá bola nižšia ako sa očakávalo
Slovenian[sl]
Cilji glede davčnih prihodkov niso bili izpolnjeni zaradi trajne izgube prihodkov, povezanih z ekspanzijo nepremičninskega trga, in na splošno zaradi slabše dejavnosti gospodarstva, kot je bilo pričakovano
Swedish[sv]
Målen för skatteintäkter uppnåddes inte, beroende på permanenta förluster av intäkter kopplade till bostadsboomen och på rent allmänt lägre ekonomisk aktivitet än väntat