Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arias Montano het al die manuskripte wat Alfonso de Zamora vir die druk van die Complutensiese Poliglot voorberei en hersien het, in die hande gekry en dit vir die Koninklike Bybel gebruik.
Amharic[am]
አልፎንሶ ደ ዛሞራ ኮምፕሉቴንስ ፖሊግሎትን ለማሳተም ያዘጋጃቸውና እርማት ያደረገባቸው ረቂቅ ጽሑፎች በሙሉ አርያስ ሞንታኖ እጅ የገቡ ሲሆን እርሱም ሮያል ባይብልን ለማዘጋጀት ተጠቀመባቸው።
Central Bikol[bcl]
An gabos na manuskrito na inandam asin rinebisar ni Alfonso de Zamora para sa pag-imprenta kan Complutensian Polyglot kinua ni Arias Montano, na ginamit nia para sa Biblia kan Hade.
Bemba[bem]
Yonse amamanyuskripti ayapekanishiwe no kulembululwa cipya cipya na Alfonso de Zamora pa kulemba Complutensian Polyglot yapeelwe kuli Arias Montano, e wa yabomfeshe mu kulemba Royal Bible.
Bislama[bi]
Arias Montano i kasem olgeta hanraet blong Complutensian Polyglot we Alfonso de Zamora i bin jekem mo mekemrere blong printim, ale hem i yusum olgeta blong wokem Royal Bible.
Bangla[bn]
কমপ্লুটেনশিয়ান পলিগ্লটটি ছাপানোর জন্য যেসমস্ত পাণ্ডুলিপি আলফন্সো দ্য জামোরা প্রস্তুত এবং সংশোধন করেছিলেন, সেগুলো আরিয়াস মোনতানোর হাতে এসেছিল, যিনি এগুলোকে রয়াল বাইবেলের জন্য ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang tanang manuskrito nga giandam ug girebisar ni Alfonso de Zamora alang sa pag-imprenta sa Complutensian Polyglot nakuha ni Arias Montano, nga maoy iyang gigamit alang sa Harianong Bibliya.
Czech[cs]
Všechny rukopisy, které pro tisk Complutenské polygloty kdysi připravil a zrevidoval Alfonso de Zamora, dostal Arias Montano do rukou a použil je pro Královskou bibli.
Danish[da]
Arias Montano skaffede sig alle de manuskripter der var blevet udarbejdet og revideret af spanieren Alfonso de Zamora i forbindelse med trykningen af Complutenserpolyglotten.
German[de]
Montanus beschaffte sich alle Manuskripte, die Alfonso de Zamora für den Druck der Complutensis vorbereitet und überarbeitet hatte, und verwendete sie für die Königliche Polyglotte.
Ewe[ee]
Arias Montano xɔ blema asinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo katã Alfonso de Zamora ƒo ƒu heɖɔ wo me vodadawo ɖo wotsɔ ta Komplutensia Biblia si Le Gbe Vovovowo Me la eye wòzã wo le Fia ƒe Biblia la tata me.
Efik[efi]
Arias Montano ama ọbọ kpukpru n̄kani uwetn̄kpọ oro Alfonso de Zamora eketịmde onyụn̄ enen̄erede ndida mmịn̄ Complutensian Polyglot, onyụn̄ ada etịm Bible Edidem.
Greek[el]
Όλα τα χειρόγραφα τα οποία είχε ετοιμάσει και αναθεωρήσει ο Αλφόνσο ντε Θαμόρα για να τυπώσει την Κομπλούτιο Πολύγλωττο ήρθαν στα χέρια του Άριας Μοντάνο, ο οποίος τα χρησιμοποίησε για τη Βασιλική Βίβλο.
English[en]
All the manuscripts that Alfonso de Zamora had prepared and revised for printing the Complutensian Polyglot came into the hands of Arias Montano, who used them for the Royal Bible.
Spanish[es]
Arias Montano consiguió todos los manuscritos que Alfonso de Zamora había preparado y revisado para la impresión de la Políglota complutense, y los utilizó para la Biblia Regia.
Estonian[et]
Kõik käsikirjad, mis Alfonso de Zamora oli Complutensiumi Polügloti trükkimiseks ette valmistanud ja üle vaadanud, jõudsid Arias Montano kätte, kes kasutas neid Kuningliku Piibli jaoks.
Finnish[fi]
Arias Montano sai haltuunsa kaikki käsikirjoitukset, jotka Alfonso de Zamora oli valmistanut ja tarkistanut Complutensiksen painamista varten, ja hän käytti niitä Biblia regian työstämisessä.
Fijian[fj]
Na ivolavivigi kece a vakarautaka qai vakadodonutaka o Alfonso de Zamora me tabaki kina na iVolatabu na Complutensian Polyglot a mai taura o Arias Montano, a qai vakayagataka me vakarautaka kina na Royal Bible.
Ga[gaa]
Arias Montano nine shɛ Biblia wolokpoi fɛɛ ni Alfonso de Zamora bua naa ni esaa eŋmala lɛ ehee ní akɛtsu nii yɛ Komplutumbii a-Polyglot lɛ kalamɔ mli lɛ anɔ, ni ekwɛ nɔ ni ekɛŋma Odehei a-Biblia lɛ.
Gujarati[gu]
કોંપ્લૂટેંસિયન પોલિગ્લોટ બાઇબલ માટે આલ્ફોનસો ડી ઝમારાએ જે હસ્તપ્રતો તૈયાર કરી હતી અને એમાં થોડા ફેરફાર કર્યા હતા એ એરીસ મોનટાનોએ મેળવી. તેણે એ હસ્તપ્રતોનો શાહી બાઇબલ તૈયાર કરવામાં ઉપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
Alọnuwe-hihia he Alfonso de Zamora ko wleawuna bo vọ́ jlado lẹpo na zinjẹgbonu Biblu Polyglotte Complutense tọn wá jẹ alọ Arias Montano tọn mẹ, ehe e yizan na Biblu Ahọlu tọn lọ.
Hebrew[he]
כל כתבי־היד שהכין וההדיר אלפונסו דה זאמורה לשם הדפסת הפוליגלוטה הקומפלוטית הגיעו לידיו של אריאס מונטנו, והוא נעזר בהם בעריכת כתבי־הקודש של המלך.
Hindi[hi]
कोंप्लूटेनसीआन पॉलीग्लाट बाइबल को छापने के लिए आल्फॉनसो डी ज़ामोरा ने जो हस्तलिपियाँ तैयार की थीं और जिनमें सुधार किया था वे सभी आर्यास मोनतानो ने हासिल कीं और उन्हें शाही बाइबल के लिए इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Natigayon ni Arias Montano ang tanan nga manuskrito nga ginhanda kag ginrebisar ni Alfonso de Zamora para sa pag-imprinta sang Complutensian Polyglot, kag gingamit niya ini sa Royal Bible.
Croatian[hr]
Svi rukopisi koje je Alfonso de Zamora bio pregledao i pripremio za tiskanje Biblie Complutensis dospjeli su u ruke Ariasa Montana, koji ih je upotrijebio pri radu na Kraljevskoj Bibliji.
Hungarian[hu]
Minden kézirat, melyet Alfonso de Zamora előkészített és átnézett a Complutumi Poliglott Biblia nyomtatása előtt, Arias Montanóhoz került, és ő felhasználta ezeket a Királyi Bibliához.
Indonesian[id]
Semua manuskrip yang telah dipersiapkan dan direvisi oleh Alfonso de Zamora untuk pencetakan Poliglot Complutum berhasil diperoleh Arias Montano, yang menggunakannya untuk Alkitab Kerajaan.
Igbo[ig]
Ihe odide nile ndị Alfonso de Zamora kwadebere ma degharịa maka ibipụta Bible Complutensian Polyglot ruru Arias Montano aka, bụ́ onye ji ha mee ihe maka Bible Eze.
Iloko[ilo]
Amin dagiti manuskrito nga insagana ken rinebisar ni Alfonso de Zamora para iti pannakayimprenta ti Complutensian Polyglot ket naited ken ni Arias Montano, a nangusar kadagita para iti Biblia ti Ari.
Italian[it]
Arias Montano si procurò tutti i manoscritti che Alfonso de Zamora aveva preparato e corretto per la Poliglotta Complutense, e li usò per produrre la “Bibbia regia”.
Japanese[ja]
アリアス・モンタノは,アルフォンソ・デ・サモラがコンプルトゥム多国語対訳聖書の印刷のために準備して修正した原稿をすべて手に入れ,ロイヤル・バイブルのために使いました。
Kannada[kn]
ಕೋಂಪ್ಲೂಟೆನ್ಸೀಆನ್ ಪಾಲೀಗ್ಲಾಟ್ನ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಆಲ್ಫಾನ್ಸೋ ಡೆ ಸಾಮೋರಾನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಆರ್ಯಾಸ್ ಮೋನ್ಟಾನೋ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು. ರಾಯಲ್ ಬೈಬಲನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಅವನು ಆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
알폰소 데 사모라가 콤플루툼 대조 성서의 인쇄를 위해 준비하고 개정했던 모든 사본은 아리아스 몬타노의 손에 들어오게 되어 왕실 성서를 만드는 데 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Arias Montanus azwaki bamaniskri nyonso oyo Alphonse de Zamora abongisaki mpe atalelaki lisusu mpo na kobimisa Polyglotte de Complute mpe asalelaki yango mpo na kobimisa Biblia ya mokonzi.
Lozi[loz]
Arias Montano n’a ngile miputo kaufela ya n’a ñololozi Alfonso de Zamora ili ye n’e itusisizwe ha ne ku hatiswa Complutensian Polyglot, mi a itusisa yona kwa ku lukisa Royal Bible.
Lithuanian[lt]
Visi Alfonso de Samoros peržiūrėti ir parengti spaudai Kompliuto poligloto rankraščiai pateko į Arijo Montano rankas ir šis naudojosi jais rengdamas Karališkąją Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Mifundu ya kale yonso ivua Alfonso de Zamora mulongolole ne mumbushemu bilema bua kuenza nayi Bible wa miakulu ya bungi (wa ku Complute) yakatuluka mu bianza bia Arias Montanus ne wakakuata nayi mudimu bua kuenza Bible wa Mukalenge.
Luvale[lue]
Arias Montano awanyine jimanyusikilipiti josena jize vawahishile kuli Alfonso de Zamora hakupulita Mbimbiliya yaComplutensian Polyglot kaha ajizachishile hakwalumuna Mbimbiliya yaRoyal Bible.
Macedonian[mk]
Аријас Монтано успеал да ги набави сите ракописи што Алфонсо де Замора ги подготвил и ги ревидирал за да се отпечати Complutensian Polyglot. Потоа Монтано ги употребил за да се состави Кралската Библија.
Maltese[mt]
Arias Montano kiseb il- manuskritti li Alfonso de Zamora kien ħejja u rriveda meta kienet ġiet stampata l- Poliglotta Komplutensjana, u użahom għall- Bibbja Rjali.
Burmese[my]
ကော်န်ပလူတဲန်းရှန်း ပိုလီဂလော့တ်ကျမ်းစာကိုပုံနှိပ်ရန် အယ်လ်ဖော်န်စို ဒီ ဇမိုရာ ပြုစုတည်းဖြတ်ထားသော လက်ရေးစာမူအားလုံးကို အားရီယပ်စ် မွန်တာနိုရရှိထားရာ တော်ဝင်ကျမ်းစာပြုစုရာတွင် ယင်းတို့ကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alle de tekstene som Alfonso de Zamora hadde arbeidet med og revidert med tanke på utgivelsen av Den complutensiske polyglott, ble overdratt til Arias Montano, som brukte dem i arbeidet med Den kongelige bibel.
Dutch[nl]
Alle handschriften die Alfonso de Zamora had samengesteld en herzien voor het drukken van de Complutenzer polyglot, kwamen in handen van Arias Montano, die ze voor de Biblia regia gebruikte.
Northern Sotho[nso]
Mengwalo ka moka yeo Alfonso de Zamora a bego a e rulagantše, a e hlahlobile le go e phošolla bakeng sa go gatiša Complutensian Polyglot e ile ya hwetšwa ke Arias Montano, yo a ilego a e diriša bakeng sa Beibele ya ka Bogošing.
Nyanja[ny]
Arias Montano, anatha kuipeza mipukutu yonse imene Alfonso de Zamora anali atalemba ndi kuikonzanso posindikiza Baibulo Lophatikiza Zinenero la Complutensian.
Panjabi[pa]
ਅਲਫੋਨਸੋ ਡ ਜ਼ਾਮੋਰਾ ਨੇ ਜੋ ਕਾਪੀਆਂ ਕੋਮਪਲੂਟੈਂਸੀਅਨ ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਛਪਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਆਰਿਅਸ ਮੌਨਟਾਨੋ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈਆਂ। ਮੌਨਟਾਨੋ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸ਼ਾਹੀ ਬਾਈਬਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Amin a manuskrito ya imparaan tan nirebisa nen Alfonso de Zamora parad pangimprinta na Complutensian Polyglot so nipalima ed si Arias Montano, ya angusar ed saratan parad Royal Bible.
Papiamento[pap]
Tur e manuskritonan ku Alfonso de Zamora a prepará i revisá pa imprimí e Políglota Complutense a bin den man di Arias Montano, kende a usa nan pa e Beibel di Rei.
Pijin[pis]
Arias Montano kasem evri manuscript wea Alfonso de Zamora redim and stretem for printim datfala Complutensian Polyglot, and hem iusim olketa for wakem datfala Royal Bible.
Polish[pl]
Montanus wykorzystał wszystkie manuskrypty, które Alfonso de Zamora przygotował i zrewidował na potrzeby Poliglotty kompluteńskiej.
Portuguese[pt]
Todos os manuscritos que Alfonso de Zamora havia preparado e revisado para a impressão da Poliglota Complutense foram obtidos por Arias Montano, que os usou para a Bíblia Real.
Kinyarwanda[rw]
Arias Montano yaje kubona imyandiko yose Alfonso de Zamora yari yarateguye akanayisubiramo ayikosora mbere yo gucapa Bibiliya y’i Complutum, maze azikoresha mu kwandika Bibiliya y’Umwami.
Sango[sg]
Akugbe-mbeti kue so ândö Alfonso de Zamora aleke na akiri abâ yâ ni ti tene lo sala na Polyglotte ti Complute, Arias Montano awara ni, na lo sala kua na ni ti sala na Bible royale.
Sinhala[si]
අල්ෆෝන්සෝ සමෝරා විසින් සංස්කරණය කර මුද්රණය සඳහා සූදානම් කර තිබූ කොම්ප්ලුටෙන්සියන් බහු භාෂා බයිබලයේ අත්පිටපත් සියල්ලම ආර්යාස් මොන්තානෝගේ අතට පත් වුණා. ඔහු මේ පිටපත් රාජකීය බයිබලය පිළියෙල කිරීමේදී ප්රයෝජනයට ගත්තා.
Slovak[sk]
Arias Montano dostal a pri zostavovaní Kráľovskej Biblie aj využil všetky rukopisy, ktoré pri príprave Komplutenskej polygloty vyhotovil a revidoval Alfonso de Zamora.
Slovenian[sl]
Vsi rokopisi, ki jih je Alfonso de Zamora pripravil in revidiral za tiskanje Komplutenskega poliglota, so prišli v roke Ariasu Montani, ki jih je uporabil za Kraljevo Biblijo.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Arias Montano manusikulipi uma ia na saunia ma toe teuteuina e Alfonso de Zamora mo le lolomiina o le Complutensian Polyglot, e fai ai le Tusi Paia Tautupu.
Shona[sn]
Manyoro ose akanga anyorwa nokuongororwa naAlfonso de Zamora kuti Bhaibheri reComplutensian Polyglot ridhindwe akatorwa naArias Montano, uyo akaashandisa pakunyora Bhaibheri roUmambo.
Albanian[sq]
Të gjitha dorëshkrimet që Alfonso de Zamora kishte përgatitur e rishikuar për shtypjen e Biblës Shumëgjuhëshe Komplutense, i mori Arias Montanoja, i cili i shfrytëzoi për Biblën Mbretërore.
Serbian[sr]
Arijas Montano je nabavio sve manuskripte koje je Alfonso de Zamora pripremio i revidirao za štampanje Komplutenzijskog poliglota, i iskoristio ih za izdavanje Kraljevske Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Ala den Bijbel dokumenti di Alfonso de Zamora ben sreka èn ben puru fowtu na ini fu kan druk a Complutenzer Polyglot, doro bakaten na Arias Montano, di gebroiki den fu seti a Kownu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Arias Montano o ile a fumana libuka tsohle tsa letsoho tseo Alfonso de Zamora a neng a li hlophisitse le ho li lokisetsa bakeng sa khatiso ea Bibele ea Lipuo Tse Ngata ea Compluton, eaba o li sebelisa Bibeleng ea Morena.
Swedish[sv]
Arias Montano fick tag på alla manuskript som Alfonso de Zamora hade färdigställt och bearbetat inför tryckningen av Complutenserpolyglotten och använde dem när han sammanställde ”Den kungliga bibeln”.
Swahili[sw]
Arias Montano alipata maandishi yote ambayo Alfonso de Zamora alitayarisha na kurekebisha ili kuchapisha tafsiri ya Complutensian Polyglot, kisha akayatumia kwa ajili ya tafsiri ya Royal Bible.
Congo Swahili[swc]
Arias Montano alipata maandishi yote ambayo Alfonso de Zamora alitayarisha na kurekebisha ili kuchapisha tafsiri ya Complutensian Polyglot, kisha akayatumia kwa ajili ya tafsiri ya Royal Bible.
Tamil[ta]
கோம்ப்லூடென்சியான் பன்மொழி பைபிளை அச்சடிப்பதற்காக தயாரித்து திருத்தப்பட்ட கையெழுத்து பிரதிகள் ஆல்ஃபான்சோ டெ ஸாமோரா என்பவரிடம் இருந்தன. அவற்றை எல்லாம் ஆர்யாஸ் மோன்டானோ வாங்கி ராயல் பைபிளை அச்சடிக்க உபயோகித்துக் கொண்டார்.
Telugu[te]
కాంప్లుటెన్సియన్ బహుభాషా బైబిలును ముద్రించడంలో భాగంగా ఆల్ఫొన్సొ డి జమొరా తయారుచేసి, సవరించిన వ్రాతప్రతులన్నీ ఆర్యాస్ మొన్టానో సంపాదించి వాటిని రాయల్ బైబిలు కోసం ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
สําเนา คัมภีร์ ไบเบิล ทุก ชิ้น ที่ อัลฟองโซ เด ซาโมรา รวบ รวม ไว้ และ ปรับ ปรุง แก้ไข เพื่อ จะ นํา มา พิมพ์ คอมพลูเทนเชียน โพลิกลอท ได้ ตก มา ถึง มือ อารยาส มอนตาโน เขา จึง ใช้ ข้อมูล เหล่า นั้น สําหรับ ทํา รอยัล ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ኣልፎንሶ ደ ዛሞራ ኣብ ናይ ኮምፕሉተንስ ብዙሐ-ቋንቋ ዘዳለዎን ንኺሕተም ዝኣረሞን ኢደ-ጽሑፋት: ኣብ ኢድ ኣርያስ ሞንታኖ ኣተወ: ንሱውን ነቲ ንጉሳዊ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ምድላው ተጠቕመሉ።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng manuskritong inihanda at nirebisa ni Alfonso de Zamora para sa pag-iimprenta ng Complutensian Polyglot ay napunta sa kamay ni Arias Montano at ginamit ang mga ito para sa Royal Bible.
Tswana[tn]
Arias Montano o ne a kgona go bona mekwalo yotlhe ya bogologolo e Alfonso de Zamora a neng a e rulagantse go gatisa Baebele ya Complutensian Polyglot, mme Montano o ne a e dirisa go rulaganya Baebele ya Segosi.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e ngaahi maniusikilipi na‘e fa‘u mo toe fakalelei‘i ‘e Alfonso de Zamora ki hono pulusi ‘o e Polikoloti Komipulutenisiá na‘e ma‘u ia ‘e Arias Montano, ‘a ia na‘á ne ngāue‘aki kinautolu ‘i he Tohi Tapu Fakatu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manuskrip em Alfonso de Zamora i bin redim na stretim bilong prinim Komplutensian Poliglot, Arias Montano i kisim na mekim wok long en bilong wokim Baibel Royal.
Turkish[tr]
Alfonso de Zamora’nın, Complutum Mukaddes Kitabının basımı için hazırlayıp gözden geçirdiği metinlerin tümü Arias Montano’nun eline geçti. O da bunları Kraliyet Mukaddes Kitabı için kullandı.
Tsonga[ts]
Matsalwa hinkwawo lama kopiweke hi voko lawa Alfonso de Zamora a a ma lunghiselerile ni ku ma pfuxeta leswaku ku ya gandlisiwa Bibele ya Tindzimi to Tala ya le Complutum ma tekiwe hi Arias Montano, a ma tirhisela ku gandlisa Bibele ya le Vukosini.
Twi[tw]
Wɔde nsaano nkyerɛwee a Alfonso de Zamora siesiei na ɔyɛɛ mu nsakrae sɛ wɔde betintim Complutensian Polyglot no hyɛɛ Arias Montano nsa ma ɔde yɛɛ Adehye Bible no.
Urdu[ur]
مونٹانو اُن تمام نسخہجات کو جمع کر چکا تھا جو کامپلوشن پالیگلٹ کو تیار کرنے کیلئے استعمال ہوئے تھے۔ یہ ”شاہی بائبل“ کو تیار کرنے میں اُسکے کام آئے۔
Vietnamese[vi]
Ông Arias Montano nhận được toàn bộ bản thảo do ông Alfonso de Zamora biên soạn và chỉnh sửa để in bản Đa Ngữ Complutum, và ông dùng các bản thảo này cho việc in ấn bản Kinh Thánh Hoàng Gia.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga mga manuskrito nga gin-andam ngan ginrebisa ni Alfonso de Zamora para ha pag-imprinta han Complutensian Polyglot ginkuha ni Arias Montano, nga naggamit hito para ha Hadianon nga Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu koga tohi fuli ʼaē neʼe tohi nima e Alfonso de Zamora moʼo teuteuʼi pea mo toe tā ia te Tohi-Tapu Polyglotte de Complute neʼe fakatoʼo fuli kiā Arias Montano, ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi moʼo fai ʼaki te Tohi-Tapu ʼo Te Hau.
Xhosa[xh]
Ukuze aguqulele iBhayibhile yaseBukhosini, uArias Montano wafumana yonke imibhalo-ngqangi eyayisetyenziswa ekuqaleni nguAlfonso de Zamora xa wayeza kushicilela iComplutensian Polyglot.
Yoruba[yo]
Arias Montano lọ gba gbogbo àwọn ìwé Bíbélì àfọwọ́kọ tí Alfonso de Zamora kó jọ tó sì ṣe àtúnṣe sí láti fi ṣe Bíbélì Elédè Púpọ̀ ti Complutensian. Àwọn ìwé Bíbélì àfọwọ́kọ náà sì ni Montano fi ṣe Bíbélì Ọba.
Zulu[zu]
Yonke imibhalo yesandla yasendulo eyayilungiswe futhi yabukezwa u-Alfonso de Zamora ukuze kunyatheliswe iComplutensian Polyglot yafika ezandleni zika-Arias Montano, owayisebenzisa ukuze ahumushe iRoyal Bible.