Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обръща внимание на необходимостта от по-добра координация между държавите-членки и по-тясно сътрудничество между бизнеса чрез бизнес клъстери, мрежи и центрове за върхови постижения;
Czech[cs]
upozorňuje na nutnost lepší koordinace mezi členskými státy a užší spolupráce mezi podniky, a to prostřednictvím obchodních uskupení, sítí a středisek excelence;
Danish[da]
henleder opmærksomheden på behovet for en bedre koordinering mellem medlemsstaterne og et tættere samarbejde mellem virksomhederne gennem erhvervsklynger, netværk og ekspertisecentre;
German[de]
betont, dass eine bessere Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten und eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen über Unternehmenscluster, Netzwerke und Kompetenzzentren erforderlich sind;
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στην ανάγκη καλύτερου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και στενότερης συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, μέσω επιχειρηματικών συσπειρώσεων, δικτύων και κέντρων αριστείας·
English[en]
Draws attention to the need for better coordination between Member States and closer cooperation between businesses through business clusters, networks and centres of excellence;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de una mejor coordinación entre Estados miembros y una mejor colaboración entre empresas, por medio de agrupaciones empresariales, redes y centros de excelencia;
Estonian[et]
rõhutab vajadust paremini kooskõlastada liikmesriikide tegevust ning tihendada ettevõtjate koostööd klastrite, võrgustike ja tippkeskuste vahendusel;
Finnish[fi]
korostaa, että jäsenvaltioiden on koordinoitava toimiaan paremmin ja yritysten on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä klustereiden, verkostojen ja osaamiskeskusten avulla;
French[fr]
souligne la nécessité d'une meilleure coordination entre États membres et d'une meilleure collaboration entre entreprises, par le biais de «grappes d'entreprises», de réseaux, de clusters et de centres d'excellence;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet a tagállamok közötti jobb együttműködés és a vállalkozások közötti szorosabb együttműködés szükségességére az üzleti csoportosulások, hálózatok és kiválósági központokon keresztül;
Italian[it]
sottolinea la necessità di un miglior coordinamento tra gli Stati membri e di una più stretta collaborazione tra le imprese mediante gruppi aziendali, reti e centri di eccellenza;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad reikalingas geresnis valstybių narių veiklos koordinavimas ir glaudesnis įmonių bendradarbiavimas naudojantis verslo grupėms, tinklais ir kompetencijos centrais;
Latvian[lv]
vērš uzmanību, ka ir vajadzīga labāka koordinācija dalībvalstu starpā un ciešāka sadarbība starp uzņēmumiem, veidojot uzņēmumu grupas, tīklus un izcilības centrus;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa ta’ koordinazzjoni aħjar bejn l-Istati Membri u kooperazzjoni eqreb bejn in-negozji permezz ta’ gruppi ta’ negozji simili, netwerks u ċentri ta’ eċċellenza;
Dutch[nl]
wijst op de noodzaak van een betere coördinatie tussen de lidstaten en een betere samenwerking tussen ondernemingen, via bedrijvenclusters, netwerken en „centres of excellence”;
Polish[pl]
podkreśla konieczność lepszej koordynacji między państwami członkowskimi oraz lepszej współpracy między przedsiębiorstwami poprzez tworzenie klastrów, sieci i centrów doskonałości;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de uma melhor coordenação entre os Estados-Membros e de uma melhor colaboração entre empresas, através de «agrupamentos de empresas», de redes, de clusters e de centros de excelência;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea unei mai bune coordonări între statele membre și a unei mai bune colaborări între întreprinderi, prin intermediul grupurilor de întreprinderi, al rețelelor, al clusterelor și al centrelor de excelență;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu lepšej koordinácie medzi členskými štátmi a lepšej spolupráce medzi podnikmi, a to prostredníctvom zoskupení a sietí podnikov a centier excelentnosti;
Slovenian[sl]
poudarja, da morajo biti države članice bolj usklajene, podjetja pa morajo med seboj tesneje sodelovati v sklopu poslovnih grozdov, mrež in centrov odličnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker vikten av en bättre samordning mellan medlemsstaterna och ett bättre samarbete mellan företagen i form av företagskluster, nätverk och kompetenscentrum.