Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أجل سلامة " روما " يجب أن يُحل المجلس
Bulgarian[bg]
Заради здравето на цял Рим, на сената трябва да му се пусне кръв.
Bosnian[bs]
Radi zdravlja Rima senatu treba pustiti krv.
Czech[cs]
Senát bude muset krvácet pro zdraví Říma.
Danish[da]
For Roms sundhed, må senatet bløde.
German[de]
Damit Rom gesundet, muss der Senat zur Ader gelassen werden.
Greek[el]
Για την υγεία της Ρώμης, η σύγκλητος πρέπει να αιματοκυλιστεί.
English[en]
For the health of Rome, the Senate must be bled.
Spanish[es]
Por el bien de Roma, hay que sangrar el senado.
Estonian[et]
Rooma heaks peab senat aadrit andma.
Persian[fa]
براي سلامتي روم. خون مجلس سنا بايد ريخته بشه
French[fr]
Pour le bien de Rome, le Sénat doit être saigné.
Hebrew[he]
למען בריאותה של רומא על הסנאט לדמם.
Croatian[hr]
Radi zdravlja Rima Senatu treba pustiti krv.
Hungarian[hu]
Róma egészsége érdekében eret kell vágatni a Szenátuson.
Indonesian[id]
Untuk kesehatan Roma, senat mesti dibunuh.
Italian[it]
Per la salute di Roma, il senato va purgato.
Japanese[ja]
ローマ の 健康 の ため に -
Macedonian[mk]
За здравјето на цел Рим, сенатот ќе мора да крвари.
Norwegian[nb]
Senatet må blø for Roms helse.
Dutch[nl]
Omwille van Rome moet de senaat bloeden.
Polish[pl]
Aby Rzym się cieszył zdrowiem, Senat musi krwawić.
Portuguese[pt]
Pela saúde de Roma, o Senado deve sangrar.
Romanian[ro]
Pentru sănătatea Romei, senatul trebuie să sângereze.
Russian[ru]
Рaди здopoвья Римa Сенaту нужнo пустить кpoвь.
Sinhala[si]
රෝමයේ යහපත් සෞඛ් යය වෙනුවෙන්, සෙනෙට් සභාව ලේ වැගිරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Pre zdravie Rím, Senát musí krvácať.
Slovenian[sl]
Da bo Rim zdrav, mora senat krvaveti.
Albanian[sq]
Për shëndetin Romës, senati duhet të gjakoset.
Serbian[sr]
Ради здравља Рима, Сенату треба пустити крв.
Swedish[sv]
För Roms hälsas skull måste senaten försvinna.
Turkish[tr]
Roma'nın sağlığı için Senato'nun kanı akıtılmalı.
Vietnamese[vi]
Vì Rome, cần phải tắm máu Nghị viện.