Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 При все това в конкретния случай изразът „napa valley“ заема второстепенно място в сравнение с думата „artesa“ и, доколкото е второстепенен елемент от заявената марка, съответните потребители ще го пропускат при назоваването на тази марка.
Czech[cs]
49 V projednávaném případě však výraz „napa valley“ zaujímá druhořadé místo v porovnání se slovem „artesa“, a jakožto druhořadý prvek přihlášené ochranné známky jej relevantní veřejnost v okamžiku zmínění uvedené ochranné známky vynechá.
Danish[da]
49 Ikke desto mindre indtager udtrykket »napa valley« en sekundær plads i forhold til ordet »artesa«, og det bliver som sekundær bestanddel i det ansøgte varemærke udeladt af den relevante kundekreds, når varemærket nævnes.
German[de]
49 Dennoch hat im vorliegenden Fall der Ausdruck „Napa Valley“ im Verhältnis zu dem Wort „Artesa“ einen nachgeordneten Rang und wird als ein untergeordnetes Element der Anmeldemarke von den maßgeblichen Verkehrskreisen bei der Benennung dieser Marke weggelassen werden.
Greek[el]
49 Εντούτοις, εν προκειμένω, η έκφραση «artesa napa valley» καταλαμβάνει δευτερεύουσα θέση σε σχέση με τη λέξη «artesa» και, δεδομένου ότι αποτελεί δευτερεύον στοιχείο του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση, το οικείο κοινό θα την αγνοήσει όταν θα ανακαλέσει στη μνήμη το εν λόγω σήμα.
English[en]
49 Nevertheless, in the present case, the expression ‘napa valley’ occupies a secondary place in relation to the word ‘artesa’ and, as a secondary element in the mark applied for, will be disregarded by the relevant public when pronouncing that mark.
Spanish[es]
49 Sin embargo, en este caso, la expresión «napa valley» ocupa un lugar secundario con respecto al vocablo «artesa» y, en su condición de elemento secundario de la marca solicitada, será omitida por el público pertinente cuando mencione dicha marca.
Estonian[et]
49 Siiski on väljendil „napa valley” sõnaga „artesa” võrreldes teisejärguline positsioon ning taotletava kaubamärgi teisejärgulise osana jätaks asjaomane avalikkus kõnealuse kaubamärgi väljaütlemisel selle lisamata.
Finnish[fi]
49 Kuitenkin ilmaisulla ”napa valley” on käsiteltävässä asiassa toissijainen asema verrattuna sanaan ”artesa”, eikä kohdeyleisö ota sitä mainitun tavaramerkin lausuessaan huomioon, koska se on rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin toissijainen osatekijä.
French[fr]
49 Néanmoins, en l’espèce, l’expression « napa valley » occupe une place secondaire par rapport au mot « artesa » et, en tant qu’élément secondaire de la marque demandée, elle sera écartée par le public pertinent au moment d’énoncer ladite marque.
Hungarian[hu]
49 A jelen esetben azonban a „napa valley” kifejezés másodlagos helyet foglal el az „artesa” szóhoz képest, és a bejelentett védjegy másodlagos elemeként azt az érintett vásárlóközönség az említett védjegy említésekor el fogja hagyni.
Italian[it]
49 Tuttavia, nel caso di specie, l’espressione «napa valley» occupa una posizione secondaria rispetto alla parola «artesa» e, quale elemento secondario del marchio richiesto, il pubblico di riferimento la ometterà al momento di leggere detto marchio.
Lithuanian[lt]
49 Tačiau šiuo atveju junginys „napa valley“ yra šalutinis žodžio „artesa“ atžvilgiu, ir jį sakydama atitinkama visuomenė atmes jį kaip šalutinį prašomo įregistruoti prekių ženklo elementą.
Latvian[lv]
49 Tomēr, tā kā izskatāmajā lietā vārdu salikumam “napa valley”, salīdzinot to ar vārdu “artesa”, ir pakārtota nozīme, to kā reģistrācijai pieteiktās preču zīmes pakārtoto elementu konkrētā sabiedrības daļa minētās preču zīmes izrunāšanas brīdī nepieminēs.
Maltese[mt]
49 Madankollu, f’dan il-każ, l-espressjoni “napa valley” tokkupa post sekondarju meta mqabbla mal-kelma “artesa” u, bħala element sekondarju tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, din tiġi injorata mill-pubbliku rilevanti fil-mument meta jsemmu t-trade mark imsemmija.
Dutch[nl]
49 In casu is de uitdrukking „napa valley” evenwel ondergeschikt aan het woord „artesa” en zal zij, als ondergeschikt element van het aangevraagde merk, door het relevante publiek buiten beschouwing worden gelaten bij vermelding van dat merk.
Polish[pl]
49 Niemniej jednak w niniejszym wypadku wyrażenie „napa valley” zajmuje drugorzędną pozycję w stosunku do słowa „artesa” i jako drugorzędny element zgłoszonego znaku towarowego nie będzie wymawiane przez właściwy krąg odbiorców.
Portuguese[pt]
49 Porém, no presente caso, a expressão «napa valley» ocupa um lugar secundário relativamente à palavra «artesa» e, enquanto elemento secundário da marca requerida, não será tida em conta pelo público relevante quando este se referir a essa marca.
Romanian[ro]
49 Cu toate acestea, în speță, expresia „napa valley” ocupă un loc secundar față de cuvântul „artesa” și, fiind un element secundar al mărcii solicitate, va fi eliminată de publicul relevant la momentul menționării mărcii respective.
Slovak[sk]
49 Napriek tomu v prejednávanej veci výraz „napa valley“ zaujíma v porovnaní so slovom „artesa“ sekundárne miesto a ako sekundárny prvok prihlasovanej ochrannej známky bude príslušnou skupinou verejnosti v okamihu vyslovenia uvedenej ochrannej známky vynechávaný.
Slovenian[sl]
49 Kljub temu ima v obravnavani zadevi izraz „napa valley“ manj pomembno mesto v primerjavi z besedo „artesa“ in ga bo upoštevna javnost pri izgovorjavi prijavljene znamke izločila kot manj pomemben element navedene znamke.
Swedish[sv]
49 I förevarande fall upptar uttrycket ”napa valley” likväl en underordnad plats i förhållande till ordet ”artesa”, och i egenskap av underordnad beståndsdel i det sökta varumärket kommer omsättningskretsen inte att säga detta uttryck när nämnda varumärke anges.