Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate sy lys langer geword het, het ander plantkundiges al hoe agterdogtiger geword.
Arabic[ar]
غير ان شك علماء النبات الآخرين كان يزيد مع ازدياد الانواع النادرة التي كان يدعي اكتشافها.
Cebuano[ceb]
Apan samtang nagkadaghan ang iyang gilista nga talagsaong mga espisye, nagkadako usab ang pagduhaduha sa ubang mga botanista.
Czech[cs]
Jak se však jeho seznam vzácných druhů rozrůstal, vzrůstala zároveň nedůvěřivost jiných botaniků.
Danish[da]
Men i takt med at listen over hans fund voksede, blev andre botanikere mere og mere forbeholdne.
German[de]
Doch während seine Liste seltener Pflanzen immer länger wurde, wuchs auch die Skepsis anderer Botaniker.
Ewe[ee]
Gake esi nusiwo ŋu wòbe yeke ɖo nɔ agbɔ sɔm ɖe edzi la, numiemieŋutinunyala bubuwo va nɔ ɖi kem eƒe nyawo.
Greek[el]
Αλλά όσο μεγάλωνε η λίστα των ευρημάτων του τόσο μεγάλωναν και οι αμφιβολίες των άλλων βοτανολόγων.
English[en]
But as his list grew, so did the skepticism of other botanists.
Spanish[es]
Pero al tiempo que aumentaba su lista de descubrimientos, aumentaba el escepticismo de los botánicos.
Estonian[et]
Ent nii nagu kasvas tema avastuste nimekiri, kasvas ka teiste botaanikute skeptitsism.
Finnish[fi]
Mutta sitä mukaa kuin hänen listansa harvinaisista lajeista kasvoi, kasvoivat myös muiden kasvitieteilijöiden epäilykset.
French[fr]
Mais, à mesure que s’en allongeait la liste, le scepticisme croissait chez ses confrères.
Hiligaynon[hil]
Apang samtang nagalaba ang iya listahan, amo man ang pangduhaduha sang iban nga mga botaniko.
Croatian[hr]
No kako je rastao njegov popis rijetkih vrsta, tako je rasla i sumnja drugih botaničara.
Hungarian[hu]
Amint azonban a növényekről szóló listája növekedett, úgy nőtt más botanikusok körében a kételkedés.
Indonesian[id]
Namun, seraya daftar penemuannya bertambah, bertambah pula skeptisisme para botanikus lain.
Igbo[ig]
Ma ka ọ na-achọpụtakwu ihe ọkụkụ, otú ahụ ka ndị ọkà mmụta ihe ọkụkụ na-enwekwu obi abụọ.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga immadu dagiti nasarakanna a manmano a kita ti mulmula, ad-adda met a nagduadua ti dadduma a botanista.
Italian[it]
Ma mentre l’elenco si allungava, cresceva anche lo scetticismo di altri botanici.
Japanese[ja]
しかし,ハリソンの発見する希少種の数が増えるにつれて,他の植物学者たちの疑念もふくらんでゆきました。
Korean[ko]
하지만 그가 발견하는 희귀종 식물들이 늘어 갈수록 다른 식물학자들은 더욱더 의혹을 품게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau augant jo aptiktų retų rūšių skaičiui, didėjo kitų botanikų skepticizmas.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā Harisons turpināja ziņot par arvien jaunām sugām, ko bija uzgājis, citi botāniķi sāka uz viņu raudzīties ar aizdomām.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nihalavan’ny lisitra nataony anefa no nitomboan’ny fisalasalan’ny bôtanista hafa.
Maltese[mt]
Imma iktar ma bdiet titwal il- lista tiegħu taʼ pjanti rari, iktar bdew jissuspettaw ħażin botaniċi oħra.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som den listen han utarbeidet, ble lengre, økte også skepsisen blant andre botanikere.
Dutch[nl]
Maar met het langer worden van zijn lijst nam ook het scepticisme van andere plantkundigen toe.
Polish[pl]
W miarę jednak wydłużania się jego listy wzmagały się podejrzenia innych botaników.
Portuguese[pt]
Mas à medida que sua lista de espécies raras aumentava, o cepticismo de outros botânicos também crescia.
Romanian[ro]
Dar, cu cât lista de specii rare creştea, cu atât creştea şi scepticismul altor botanişti.
Russian[ru]
Однако чем больше растений он открывал, тем меньше верили ему его коллеги.
Sinhala[si]
එනමුත්, ඔහු තවදුරටත් සොයාගැනීම් කරද්දී, වෙනත් උද්භිද විද්යාඥයන්ගේ මනස්වල සැක පහළ විය.
Slovak[sk]
No ako jeho zoznam narastal, narastal aj skepticizmus iných botanikov.
Slovenian[sl]
Toda bolj ko se je njegov seznam redkih vrst večal, bolj se je večal tudi dvom drugih botanikov.
Serbian[sr]
Ali, uporedo s njegovim spiskom, rastao je i skepticizam drugih botaničara.
Swedish[sv]
Men allteftersom listan utökades, växte också skepticismen hos andra botaniker.
Swahili[sw]
Lakini kadiri orodha yake ilivyoongezeka, iliamsha shuku ya wataalamu wengine wa mimea.
Congo Swahili[swc]
Lakini kadiri orodha yake ilivyoongezeka, iliamsha shuku ya wataalamu wengine wa mimea.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ บัญชี ราย ชื่อ ของ เขา ยาว ขึ้น เรื่อย ๆ ความ สงสัย ของ นัก พฤกษศาสตร์ คน อื่น ๆ ก็ เพิ่ม ขึ้น เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Subalit habang dumarami ang kaniyang talaan, dumami rin ang pag-aalinlangan ng ibang mga botaniko.
Twi[tw]
Nanso dodow a ohuu abɔde a ɛho yɛ na pii no, dodow no ara na afifide ho animdefo foforo adwenem yɛɛ wɔn naa.
Ukrainian[uk]
Але у міру того як поповнювався його список рідкісних видів, зростав і скептицизм інших ботаніків.
Chinese[zh]
可是,随着他的新发现越来越多,这开始引起其他植物学家的怀疑。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba uhla lwakhe lwezitshalo ayezithola lwalwanda, ezinye izazi zezitshalo zaqala ukusola.