Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لو لم تهتم بتحذيرى علينا ان نرفع عويلك بالمعركه لم يسمع به فى فرنسا من الف سنه
Bulgarian[bg]
ще чуете такъв боен вик... какъвто Франция не е чувала от хиляда години.
Czech[cs]
Pokud neodejdete, zahájíme krutou bitvu, kterou Francie nepamatuje 1000 let.
Danish[da]
Hvis De ignorerer advarslen, udstøder vi de kraftigste kampråb der har lydt i Frankrig i tusind år.
German[de]
Wenn ihr nicht geht, werden wir ein Kriegsgeschrei anstimmen wie es in Frankreich seit 1000 Jahren nicht erklungen ist.
Greek[el]
Εάν δε φύγετε, θα υψώσουμε τέτοια πολεμική κραυγή που έχει 1000 χρόνια ν'ακουστεί στη Γαλλία.
English[en]
If you do not leave, we shall raise a battle cry as there has not been heard in France for 1000 years.
Spanish[es]
Si ignoran mi advertencia, lanzaremos un grito de batalla...
Estonian[et]
Kui sa ei lahku, hüüavad lahingupasunad, mäherdusi pole Prantsusmaal enam tuhat aastat kuuldud.
Persian[fa]
" اما اگر به هشدار من توجهي نکنيد... چنان فرياد جنگي بپا خواهيم کرد که... ... هزاران سال در فرانسه شنيده نشده... "
Finnish[fi]
Ellette usko varoitusta, kohotamme rajuimman sotahuudon, joka Ranskassa on kuultu tuhanteen vuoteen.
Hebrew[he]
אם לא תישמע לאזהרתי ", נקרא קריאת קרב, כזו שלא נשמעה בצרפת מזה 0001 שנה. "
Croatian[hr]
Ako li se oglušite o moje upozorenje, čuti cete takav bojni poklič što ga Francuska 1 000 godina čula nije.
Hungarian[hu]
Ha nem mentek el, olyan csatakiáltást hallatunk amilyet nem hallott Frankhon ezer éve.
Indonesian[id]
Jika pesan itu tak kau gubris, perang akan terjadi. Dimana belum pernah terjadi di Perancis selama 1000 tahun.
Italian[it]
Se non lo farete solleveremo un tale grido di guerra come non si sentiva in Francia da 1000 anni.
Norwegian[nb]
Tar du ikke advarselen til folge, skal vi rope et stridsrop som ikke har runget over Frankrike pa 1000 ar.
Dutch[nl]
Als u deze brief negeert, slaken we een strijdkreet zoals hier in geen 1000 jaar gehoord is.
Polish[pl]
Jeśli nie odstąpicie, wzniesiemy krzyk bitewny... jakiego Francja nie słyszała od 1000 lat.
Portuguese[pt]
Mas, se não atender ao meu pedido, haverá uma guerra... como não há na França há mil anos.
Romanian[ro]
Dacă nu vei pleca, vom ridica plânsete de bătălie cum nu s-au mai auzit în Franţa de 1000 de ani.
Russian[ru]
Если вы не отступите, мы поднимемся с боевым кличем которого во Франции не слышали на протяжении 1000 лет.
Slovenian[sl]
Če zavrnete, bo nastala taka bitka, kot je ni bilo v Franciji že 1000 let.
Albanian[sq]
Nëse nuk e ndëgjoni paralajmrimin tim do të ndëgjoni klithmë luftarake që Franca nuk ka ndëgjuar 1 000 vite.
Serbian[sr]
Ako ne poslušate moje upozorenje, čućete takav bojni poklič kakav Francuska 1000 godina nije čula.
Swedish[sv]
Om ni inte ger er, så avger vi det ljudligaste stridsrop som hörts i Frankrike på 1000 år.
Turkish[tr]
U yarımı dikkate almazsanız, Fransa topraklarında bin yıldır duyulmamış bir savaş narası atacağız.