Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James, het gesê: “Daar is geen sprake dat enigiemand hierdie boeke uit die Nuwe Testament uitgesluit het nie: hierdie boeke het dit self gedoen.”
Arabic[ar]
جايمس: ‹يمكننا ان نجزم بأن احدا لم يُقْصِها عن العهد الجديد؛ فقد استبعدت الاپوكريفا نفسها بنفسها›.
Azerbaijani[az]
Ceyms belə deyir: «Kiminsə onları Əhdi-Cədiddən çıxarmasına ehtiyac yoxdur, onlar özləri özlərini oradan çıxarmışlar».
Central Bikol[bcl]
James, na sarong eksperto sa apokripa, nagsabi: “Mayo nin kuestion na may siisay man na dai iyan iiniba sa Bagong Tipan; iyan mismo an nagtao nin dahelan na dai makaiba.”
Bemba[bem]
James, uwasambilila pa mabuuku ya apocryphal atile: “Takwali nangu umo uwayafumishe mu Cipangano Cipya, pantu tayatalile ayabamo.”
Cebuano[ceb]
James, miingon nga ‘walay nagkunsabo aron dili kini malakip sa Bag-ong Tugon. Kini wala ilakip tungod kay kini wala mahiuyon sa kanonikal nga mga basahon.’
Czech[cs]
James, který se studiem apokryfů zabývá, řekl: „Není sporu o tom, kdo je vyloučil z Nového zákona: vyloučily se samy.“
Danish[da]
James, har sagt: „Der er ikke tale om at nogen har udelukket dem fra Det Nye Testamente: De har udelukket sig selv.“
German[de]
James erklärte dazu: „Es steht außer Frage, dass sie niemand vom Neuen Testament ausgeschlossen hat — das haben sie selbst getan.“
Ewe[ee]
James gblɔ tso apokrifagbalẽawo ŋu be: “Menye ame aɖekee ɖo nugbe heɖe wo le Nubabla Yeyea me o: ke boŋ esi wo me nyawo tsi tsitre ɖe Nubabla Yeyea ŋu tae womele eme o ɖo.”
Efik[efi]
James emi enen̄erede ekpep n̄kpọ aban̄a mme n̄wed Apocrypha ọkọdọhọ ete: “Idịghe owo ndomokiet okosion̄o mmọ efep ke Obufa Testament: mmọ ẹsion̄o idemmọ ẹfep.”
English[en]
James, said: “There is no question of any one’s having excluded them from the New Testament: they have done that for themselves.”
Spanish[es]
James, experto en la materia, dice: “No se trata de que alguien los haya excluido del Nuevo Testamento: se excluyeron solos”.
Finnish[fi]
James sanoi: ”Ei ole kyse siitä, että joku olisi sulkenut ne Uuden testamentin ulkopuolelle: ne ovat tehneet sen itse.”
Fijian[fj]
James: “E sega ni dua e vakavuna na kena sega ni wili ena Veiyalayalati Vou, na lewena ga e vakavuna na kena sega ni volai ena iVolatabu.”
Ga[gaa]
James lɛ wie akɛ: “Jeee mɔ ko jie amɛ kɛjɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ mli: amɛyɛ srɔto yɛ ŋmalɛi ni akpɛlɛɔ amɛnɔ akɛ amɛjɛ mumɔŋ lɛ ahe aahu akɛ eyɛ faŋŋ akɛ amɛfataaa he.”
Guarani[gn]
James heʼi: “Avave ningo noguenohẽi koʼã lívro Nuevo Testaméntogui, haʼekuéra voi oñemomombyry nomombeʼuporãigui umi mbaʼe oiko haguéicha”.
Gun[guw]
James dọmọ: “E ma yindọ mẹde wẹ de yé sẹ̀ sọn Alẹnu Yọyọ lọ mẹ gba: yelọsu wẹ de yede sẹ̀.”
Hausa[ha]
James, ya ce: “Zancen cewa an cire su daga cikin littattafan Sabon Alkawari bai taso ba, amma sun saɓa da karɓaɓɓun littattafai sosai.”
Hindi[hi]
जेम्स ने कहा: “नए नियम में इन किताबों को शामिल न करना किसी की मिलीभगत नहीं है: ये किताबें ऐसी अंट-संट बातें कहती हैं जिसकी वजह ये खुद ही बाइबल का हिस्सा नहीं बन सकतीं।”
Hiligaynon[hil]
James, nagsiling: “Wala sing may hungod nga nagkuha sini kundi napamatud-an gid nga indi ini bahin sang Bag-o nga Testamento.”
Hiri Motu[ho]
James ia gwau: “Ita diba Taravatu Matamatana amo ta ese unai buka ia kokia lasi: Unai buka edia hereva ese idia hahedinaraia ia be gunaguna idia noho lasi.”
Hungarian[hu]
James ezt mondta: „Nem vitatható egyikük kizárása sem az Újtestamentumból: maguk zárták ki magukat.”
Indonesian[id]
James, mengatakan, ”Tidak ada keragu-raguan apakah mungkin ada orang yang sengaja tidak memasukkan tulisan-tulisan itu ke dalam Perjanjian Baru: tulisan-tulisan itu sendiri yang melakukannya.”
Igbo[ig]
Jems, kwuru, sị: “O nweghị onye wepụrụ ha n’Agba Ọhụrụ: ha ji aka ha wepụ onwe ha.”
Iloko[ilo]
James, maysa nga eksperto maipapan iti apokripa: “Nalawag nga awan ti asinoman a nangikkat kadagita manipud iti Baro a Tulag: talaga ketdi a saanda a paset ti Kasuratan.”
Icelandic[is]
James að nafni, segir: „Ekki er um það að ræða að einhver hafi útilokað þau frá Nýja testamentinu. Þau hafa sjálf útilokað sig.“
Isoko[iso]
James, ọnọ ogha uwuhrẹ riẹ u wobọ kpahe ikere apocrypha na ọ ta nọ: “Orọnikọ ohwo jọ o si ebe nana no Ọvọ Ọkpokpọ na ha: ebe na ọvo i si oma rai noi.”
Italian[it]
James, un esperto in materia, ebbe a dire: “Non ha senso chiedersi se qualcuno li abbia esclusi dal Nuovo Testamento: si sono esclusi da sé”.
Korean[ko]
제임스는 이렇게 기술하였습니다. “누군가 경외서를 신약에서 제외시켰을 가능성은 전혀 없다. 저절로 그렇게 된 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Жеймс: «Аларды Жаңы Келишимден чыгарып салуунун зарылдыгы болгон эмес, алар өздөрүн өздөрү чыгарып салышкан»,— деп айткан.
Ganda[lg]
James, yagamba nti: ‘Tewali n’omu yeekobaana butateeka bitabo ebyo mu Ndagaano Empya: Ebitabo ebyo tebisaana kubeeramu.’
Lozi[loz]
James na bulezi kuli: “Ha ku na kakanyo ka za kuli ya li zwisize mwa Testamente ye Nca ki mañi: Feela kikuli ne li si kalulo ya libuka ze tahile ka moya wa Mulimu.”
Lunda[lun]
James wahosheli nindi: “Kwosi akwatili kafuta kakufumisha iyi nyikanda muChitiyañenu Chachihaku: awenawu diwu abulili kuyibombelamu.”
Luo[luo]
James, nowacho kama: “En adier ni onge ng’ato ma nogolo bugego e Muma Manyien: bugego ok oyiego e Muma.”
Marshallese[mh]
James, eo etijemlok ilo jeje ko rejjab kakõrmol an Anij, ear ba: “Ejelok berre bwe ejelok en ear juloki buk kein jen Kalimur Ekãl: wãwen kar jei ej mõke kalikar bwe rejjab mõtõn [Baibel eo].”
Malayalam[ml]
ജെയിംസ് പറയുന്നതിങ്ങനെ: “ഈ ലിഖിതങ്ങളെ പുതിയ നിയമത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കാതിരിക്കാൻ ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ല; അവയുടെതന്നെ പൊരുത്തക്കേടുകൾകൊണ്ട് അവ തള്ളപ്പെടുകയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
जेम्स या विद्वानांनी असे म्हटले: “कोणी तरी कट रचल्यामुळे नव्हे तर ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांतील पुस्तकांशी अपॉक्रिफा लिखाणांतील पुस्तकांचा मेळ बसत नसल्यामुळे त्यांचा त्यात समावेश झाला नाही हे उघड आहे.”
Maltese[mt]
James, espert tal- apokrifa, qal: “Żgur li ħadd m’eskludiehom mit- Testment il- Ġdid: dan għamluh waħedhom.”
Niuean[niu]
James, ne pehē: “Nakai fakauaua ko e mena utakehe he taha tagata e tau tohiaga nei mai he Maveheaga Foou: na taute ni e lautolu e mena ia.”
Dutch[nl]
James, merkte op: „Er is geen sprake van dat iemand ze uit het Nieuwe Testament heeft gehouden: dat hebben ze zelf gedaan.”
Northern Sotho[nso]
James, se re: “Ga se taba ya ge e ba motho yo mongwe a di ntšhitše ka Testamenteng e Mpsha: tšona ka botšona di ikarotše.”
Nyanja[ny]
James, anati: “Palibe amene anachotsa mabukuwa m’Chipangano Chatsopano: Koma mabukuwo anadzichotsamo okha.”
Pangasinan[pag]
James: “Agla nakaukolan a wala ni ray mankokomplot pian ekalen iratan diad Balon Sipan: napatnagan a mismo ed saratan ya ag-ira kabiangan.”
Portuguese[pt]
James, disse: “Não é uma questão de alguém tê-los excluído do Novo Testamento: eles o fizeram por si mesmos.”
Ayacucho Quechua[quy]
James runam nin: “Griego rimaypi Diospa Palabranmantaqa manam pipas horqorqachu, yachachisqankuna mana tupasqanraykum sapaqcharurqaku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunamanta allin yachaq runan nin: “Manataq Diospa yuyaychasqanchu karqan chayqa, manan hayk’aqpas Bibliaq partenchu karqan”, nispa.
Rundi[rn]
James, yavuze ati: “Nta wovuga ngo hariho umuntu n’umwe yabikuye mw’Isezerano rishasha; ni vyo ubwavyo vyikuyemwo.”
Russian[ru]
Джеймс: «Не было надобности исключать их из Нового Завета: они сделали это сами».
Kinyarwanda[rw]
James wavuze ati “nta wagombye kwirirwa yibaza niba hari umuntu wakuye ibyo bitabo ku rutonde rw’ibitabo bigize Isezerano Rishya; ni byo byivanyemo.”
Slovak[sk]
James, odborník na apokryfy, povedal: „Niet pochybností o tom, kto ich vylúčil z Nového Zákona: vylúčili sa samy.“
Slovenian[sl]
James, je dejal: »Sploh ni res, da bi jih kdo izločal iz Nove zaveze: izločile so se kar same.«
Samoan[sm]
James: “E lē faapea e iai se tasi na taofia le faaaofia ai o nei tusi i le Feagaiga Fou: ae ona e matuā lē ōgatusa manatu o nei tusi ma manatu o loo i le Tusi Paia, ua manino mai la, e lē o ni tusi o le Tusi Paia.”
Shona[sn]
James, yakati: “Hapana mubvunzo kuti hapana munhu akaita kuti asava muTestamende Itsva: vakaanyora ndivo vakazviita voga.”
Southern Sotho[st]
James, o ile a re: “Ha ho na motho le ea mong ea li behelletseng ka thōko ho Testamente e Ncha: tsona ka botsona li ile tsa itšeka.”
Swedish[sv]
James, expert på apokryferna, säger: ”Det är inte fråga om att någon har uteslutit dem från Nya testamentet; de har uteslutit sig själva.”
Swahili[sw]
James, alisema: “Hatuwezi kusema kwamba mtu yeyote aliondoa vitabu hivyo katika Agano Jipya: vilijiondoa vyenyewe.”
Congo Swahili[swc]
James, alisema: “Hatuwezi kusema kwamba mtu yeyote aliondoa vitabu hivyo katika Agano Jipya: vilijiondoa vyenyewe.”
Tamil[ta]
ஜேம்ஸ் இவ்வாறு சொன்னார்: “இவற்றை புதிய ஏற்பாட்டிலிருந்து யாரோ விலக்கிவிட்டதாகச் சொல்லவே முடியாது, இந்தப் புத்தகங்கள் விலக்கப்பட தகுந்தவை என்பதை இவையே நிரூபித்திருக்கின்றன.”
Telugu[te]
జేమ్స్ ఇలా అంటున్నాడు: “మరెవరో వాటిని కొత్త నిబంధనలోనుండి తీసివేసే అవకాశమే లేదు, అవి కొత్త నిబంధనలోనివి కాదని వాటికవే చూపించుకున్నాయి.”
Thai[th]
เจมส์ กล่าว ว่า “ไม่ ใช่ ว่า มี คน กีด กัน หนังสือ เหล่า นี้ ออก ไป จาก พันธสัญญา ใหม่: หนังสือ เหล่า นี้ กีด กัน ตัว เอง ต่าง หาก.”
Tiv[tiv]
James, a kaa ér: “Or môm kpa zua zwa ér i de we ityakerada ne ken Ikyuryan i He ga ze: lu akaa a mimi ga a ityakerada shon ôr la na ve i wa i ken Bibilo ga ye.”
Tswana[tn]
James o ne a re: “Ga go na ope yo o logileng leano la gore dibuka tse go sa tlhomamisiweng boammaaruri jwa tsone di se ka tsa tsenngwa mo lenaaneng la dibuka tsa Baebele tse di amogelwang jaaka Dikwalo Tse di Boitshepo.
Tongan[to]
James, na‘á ne pehē: “‘Oku ‘ikai fehu‘ia hano to‘o ia ‘e ha taha mei he Fuakava Fo‘oú: ko e tupu pē ia mei he ‘ū tohí ‘i he kehe mei he ‘ū tohi ‘oku kau ‘i he Tohi Tapú.”
Tok Pisin[tpi]
James i tok: “I no gat wanpela man i bin rausim ol long Nupela Testamen: Tok bilong ol rait giaman yet i soim olsem ol i no hap tru bilong en.”
Turkish[tr]
James şunları demişti: “Bu kitapları kimin Yeni Ahdin dışında bıraktığı sorusuna yer yok: Onlar kendi kendilerini dışarda bıraktılar.”
Tsonga[ts]
James u te: “A swi kanakanisi leswaku lexi nga endla leswaku tibuku ta apocryphal ti nga katsiwi eka Testamente Leyintshwa, hileswi tidyondzo ta tona ti nga fambisaniki ni leswi nga eka Testamente Leyintshwa.”
Twi[tw]
James, ka sɛ: “Ɛnyɛ obiara na ɔyɛɛ kanana yii nhoma horow yi fii Apam Foforo no mu: esiane sɛ nhoma yi ne nea Onyankopɔn ma wɔkyerɛwee no nhyia nti, wɔantumi amfa anka ho.”
Tzotzil[tzo]
James, ti chanem ta sventa taje, chal: «Mu yuʼunuk oy buchʼu muʼyuk laj yakʼ ochuk ta Achʼ Testamento, moʼoj, yuʼun stuk la xchʼak sbaik lokʼel».
Umbundu[umb]
James ukuakukonomuisa alivulu ana ka a taviwile oku kongeliwa vovisonehua, wa popia hati: “Ka kuli atatahãi veci alivulu aco ka a taviwile oku kongeliwa Votestamento Yokaliye: ovo ka va lombolola ocili.”
Vietnamese[vi]
James cho biết: “Không ai tranh luận về việc loại trừ ngụy thư khỏi Tân ước: chính những sách này đã tự làm điều đó”.
Waray (Philippines)[war]
James, usa nga eksperto ha apokripa, nasiring: ‘Waray nagkunsabo nga diri ito mahiupod ha Bag-o nga Tugon: an mga libro nasumpaki gud ha kanon salit matin-aw nga diri ito bahin.’
Yoruba[yo]
James, sọ pé: “Ó dájú pé kì í ṣe ẹnì kan ló yọ àwọn ìwé náà kúrò lára Májẹ̀mú Tuntun, bí wọ́n ṣe kọ wọ́n ló fi hàn pé wọn kì í ṣe ara àwọn ìwé tí Ọlọ́run mí sí.”
Yucateco[yua]
James, utúul máax jach ku xokik baʼaloʼob yaan yil yéetel le libroʼobaʼ, ku yaʼalikeʼ mix máak luʼsoʼobiʼ, baʼaxeʼ jach chíikaʼan yanil kaʼach maʼ Dios beet u tsʼíibtaʼaloʼobiʼ tumen jach jelaʼan baʼax ku yaʼalikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
James, ti hombre ni nabé riene de ni caninu riʼ guníʼ: «Cadi ti binni diʼ nga guníʼ guiree ca libru ca de lu Nuevo Testamento, sínuque bireecani purtiʼ cadi jneza guiráʼ ni cá lu cani».
Zulu[zu]
James sathi: “Akekho umuntu owakhipha lezi zincwadi eTestamenteni Elisha: zazikhipha zona ngokwazo ngoba azivumelani nhlobo neBhayibheli.”