Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
ЛІагъэхэм уащыщынэнэу е зыгорэ афэпшІэнэу зи мэхьанэ иІэп
Afrikaans[af]
Daar is geen rede om die dooies te aanbid of hulle te vrees nie
Southern Altai[alt]
Ӧлгӧндӧргӧ бажырарга ла олордоҥ коркыырга бир де тӧзӧлгӧ јок.
Amharic[am]
ሙታንን የምናመልክበት ወይም እነርሱን የምንፈራበት ምንም ምክንያት የለም
Arabic[ar]
لا يوجد سبب لعبادة الموتى او الخوف منهم
Azerbaijani[az]
Ölülərə ibadət etməyə və ya onlardan qorxmağa heç bir əsas yoxdur.
Basaa[bas]
Di gwé bé njom yo ki yo i bégés bawoga to kon bo woñi
Baoulé[bci]
Be wunman like nga ti m’ɔ fata kɛ be sro be nga be wuli’n annzɛ be sɔ be wunmiɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin dahelan na sambahon an mga gadan o katakotan sinda
Bemba[bem]
Takwabako umulandu wa kupepela abafwa nelyo ukubatiina
Bulgarian[bg]
Няма основания да се покланяме на мъртвите или да се страхуваме от тях
Bislama[bi]
I no gat wan risen blong wosip long ol dedman no blong fraet long olgeta
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji yiane kañe bewu nge ko be woñ
Russia Buriat[bxr]
Үхэһэн хүнүүдһээ айха гү, тэдээндэ мүргэхэ ёһо гү.
Medumba[byv]
Sàm nu neghamte feben mba nebwôg yub ke’ be
Kaqchikel[cak]
Majun ruma nqayaʼ kiqʼij ri animaʼiʼ chuqaʼ nqaxibʼij qiʼ chi kiwäch
Chechen[ce]
Цхьа а бух бац делла адамашна корта бетта я царах кхерар.
Cebuano[ceb]
Walay katarongan nga simbahon ang mga patay o kahadlokan sila
Chuukese[chk]
Ese wor popun ach sipwe fel ngeni ekkewe mi malo are niuokkusitiir
Chuwabu[chw]
Kuli sabwa eli yotene wila nalabele akwile obe wawova awene
Hakha Chin[cnh]
Mithi kha ṭih awk le biak awk ah zeisulam hmanh a um lo
Seselwa Creole French[crs]
Napa okenn rezon pour ador bann dimoun mor oubyen per zot
Czech[cs]
Není důvod mrtvé ani uctívat, ani se jich bát
Chol[ctu]
Mach mejlic lac chʼujutesan mi muqʼuic mejlel lac bʌcʼñan jini chʌmeñoʼ bʌ
Chuvash[cv]
Вилнисене пуҫҫапма тата вӗсенчен хӑрама нимӗнле сӑлтав та ҫук
Welsh[cy]
’Does dim rheswm dros addoli’r meirw nac i’w hofni nhw
Danish[da]
Der er ingen grund til at tilbede de døde eller nære frygt for dem
German[de]
Es gibt keinen Grund, die Toten zu verehren oder zu fürchten
Duala[dua]
Njo̱m to̱ po̱ e titi o jowe̱ bawedi to̱ o bwa babo̱ bo̱ngo̱
Ewe[ee]
Susu aɖeke meli si ta míasubɔ ame kukuwo alo avɔ̃ wo o
Greek[el]
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να λατρεύετε ή να φοβάστε τους νεκρούς
English[en]
There is no reason to worship the dead or to fear them
Spanish[es]
No hay razón para adorar a los muertos ni temerlos
Estonian[et]
Pole mitte mingit põhjust kummardada ega karta surnuid
Persian[fa]
دلیلی وجود ندارد که مردگان را پرستش کنیم یا از آنان بترسیم
Finnish[fi]
Ei ole mitään syytä palvoa eikä pelätä kuolleita
Faroese[fo]
Okkum nýtist hvørki at tilbiðja tey deyðu ella ræðast tey
French[fr]
Il n’y a aucune raison de rendre un culte aux morts ni de les craindre.
Wayuu[guc]
Nnojoluinjana waʼwaajüin otta mmoluin waya neema na ouktushiikana
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹn depope matin nado basi-sinsẹ̀n hlan oṣiọ lẹ kavi dibusi yé gba
Ngäbere[gym]
Ni krütanina ye ni ñaka raba mike täte bätä jürä ngwen jabätä
Hindi[hi]
मृतजनों की उपासना करने या उनका भय रखने का कोई कारण नहीं है
Hiligaynon[hil]
Wala sing rason nga simbahon ang mga patay ukon kahadlukan sila
Hmong[hmn]
Yeej tsis tsim nyog teev cov tuag lossis ntshai lawv li
Croatian[hr]
Mrtve ne treba štovati niti ih se plašiti
Haitian[ht]
Nanpwen rezon ni pou moun fè sèvis pou mò ni pou moun krenn yo.
Hungarian[hu]
Semmi okunk sincs arra, hogy a halottakat imádjuk, vagy féljünk tőlük
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngomajlüy kwáne wüx marangaats kas ajküw mondeow at membolaats mandüyiiüts
Armenian[hy]
Մահացածներից վախենալու կամ նրանց պաշտելու ոչ մի հիմք չկա
Western Armenian[hyw]
Մեռելները պաշտելու, կամ անոնցմէ վախնալու պատճառ չունինք
Indonesian[id]
Tidak ada alasan untuk beribadat kepada orang mati atau takut kepada mereka
Igbo[ig]
E nweghị ihe mere a ga-eji fee ndị nwụrụ anwụ ma ọ bụ tụọ ha egwu
Iloko[ilo]
Awan ti rason tapno dayawen dagiti natay wenno kabuteng ida
Icelandic[is]
Það er engin ástæða til að tilbiðja hina dánu eða óttast þá.
Italian[it]
Non c’è motivo di praticare il culto dei morti o di temerli
Georgian[ka]
გარდაცვლილების თაყვანისცემა და შიში უსაფუძვლოა.
Kabyle[kab]
Ulac sebba akken a naɛbed naɣ a nagwad lmeytin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ tqaloqʼoni, chi moko tqaxxuwahebʼ ta ru li kamenaq
Khasi[kha]
Ym don daw ban mane ïa uba ïap lane ban sheptieng ïa ki
Kikuyu[ki]
Hatirĩ gĩtũmi gĩa kũrongoreria akuũ kana kũmetigĩra
Kazakh[kk]
Өлілерге сыйынуға немесе олардан қорқуға ешбір негіз жоқ.
Kalaallisut[kl]
Toqusimasunut ersinissamut taakkuninngalu pallorfiginninnissamut pissutissaqanngilaq
Korean[ko]
죽은 자를 숭배하거나 두려워할 이유는 전혀 없다
Konzo[koo]
Sihali nzumwa eyangaleka ithwaramya abaholi kutse n’eribasagha
Karachay-Balkar[krc]
Ёлгенлеге табыныргъа эм аладан къоркъурча бир сылтау жокъду.
Ganda[lg]
Tewali nsonga yonna eyandituleetedde okusinza abafu oba okubatya
Lingala[ln]
Ntina ezali te ya kosambela bakufi to ya kobanga bango
Lozi[loz]
Ha ku na libaka ha lu swanela ku lapela bafu kamba ku ba saba
Lithuanian[lt]
Nėra pagrindo garbinti mirusiuosius arba bijoti jų
Latvian[lv]
Nav nekāda iemesla pielūgt mirušos vai no viņiem baidīties
Mam[mam]
Mitiʼ tuʼn qjaw xobʼ kyuʼn kyimne nix tuʼn qxiʼ kʼulil kyibʼaj
Central Mazahua[maz]
Dya ga joo kʼe ra su̱ji yo a nrru̱u̱ ni kʼe ra xorpu̷ji
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tiko mbäät nˈawdäjtëmë oˈkpë ets ntsëˈkëm
Motu[meu]
Mase taudia itoma diho henidia eiava igari henidia na asi badina
Marshallese[mh]
Ejelok unin kabuñ ñõn eo emij ak ñõn mijak ir
Mískito[miq]
Pruan nani ra sibriaia bara mayunaia ba saura sa
Macedonian[mk]
Не постои причина да се обожаваат мртвите или да се плашиме од нив
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരെ ആരാധിക്കുന്നതിനോ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നതിനോ കാരണമില്ല
Mongolian[mn]
Нас барагсдаас айж, тэднийг шүтэх нь буруу
Marathi[mr]
मृतांची उपासना करण्याची अथवा त्यांना भिण्याचे काही एक कारण नाही
Malay[ms]
Tidak ada sebab untuk memuja atau berasa takut akan orang yang telah mati
Burmese[my]
သေလွန်သူများကို ကြောက်ရွံ့ရန် သို့မဟုတ် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် မည်သည့်အကြောင်းရင်းမျှမရှိပါ
Nama[naq]
aromâ i tsîna a |khai ǁōhâna da nî |gore|î tamas ka io ǁîna ! ao !
Norwegian[nb]
Det er ingen grunn til å tilbe de døde eller å frykte dem
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo onkak keyej tikiniueyichiuaskej oso tikinimouiliskej mikemej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo kuali ma tikinueyichiuakan nion ma tikinmakasikan mikamej
Ndau[ndc]
Apana ndava iri yese kuti tinamate vakafa kana kuvathya
Lomwe[ngl]
Hinavo nthowa nimoharu nawalapela atchu okhwa nari nowovela
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkipiya tleka tikinueyichiuaskej mijkej nion tikinmakasiskej
Niuean[niu]
Ne nakai fai kakano ke tapuaki ke he tau tagata mamate po ke matakutaku ia lautolu
Dutch[nl]
Er is geen reden om de doden te aanbidden of te vrezen
Navajo[nv]
Tʼáadoo biniiyéhégóó daneeznánii bichʼįʼ nahwiijiłáa doo doodaiiʼ béédeiildzid doo
Nyanja[ny]
Palibe chifukwa cholambirira akufa kapena kuwawopa
Nzima[nzi]
Ndelebɛbo biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ ɔti ɔwɔ kɛ ɛsonle anzɛɛ ɛsulo mowuamra a
Oromo[om]
Kristiyaanonni dhugaa wal jaallatu, Macaafa qulqulluu ni kabaju, waayee Mootummaa Waaqayyoo ni lallabu
Ossetic[os]
Мӕрдтӕн табу кӕнын кӕнӕ сӕ тӕрсын нӕ хъӕуы
Mezquital Otomi[ote]
Hinte mä raso ja pa gä xo̱kämbenihu̱ o gä tsuhu̱ nuˈu̱ yä jäˈi xä du
Panjabi[pa]
ਮਿਰਤਕਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਭੈਭੀਤ ਹੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
Papiamento[pap]
No tin motibu pa adorá e mortonan of tene miedu di nan
Palauan[pau]
Ngdiak a ungil el luchul e kede mengull er a rulekoad ma lechub e kede medakt er tir
Plautdietsch[pdt]
Daut jeft kjeenen Grunt de Doodes auntobäden ooda to ferchten
Polish[pl]
Zmarłych nie należy czcić ani nie trzeba się ich bać
Pohnpeian[pon]
Sohte kahrepe en kaudokiong irail kan me mehlahr de masak irail
Portuguese[pt]
Não há nenhum motivo para adorar os mortos ou ter medo deles
Quechua[qu]
Manam ni imanir mantsashwantsu ni adorashwantsu wanushqakunata
K'iche'[quc]
Kʼot suche che kqaya uqʼij jun kamnäq o kqaxibʼij qibʼ che
Ayacucho Quechua[quy]
Manam wañusqakunataqa adoranachu nitaq manchakunachu
Cusco Quechua[quz]
Manan wañusqakunataqa adoranachu nitaq manchakunachu
Rarotongan[rar]
Kare e tumu no te akamori i tei mate ra me kare kia mataku atu ia ratou
Rundi[rn]
Nta mpamvu iriho yotuma twambaza abapfuye canke ngo tubatinye
Romanian[ro]
Nu avem nici un motiv să venerăm morţii sau să ne fie teamă de ei
Russian[ru]
Нет никаких оснований поклоняться мертвым или бояться их.
Sakha[sah]
Өлбүттэртэн куттанарга уонна кинилэргэ сүгүрүйэргэ туох да биричиинэ суох.
Sena[seh]
Nkhabepo thangwi towera kulambira anyakufa peno kuagopa
Slovak[sk]
Nie je dôvod uctievať mŕtvych ani sa ich báť
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy misy anto’e toko’e hivavàha ami’ty maty ndra havakà an-droze
Slovenian[sl]
Nimamo razloga za to, da bi častili mrtve ali se jih bali
Samoan[sm]
E leai se mafuaaga e tapuai atu ai i ē ua maliliu po o le matataʻu ai fua ia i latou
Shona[sn]
Hapana chikonzero chokunamata vakafa kana kuti kuvatya
Albanian[sq]
S’ka asnjë arsye të adhurojmë të vdekurit apo të kemi frikë prej tyre
Serbian[sr]
Nema razloga za obožavanje mrtvih ili za strah od njih
Saramaccan[srm]
Na wan hojo soni musu mbei taa u begi dëdë sëmbë nasö fëëë de
Sranan Tongo[srn]
Reide no de foe anbegi den dedewan noso foe frede den
Southern Sotho[st]
Ha ho na lebaka la ho rapela bafu kapa ho ba tšaba
Swedish[sv]
Det finns ingen orsak att dyrka de döda eller att frukta dem
Swahili[sw]
Hakuna sababu ya kuabudu wafu au kuwahofu
Tamil[ta]
இறந்தவர்களை வணங்குவதற்கோ அவர்களிடம் பயப்படுவதற்கோ எவ்வித காரணமுமில்லை
Central Tarahumara[tar]
Ke ta omáwilisaré echi suwíkami kecho majásaré echi
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱a̱ numuu rí mbuʼyamajkun bí nikháñun ndi má xamiñulúʼ kuʼñún
Tetun Dili[tdt]
La iha razaun ida atu adora ema mate ou atu taʼuk sira
Tajik[tg]
Барои тарсидан аз мурдагон ё ибодат ба онҳо асосе вуҷуд надорад
Thai[th]
ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ บูชา คน ตาย หรือ กลัว พวก เขา
Turkmen[tk]
Ölülere sežde eder ýaly, ýa-da olardan gorkar ýaly hiç hili esas ýok.
Tagalog[tl]
Walang dahilan upang sambahin ang mga patay o matakot sa kanila
Tswana[tn]
Ga go na lebaka lepe la gore re obamele baswi kana re ba boife
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi chifukwa chakusope pamwenga kuwope ŵakufwa
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiina kaambo kakukombela bafwide naa kubayoowa
Tojolabal[toj]
Mok xiwkotik yuja chamwiniki sok mok jkʼintaytike
Papantla Totonac[top]
Nitlan nakakninaniyaw chu nakapekuaniyaw tiku nikgonitta
Purepecha[tsz]
Jucha no jatsiska para uarhirichani chérhiani, níjtu kómarhiani
Tatar[tt]
Үлеләргә табынырга яисә алардан куркырга бернинди нигез дә юк
Tooro[ttj]
Busaho nsonga yona ey’okuramya abafu rundi okubatiina
Twi[tw]
Ntease biara nni hɔ a enti ɛsɛ sɛ wosom awufo anaa wusuro wɔn
Tahitian[ty]
Aita e tumu no te haamori i te feia pohe aore ra no te mǎta‘u ia ratou
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk srasonal ta jxiʼtatik xchiʼuk ta jmuyubtatik li animaetike
Uighur[ug]
Әрвалардин қорқушқа вә уларға ибадәт қилишқа һеч асас йоқ.
Ukrainian[uk]
Немає жодної підстави поклонятися померлим чи боятися їх.
Vietnamese[vi]
Không có lý do nào để thờ cúng hay sợ hãi người chết
Makhuwa[vmw]
Khivakhanle nthowa na owoova aahiiso waalapela alipa-ookhwa
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou tauhi ki te kau mate pea mo tuʼania ia nātou
Xhosa[xh]
Akukho sizathu sakunqula abafileyo okanye uboyike
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy raha tôkony hanompoatsika olo maty
Yapese[yap]
Dariy rogon ni ngan liyor ko pi yam’ ara ngan rus ngorad
Yoruba[yo]
Kò sí ìdí láti jọ́sìn àwọn òkú tàbí láti bẹ̀rù wọn
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u adorartaʼal le kimenoʼoboʼ mix u chʼaʼabal saajkil tiʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ diʼ guni adorarnu nin guidxíbinu ca gueʼtuʼ ca
Chinese[zh]
我们不该崇拜死去的人,也不该害怕他们
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti napnó xi portín guidzuibyno né guienno gueʼet
Zulu[zu]
Akukho sizathu sokukhulekela abafileyo noma sokubesaba