Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Ҳара ҳхы аҵкыс ибзианы ҳаздыруа ишьақәырӷәӷәаны ҳгәазҭеиҵоит: «Ишәшьы шәыдгьылтә цәаҩақәа: акалҭбааԥсра, агәымхарақәа, ухы ухаршҭны уцәанырра уҽаҭара, агәнаҳара бааԥсқәа, агәыҳәра — абарҭ зегьы ныхамҵахырхәарак иаҩызоуп» (Кәаласаа 3:5).
Acoli[ach]
11 Meno aye gin mumiyo, Ngat ma ngeyowa maber kato wan kikomwa owacci: “Pi meno myero dong wunek gin ducu me lobo ma tye i iwu, ma gin aye [tim kwele], caro, mit me kom [buto], ki par marac ma kelo lewic, ki woro me jami ma rom ki woro jogi.”
Adangme[ada]
11 Yi mi tomi kpakpa he je nɛ Nɔ nɛ le wɔ saminya pe bɔ nɛ wɔ nitsɛmɛ wa le wa he ɔ wo wɔ ga nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ nɛ. E de ke: “Lɔ ɔ he ɔ, je nɛ ɔ mi akɔnɔ níhi nɛ haoɔ nyɛ, yo kɛ nyumu yakayaka fiɛmi, mu ní tsumi, mi mi la, akɔnɔ yaya, kɛ hɛ tsumi nɛ ngɛ kaa amaga jami ɔ, nyɛɛ gbe.”
Southern Altai[alt]
11 Бисти бойыстаҥ јакшы билер Кудай мынайып кӱӱнзедет: «Јердеги бойыгардыҥ эт-каныгарды ӧлтӱригер: балыр јӱретенин, быјарды, кычаны, јаман кӱӱнди, ачыркашты.
Amharic[am]
11 እኛ ራሳችንን ከምናውቀው በላይ የሚያውቀን አምላካችን እንደሚከተለው ሲል የመከረን አለበቂ ምክንያት አይደለም:- “በምድራዊ የአካል ክፍሎቻችሁ ውስጥ ያሉትን ዝንባሌዎች ግደሉ፤ እነሱም ዝሙት፣ ርኩሰት፣ የፆታ ምኞት፣ መጥፎ ፍላጎትና ጣዖት አምልኮ የሆነው መጎምጀት ናቸው።”
Arabic[ar]
١١ فلسبب وجيه اذًا يحضّنا الاله الذي يعرفنا اكثر مما نعرف انفسنا: «أميتوا اذًا اعضاء جسدكم التي على الارض من جهة العهارة، النجاسة، الشهوة الجنسية، الاشتهاء المؤذي، والطمع الذي هو صنمية».
Assamese[as]
১১ যিহোৱা ঈশ্বৰে আমাৰ বিষয়ে আমাতকৈ বেছি জানে। নিশ্চয় কিবা ভালৰ বাবেহে তেওঁ আমাক এই পৰামৰ্শ দিছে: “এতেকে তোমালোকে, পৃথিবীত থকা নিজ নিজ অঙ্গ-প্ৰত্যঙ্গস্বৰূপ যি ব্যভিচাৰ, অশুচিতা, কামাভিলাষ, কুঅভিলাষ আৰু লোভ, অৰ্থাৎ দেৱপূজা, সেই সকলোকে মাৰি পেলোৱা।”
Azerbaijani[az]
11 Bizi özümüzdən də yaxşı tanıyan Allah tövsiyə edir: «Yerdəki bədəninizin üzvlərində olan meyilləri — əxlaqsızlığa, natəmizliyə, şəhvətə, nəfsə və bütpərəstlik olan tamahkarlığa meyilləri öldürün» (Koloslulara 3:5).
Bashkir[ba]
11 Алла беҙҙе үҙебеҙҙән дә яҡшыраҡ белә һәм: «Фәхешлек, нәжес, енси нәфсе, зарарлы теләк һәм боттарға табыныу менән бер булған ҡомһоҙлоҡ тыуҙыра торған ағзаларығыҙҙы үлтерегеҙ», — тип саҡыра (Көләсәйҙәргә 3:5).
Basaa[bas]
11 Yañga bé nyen Nwet wés Yéhôva, nu a nyi bés iloo bésbomede a mbéhe bés le: “Nola ni bijô binan bi yé hana ’isi: ndéñg, ni nyega, ni nkañ minheña, ni ngôñ be, ni hép, inyule yon i yé bôñôl bisat.”
Batak Toba[bbc]
11 Jahowa do na tumanda dirinta. Debata mandok, ”Pamate hamu ma di bagasan dirimuna angka pangalaho portibi on, i ma parmainanon, haramunon, hisap ni daging, roha na jahat dohot hahisapon na dos dohot parsombaon tu begu.”
Baoulé[bci]
11 I ti’n, Sran kunngba ng’ɔ si e kpa tra e bɔbɔ wunmuan’n ɔ wla e fanngan kɛ: “I sɔ’n ti’n, an wla amun asiɛ’n su wa nzuɛn’n be ase: bla nin bian kunndɛlɛ, sa tɛtɛ yolɛ, be konvi b’ɔ sɔ nyannzuɛn sa mun’n, be nyin b’ɔ blo ninnge’m be su’n, be nyin b’ɔ yiman like’n b’ɔ nin amuɛn sɔlɛ’n ti kun’n.”
Central Bikol[bcl]
11 May marahay na dahelan na nagsasadol an Saro na nakakamidbid sa sato nin orog kisa pakamidbid niato sa satong sadiri: “Gadanon nindo, kun siring, an mga kabtang kan saindong hawak na yaon sa ibabaw kan daga kun dapit sa pakikisaro, pagkamaati, seksuwal na horot, nakakadanyar na pagmawot, asin kaaraan, na idolatriya.”
Bemba[bem]
11 E mulandu wine Lesa uwatwishiba bwino ukucila ne fyo twayishiba atukonkomesesha ukuti: “E ico, ipayeni ifilundwa fya mubili wenu umumonekela imibele yabipa, e kutila ubulalelale, ukukowela, insuuna, ulunkumbwa, no mufimbila, pantu ukuba ne yi mibele e kupepa utulubi.”
Bulgarian[bg]
11 С основание Бог, който ни познава по–добре от нас самите, ни подканя: „Умъртвете онова, което е земно в частите на вашите тела — блудство, нечистота, сексуални страсти, вредни желания и алчност, която е идолопоклонство.“
Bislama[bi]
11 God we i savegud yumi bitim yumi wan, i talem se: “Yufala i mas kilimaot ol fasin ya blong yufala, we oli blong wol ya nomo. Hemia ol fasin olsem. Ol man oli stap mekem nogud wetem woman, ol woman oli stap mekem nogud wetem man, mo olgeta oli stap mekem ol samting blong sem.
Bangla[bn]
১১ আমাদের নিজেদের চেয়েও যিনি আমাদেরকে আরও বেশি ভালো জানেন, তিনি উত্তম কারণেই এই জোরালো পরামর্শ দিয়েছেন: “অতএব তোমরা পৃথিবীস্থ আপন আপন অঙ্গ সকল মৃত্যুসাৎ কর, যথা, বেশ্যাগমন, অশুচিতা, দেহলালসা, কুঅভিলাষ, এবং লোভ, এ ত প্রতিমাপূজা।”
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Bia wô’ô amu jé Môt a yeme bia a dañe biabebien a jô na: “Ajô te, wôéané bibu’a bienan, mbie bi ne bi ya si nyô: [mbia nkeane binoñ], mvin, nye’ane mame ya minsôn, mbia nkômban, a minyamete, mmie mi ne nkañane bezambe befe.”
Kaqchikel[cak]
11 Ri Jehová jebʼël retaman achike qabʼanik, más chi qawäch röj. Ruma retaman, nubʼij chi qe: «Tikamisaj ri itzel taq rayinïk [...]. Ri achiʼaʼ y ri ixoqiʼ man tkikanolaʼ kiʼ richin yemakun. [...] Man chik tirayij chi iwikʼin ta rïx kʼo wi ronojel.
Cebuano[ceb]
11 May katarongan nga giawhag kita sa Usa nga mas nakaila kanato: “Busa, patya ang inyong mga sangkap sa lawas nga anaa sa yuta maylabot sa pakighilawas, kahugawan, seksuwal nga gana, makadaot nga tinguha, ug hakog nga pangibog, nga maoy idolatriya.”
Chuukese[chk]
11 Ewe Emén mi silekich lap seni pwisin kich, a éúréúrakich ren eú popun mi múrinné, a erá: “Iei mine oupwe amäloi ekewe mochenian fanüfan mi nom remi: sokopaten föförün lisowu, lüangau, mocheisou, mocheniangau me tipemong. (Pun tipemong och sokun angang ngeni anümwäl.)”
Chuwabu[chw]
11 Na mwaha wofanyeela, Oddule onniziwa deretu opitha mukalelo oniviziwehu nanya ononilaga: “Paní makalelo enyu otene, alí vimanya dha mwilaboni: ojeberuwa, oraruwa, vidhivi-dhivi, monlelo abure, ojiwa murima na muhaku, oli ekalelo yowebedha dhopaddutxiwa.”
Chokwe[cjk]
11 Kashika Sakatanga wetu, yoze unatunyingika kanawa anatutoweza ngwenyi: “Shihenu yihanda yenu yize yili hano hashi; utanji, ni luchisa, ni kusasaminya, ni usolo upi, ni kuzo, yenayo kukombelela mahamba.”
Seselwa Creole French[crs]
11 Alors, sa Enn ki konn nou pli byen, i annan rezon ler i donn nou sa konsey: “Met an-mor bann dezir materyel ki dan zot: limoralite seksyel, lenpirte, pasyon, move dezir, move dezir pour akapar keksoz dimoun, ki en form ladorasyon zidol.”
Czech[cs]
11 Jehova nás zná lépe než my sami, a tak má pádný důvod, proč nás vybízí: „Umrtvujte proto své tělesné údy, které jsou na zemi, pokud jde o smilstvo, nečistotu, pohlavní choutky, škodlivou touhu a chtivost, jež je modlářstvím.“
San Blas Kuna[cuk]
11 Jehová wissoggua igi anmar dae, aagala anmarga soged: “Belagwabba bemargi [...] ibmar naid [...] osulomar: Abirgunagwarsuli neg sidsigi galagwensuli daed, ibmar isgana imagged, yogasaar igarsuli daed, isgued imaggedgi binsaed, degi, ibmar bina surbinsa iddoged.
Welsh[cy]
11 Mae’r Un sydd yn ein hadnabod ni’n well na neb arall yn rhoi’r cyngor hwn: “Rhowch i farwolaeth, felly, y rhannau hynny ohonoch sy’n perthyn i’r ddaear: anfoesoldeb rhywiol, amhurdeb, nwyd, blys, a thrachwant, sydd yn eilunaddoliaeth.”
Danish[da]
11 Det er ikke uden grund at Jehova, den der kender os bedre end vi selv gør, kommer med denne formaning: „I skal derfor gøre jeres lemmer som er på jorden, døde med hensyn til utugt, urenhed, seksuel lidenskab, skadeligt begær, og havesygen, som er afgudsdyrkelse.“
German[de]
11 Jehova, der uns besser kennt als wir uns selbst, schärft uns nicht umsonst ein: „Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist“ (Kolosser 3:5).
Dehu[dhv]
11 Celë hi nyipi kepine matre, kola ithuecatre koi së hnene la Atre Xupi së, ke, atre easë hnyawa kö hnei Nyidrë, öni Nyidrë: “Qangöne lai, humutheju hnei nyipunie la ite hnepe ngönetei nyipunie e celë fen ; ene la kuci ngazo, me thina ka sis, me qene tratraij, me aja ka ngazo, me meciun, celë hi kola thithi kowe la idola.”
Duala[dua]
11 Nu ńena nu bi biso̱ buka nje di bino̱ biso̱me̱ne̱ a be̱n njo̱m a bwam o jome̱le̱ ná: “Bińo̱ bwa so̱ belongi bańu be o wase: ka ni titi ko̱nji, mbindo, mulema ma wadiwadi, bepuledi ba bobe na mukubo, mwena mwe nde bolea la losango.”
Jula[dyu]
11 Ala b’an lɔn ka tɛmɛ an yɛrɛ kan. O kama, joo b’a fɛ k’an ladi ko: “Ayiwa, a’ ye aw dugukolo kan jogow faga, o kɔrɔ, kakalaya ni nɔgɔlenya ni ko jugu nege ni nege sifa bɛɛ ani wasabaliya, o ye boli batoli ye.”
Ewe[ee]
11 Eya ta esɔ ŋutɔ be Mawu, ame si nya mí nyuie wu mía ŋutɔ gɔ̃ hã la ɖo aɖaŋu na mí be: “Miwu miaƒe ŋutinu siwo le anyigba dzi, le gbɔdɔdɔ manɔsenu, makɔmakɔnyenye, gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro vɔ̃, nudzodzro vɔ̃, kple ŋukeklẽ, si nye trɔ̃subɔsubɔ la gome.”
Efik[efi]
11 Abasi emi ọdiọn̄ọde nnyịn akan nte idiọn̄ọde idem nnyịn, ọnọ nnyịn eti item emi ete: “Ẹwot mme ndido idem mbufo emi ẹdude ke isọn̄ man ẹtre use, mbubiam ido, ọkpọsọn̄ udọn̄ idan̄, idiọk udọn̄, ye edisịn esịt ke n̄kpọ owo, emi edide ukpono ndem.”
Greek[el]
11 Εκείνος που μας γνωρίζει καλύτερα από όσο γνωρίζουμε εμείς τον εαυτό μας έχει βάσιμους λόγους να μας προτρέπει: «Νεκρώστε, λοιπόν, τα μέλη του σώματός σας τα οποία είναι πάνω στη γη όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία, η οποία είναι ειδωλολατρία».
English[en]
11 For good reason, the One who knows us better than we know ourselves exhorts: “Deaden, therefore, your body members that are on the earth as respects sexual immorality, uncleanness, uncontrolled sexual passion, hurtful desire, and greediness, which is idolatry.”
Estonian[et]
11 Jumal, kes tunneb meid paremini kui me ise, kutsub meid igati põhjendatult üles: „Surmake siis endas kõik see, mis on omane teie maisele loomusele: hoorus, kõlvatus, iharus ja hukutavad soovid, samuti ahnus, mis on ebajumalakummardamine.”
Persian[fa]
۱۱ یَهُوَه که ما را بهتر از خودمان میشناسد چنین ترغیبمان میکند: «پس، هر آنچه را در وجود شما زمینی است، بکُشید، یعنی بیعفتی، ناپاکی، هوی و هوس، امیال زشت و شهوتپرستی را که همان بتپرستی است.»
Finnish[fi]
11 Jehova, joka tuntee meidät paremmin kuin me itse, kehottaa meitä täysin aiheellisesti: ”Kuolettakaa sen tähden maan päällä olevat ruumiinjäsenenne haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon, vahingolliseen haluun ja ahneuteen katsoen, joka on epäjumalanpalvelusta.”
Fijian[fj]
11 E veiganiti nona ivakasala e dua e kilai keda vinaka: “Moni vakamatea gona na gagadre ni veitikiniyagomuni vakavuravura, na veiyacovi tawadodonu, na ivalavala dukadukali, na garogaro vakasisila, na gagadre ca, kei na kocokoco ni okati me qaravi matakau.”
Faroese[fo]
11 Tað er við góðari grund, at Jehova, sum kennir okkum betur, enn vit sjálv gera, sigur: „Deyðið tí hinar jørðisku limirnar: Siðloysi, óreinsku, girndarbruna, ónda tráan – og havisjúkuna, sum jú er avgudadýrkan!“
Fon[fon]
11 Ðó hwɛjijɔ ɖagbe wu ɔ, Mɛ e tuùn mǐ hú mǐɖesunɔ é byɔ mǐ ɖɔ: “Hǔn, mi bo sú nǔ e nyí ayikúngban jí tɔn ɖò ayi mitɔn mɛ lɛ sín kún dó; nǔ enɛ lɛ wɛ nyí: agalilɛ, nùblibliwiwa, jlǒ agbaza tɔn lɛ, linlin nyanya lɛ kpo nukúnkɛ́ndídó kpo, ɖó nukúnkɛ́ndídó ɔ cí bocyɔ sinsɛn ɖɔhun.”
French[fr]
11 Ce n’est pas sans raison que Dieu, celui qui nous connaît mieux que nous- mêmes, nous exhorte en ces termes : “ Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie.
Ga[gaa]
11 Yiŋtoo kpakpa hewɔ Nyɔŋmɔ ni le wɔ jogbaŋŋ fe bɔ ni wɔle wɔhe lɛ woɔ wɔ ŋaa akɛ: “No hewɔ lɛ nyɛgbea nyɛhe nii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ: ajwamaŋbɔɔ, nyaŋemɔ nitsumɔ, mlila, akɔnɔ fɔŋ [loo bɔlɛnamɔ he akɔnɔ], kɛ hiɛjoomɔ ni ji wɔŋjamɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
11 Ni kaineti ma bukina ae riai, e kaungaunga ni kangai Teuare atai riki arora nakon ataakina iroura: “Mangaia ae kam na kamate bwain rabwatami aika bwain aon te aba, ae kaineti ma te wene ni bure, te kamwara, bwaruan te wewene ni bure, te kani karaoa ae iowawa, ao te mataai ae taromauriani boua.”
Gujarati[gu]
૧૧ આપણે પોતાને જાણીએ છીએ, એના કરતાં યહોવા આપણને વધારે સારી રીતે જાણે છે. એટલે તે આવી સલાહ આપે છે: ‘એ માટે પૃથ્વી પરના તમારા અવયવો, એટલે વ્યભિચાર, અશુદ્ધતા, કામવાસના, ભૂંડી ઇચ્છા તથા દ્રવ્યલોભ જે મૂર્તિપૂજા છે, તેઓને મારી નાખો.’
Gun[guw]
11 Abajọ mẹhe yọ́n mí taun hugan mílọsu dotuhomẹna mí dọmọ: “Enẹwutu mì nọ hẹn awutugonu mìtọn he tin to aihọn mẹ lẹ kú, galilọ, mawé, wantuntun, ojlo ylankan, po nukunkẹn po, he yin boṣiọ-sinsẹ̀n.”
Hausa[ha]
11 Da dalili mai kyau, wanda ya san mu fiye da yadda muka san kanmu ya ba da gargaɗi: “Ku matarda gaɓaɓuwanku fa waɗanda ke a duniya; fasikanci, ƙazanta, kwaɗayi, mugun guri, da sha’awa, watau bautar gumaka ke nan.”
Hebrew[he]
11 אלוהים מכיר אותנו טוב יותר ממה שאנו מכירים את עצמנו, ולא בכדי הוא מורה לנו: ”על כן מותתו את האיברים השייכים לארץ, את הזנות והטומאה והזימה והתאווה הרעה, ואת החמדנות שאינה אלא עבודת אלילים” (קולוסים ג’:5).
Hindi[hi]
11 परमेश्वर हमारे बारे में हमसे बेहतर जानता है। उसने ज़रूर किसी वजह से ही हमें यह सलाह दी है: “अपने शरीर के उन अंगों को मार डालो जिनमें ऐसी लालसाएँ पैदा होती हैं जैसे, नाजायज़ यौन-संबंध, अशुद्धता, बेकाबू होकर वासनाएँ पूरी करना, बुरी इच्छाएँ और लालच जो कि मूर्तिपूजा के बराबर है।”
Hiligaynon[hil]
11 Makatarunganon gid nga ang Isa nga mas nakakilala sa aton nagsugo: “Gani, patya ninyo ang mga bahin sang inyo lawas nga may dutan-on nga huyog subong sang seksuwal nga imoralidad, kahigkuan, indi mapunggan nga kailigbon sa sekso, makahalalit nga handum, kag kakagod nga isa ka sahi sang pagsimba sa mga diosdios.”
Hmong[hmn]
11 Vajtswv paub peb zoo tshaj li peb paub peb tus kheej. Nws thiaj hais li no rau peb: “Yog li ntawd, cia li muab nej lub neej uas nyiam kev ntiajteb tua pov tseg, tsis hais kev ua nkauj nraug, kev ua phem ua qias, kev ntshaw, xav tej uas phem thiab xav yuav luag tug uas zoo li pe dab mlom.”
Hiri Motu[ho]
11 Badina namona dainai ita ia diba namonamo Diravana ese ena lauma helaga amo Paulo ia hasiahua inai hereva ia torea totona: “Unai dainai emui tauanina ena kahadia idauidau umui hamasea, idia havaraia gaudia be inai, matabodaga karadia, kara mirodia, matabodaga urana, ura dikadia, bona mataganigani, unai be kaivakuku tomadiho henia karana.”
Croatian[hr]
11 Jehova nas poznaje bolje nego što mi poznajemo sami sebe i zato nas s razlogom opominje: “Usmrtite, dakle, ono što je zemaljsko u udovima vašim: blud, nečistoću, spolnu požudu, zlu želju i lakomost, koja je idolopoklonstvo” (Kološanima 3:5).
Haitian[ht]
11 Sila a ki konnen nou pi byen pase nou konn tèt nou an gen rezon pou l di nou: “Se poutèt sa, fè manm kò nou ki sou tè a mouri anrapò ak imoralite seksyèl, salte, dezi seksyèl san kontwòl, anvi pou nou fè sa ki mal, e anrapò ak tanta, ki se idolatri.”
Western Armenian[hyw]
11 Աստուած, որ մեզ աւելի լաւ կը ճանչնայ քան՝ մենք մեզ, վաւերական պատճառով մը կը յորդորէ.
Herero[hz]
11 Jehova ngu me tu tjiwa nawanawa opa zokuturakiza nai: “Nungwari nambano mamu sokukoza ozonḓuma zouye nḓe ri mu eṋe; okutja ombakirasaneno, ouhakohoke, omananukiro wonyama, ozonḓuma ozombi, noukorokope, orondu oukorokope wa sana nokukarera ovisenginina.”
Iban[iba]
11 Petara ngansak kitai: “Nya alai bunuh semua pengingin dunya ti dalam kita, baka: pengawa bambai, ulah ti kamah, runding ti kamah, pengingin ti jai, enggau pengamu (reti nya nyembah engkeramba).”
Indonesian[id]
11 Itulah sebabnya, Pribadi yang lebih mengenal kita daripada kita sendiri menasihati, ”Karena itu, matikanlah anggota-anggota tubuhmu yang bersifat duniawi sehubungan dengan percabulan, kenajisan, nafsu seksual, keinginan yang mencelakakan, dan keinginan akan milik orang lain, yang merupakan penyembahan berhala.”
Igbo[ig]
11 Chineke ma anyị karịa otú anyị ma onwe anyị. O nwekwara ezigbo ihe mere o ji gbaa anyị ume, sị: “Meenụ ka akụkụ ahụ́ unu ndị dị n’elu ụwa nwụọ n’ihe banyere ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ, ọchịchọ ọjọọ, na anyaukwu, nke bụ́ ikpere arụsị.”
Iloko[ilo]
11 Adda naimbag a rason a kastoy ti balakad Daydiay ad-adda a makaam-ammo kadatayo: “Papatayenyo, ngarud, dagiti kameng ti bagiyo nga adda iti rabaw ti daga no maipapan iti pannakiabig, kinarugit, panaggartem iti sekso, makapasakit a tarigagay, ken kinaagum, a dayta ket idolatria.”
Icelandic[is]
11 Það er ærin ástæða fyrir því að sá sem þekkir okkur betur en við sjálf skuli hvetja okkur: „Deyðið því hið jarðbundna í fari ykkar: hórdóm, saurlifnað, losta, vonda fýsn og ágirnd sem ekki er annað en skurðgoðadýrkun.“
Isoko[iso]
11 Ọnọ ọ riẹ omai vi oghẹrẹ nọ ma riẹ omobọ mai o wo emamọ ẹjiroro nọ ọ rọ kẹ ohrẹ nana inọ: “Fikiere wha kpe abọ akpọ nọ e ro oma rai no: igberedia, egbegbe, urusio nọ o rẹ vrẹ ẹta, eware iyoma eguọlọ, gbe eware amọfa eguọlọ, onọ orọ edhọ egọ.”
Italian[it]
11 A ragione Colui che ci conosce meglio di quanto ci conosciamo noi stessi esorta: “Fate morire perciò le membra del vostro corpo che sono sulla terra rispetto a fornicazione, impurità, appetito sessuale, desideri dannosi e concupiscenza, che è idolatria”.
Japanese[ja]
11 わたしたちのことをわたしたち自身よりもよくご存じの方は,ご存じだからこそ,こう勧めておられます。「 淫行,汚れ,性的欲情,有害な欲望,また強欲つまり偶像礼拝に関して,地上にあるあなた方の肢体を死んだものとしなさい」。(
Kamba[kam]
11 Ũla ũtwĩsĩ nesa kwĩ ũndũ twĩyĩsĩ e na kĩtumi kĩseo kya kũtwĩa atĩĩ: “Kwondũ wa ũu, ũaai mamutha menyu ala me kũũ nthĩ: ũlaalai, na ũvuku, na mĩmeo mĩthũku [ya kwĩka ũlaalai], na kwenda maũndũ mathũku, na ĩtomo, nayo nĩ kũthaitha mĩvw’anano.”
Kabiyè[kbp]
11 Ɛsɔ sɩm-ɖʋ pɩkɩlɩ ɖa-maɣmaɣ, pɩ-yɔɔ ɛtɩŋnɩ Pɔɔlɩ yɔɔ nɛ eheyiɣ-ɖʋ se: “Mbʋ lɛ, ɩñaɣzɩ mɩ-tataa pilinzi: Hayitu labʋ, azuluma labʋ, sɔɔlɩm kɩdɛkɛdɩm nɛ ñɩm hiluu ŋgʋ kɩkɛ ɖɔɖɔ sɩɩnaa latʋ lɛɛtʋ yɔ.”
Kongo[kg]
11 Sambu na kikuma ya mbote, Muntu yina mezaba beto mbote kuluta beto mosi kesyamisa beto nde: “Yo yina, beno fwa binama ya nitu na beno yina kele awa na zulu ya ntoto na yina metala pite, bamambu ya mvindu, nzala ya kusala mansoni, nzala ya kusala mambi, nzala ya kusala konso kima yina, yina kele kusamba biteki.”
Kikuyu[ki]
11 Jehova nĩ atũĩ wega gũkĩra ũrĩa twĩyũĩ ithuĩ ene na kwoguo arĩ na gĩtũmi kĩega gĩa gũtwĩra ũũ: “Tuagai ciĩga cianyu iria irĩ gũkũ thĩ ta ikuĩte; nacio nĩ ici, atĩrĩ, ũmaraya, na meciria mathũku, na thuti njũru, na kwĩrirĩria maũndũ moru, na gũcumĩkĩra, nakuo no ũndũ ũmwe na kũinamĩrĩra mĩhianano na kũmĩhoya.”
Kuanyama[kj]
11 Jehova oo e tu shii nawanawa, okwe tu kumaida netomheno liwa a ti: “Dipaeni hano oinhimbu yeni yopadu: oluhaelo, onyata, olwisho loipala, okahalu kaii, nolwisho leliko olo elongelo loikalunga.”
Kazakh[kk]
11 Иә, бізді өзімізден де жақсы білетін Құдай келелі себеппен: “Күнәкар дүниеге жататын қылықтарыңды біржола тоқтатыңдар: неке адалдығын бұзу, әр қилы азғындық, нәпсіқұмарлық пен арам пиғылдан аулақ жүріңдер; ашкөздікке де салынбаңдар, ол жалған тәңірлерге табынумен бірдей!”— деген кеңес береді (Қолостықтарға 3:5).
Kalaallisut[kl]
11 Jehovap uagutsinnit nalunnginnerugamisigut pissutissaqarluarluni ima mianersoqquaatigut: “Avatisi nunamiusut toqulersissavasi kinguaassiuutitigut assuarnartuliorneq, minguttuuneq, tiinngartuneq, pilerissuseq ajoqutaasoq, piumatuunerlu, tassa guutipilussiorneq, eqqarsaatigalugit.”
Kimbundu[kmb]
11 Mukonda dia ku tu ijiia kiambote, o Mubhangi uetu u tu tendelesa: ‘Uila kiki, o jihanji jenu jala mu ngongo jala ku kalakala moxi dienu, jibhenu-ju: ni undumbu, ni ufusa, ni hanji jaiibha, ni vondadi ja bolo, ni luímbi, kuma o luímbi lua soko ni ku bheza o iteka.’
Kannada[kn]
11 ಸಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಸ್ವತಃ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ತಿಳಿದಿರುವಾತನು ಹೀಗೆ ಪ್ರಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಆದುದರಿಂದ ಜಾರತ್ವ, ಅಶುದ್ಧತೆ, ಕಾಮಾಭಿಲಾಷೆ, ಹಾನಿಕಾರಕ ಆಶೆ ಮತ್ತು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯಾಗಿರುವ ಲೋಭ ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭೂಸಂಬಂಧವಾದ ನಿಮ್ಮ ದೈಹಿಕ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಿರಿ.”
Korean[ko]
11 우리에 대해 우리 자신보다 더 잘 아시는 분이 이렇게 권고하신 데에는 그만한 이유가 있습니다. “성적 부도덕, 더러움, 무절제한 성욕, 해로운 욕망, 탐욕과 관련해 땅에 속한 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오.
Konzo[koo]
11 Ahabw’enzumwa mbuya, Oyuthwasi ndeke kwilhaba ngoku thuyasi akathuhabulha athi: ‘Mwithe esyongumbu syenyu sy’ekihugho, sy’esi: erisingira, ebithisirire, engumbu nyibi, erisonda libi, n’obururu obw’erikwama esyosanamu.’
Kaonde[kqn]
11 O ene mambo nanchi aye wituyuka bulongo kukila atwe bene byo twiyuka o etukambizhizha’mba: “Ipayai bya ku mibiji yenu biji panopantanda: bulalelale, ne bubipisho, ne kusakasaka kubindakanya muchima, ne kusakasaka kubi konse, ne lunkumbwa, alo ko kupopwela bankishi.”
Southern Kisi[kss]
11 Mɛlɛka toosiaa naa ni. Lelaŋ, o sina naa mbo hiau mɛɛ naŋ sina naapila yɛ. Nyɛ koŋ o sila naa ni aa, “Lelaŋ, la soli niko balaŋ po o yeemaŋ wanaa cho le chieeŋndo hoo wa a nɔ woŋ niŋ. Muŋ cho ni, suundaa nya wana nya cho o nɔ niŋ te wo, niilu nɔɔlɛiyo, yeemɛi suundɛi bɛnduei nɔɔ, yeemɛi le dɛnɛ wɔɔŋndo tosaa, a hɔlteŋ luɛiyɔɔ o nyɔɔŋ. Hɔlteŋ luɛiyɔɔ o nyɔɔŋ, sooluulaŋ nɔɔ la tiŋ la cho laŋ ni.”
Kwangali[kwn]
11 Konda zomulyo kuna kara asi Karunga ogu ga tu diva nawa kupitakana omu twa lidiva nyamwetu kwa pamperekeda asi: “Omu dipage madowo aga aga rugana mweni, ngwendi gaga: ruhonda, nonyata noruho nomadowo gomadona nedowo lyokufukira yininke, kuninka asi ukereli wovakarunga woyimpempa.”
San Salvador Kongo[kwy]
11 Wau vo ka tuyizeye ko, Ndiona otomene kutuzaya okutulukisanga vo: ‘I dianu nufwasa yîkwa yeno ina ya nza; mavangu ma zumba, nsafu, vengenene, eketo diambi, y’eloko, dina vo, i sambu ya teke.’
Kyrgyz[ky]
11 Бизди өзүбүздөн да жакшы билген Кудай: «Бузуктукка, ыпыластыкка, жыныстык кумарларга, жаман каалоолорго жана бурканга табынуучулук болуп эсептелген ач көздүккө азгырган дене мүчөлөрүңөрдү өлтүргүлө»,— деп бекеринен айткан эмес (Колосалыктар 3:5).
Lamba[lam]
11 Pali umulandu uuweme, ni pakuti abatwishi bwino baLesa balitubuulishishe ati: “Pakuti pali fyefyo ipayeni ifilewa fyenu ifya panshi; ubucencemeshi, ne fibipile, ne kukumbwa ukuli kupupe’fibumbwabumbwa.”
Ganda[lg]
11 N’olwekyo, Oyo atumanyi obulungi okusinga ffe bwe twemanyi, atukubiriza nti: “N’olwekyo, mufiise ebitundu byammwe eby’omubiri ebiri ku nsi ku bikwata ku bugwenyufu, ku butali bulongoofu, obuteefuga ku bikwata ku kwegatta, okuyaayaanira ebintu ebibi, n’omululu, nga kwe kusinza ebifaananyi.”
Lingala[ln]
11 Lokola Nzambe ayebi biso malamu koleka biso moko, ayebi ntina oyo alendisi biso ete: “Bóboma binama ya nzoto na bino ya mabele na likambo ya pite, mbindo, mposa ya kosangisa nzoto, mposa oyo eyokisaka mpasi, mpe bilulela, oyo ezali losambo ya bikeko.”
Lao[lo]
11 ດ້ວຍ ເຫດຜົນ ທີ່ ດີ ຜູ້ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ເຮົາ ດີ ກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ຕົວ ເອງ ເຕືອນ ວ່າ “ເຫດ ສັນນີ້ ສ່ວນ ອາການ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈົ່ງ ກະທໍາ ໃຫ້ ຕາຍ ເຖີ້ນ ຄື ວ່າ ການ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ [“ການ ຜິດ ປະເວນີ,” ລ. ມ.] ການ ຂີ້ດຽດ ຄວາມ ຕັນຫາ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ອັນ ຊົ່ວ ແລະ ຄວາມ ໂລບ ທີ່ ເປັນ ການ ໄຫວ້ ຮູບ ພະ.”
Lozi[loz]
11 Mulimu, yena ya lu ziba hande ku fita ni mo lu izibela luna beñi, u na ni libaka ha lu eleza kuli: “Kifo, mu bulaye lilama za mina ze mwa lifasi, kikuli buhule ni ze masila, ni maikuto a maswe, ni litakazo ze maswe, ni takazo ya ku fuma ili nto ye swana sina sebelezo ya milimu.”
Lithuanian[lt]
11 Tas, kuris pažįsta mus geriau nei mes patys save, ne veltui ragina: „Numarinkite, kas jūsų nariuose žemiška: ištvirkavimą, netyrumą, aistringumą, piktą pageidimą, taip pat godumą, kuris yra stabmeldystė“ (Kolosiečiams 3:5).
Luba-Katanga[lu]
11 Bidi na buluji, Yewa wituyukile biyampe kupita ne motwiyukile etusoñanye amba: “Nanshi, ipayai bya ku ngitu byenu bidi pano panshi mu myanda ya busekese, disubi, bilokoloko bya busekese, kusakasaka kubi, ne makomwa-meso, nao i kutōta bilezaleza.”
Luba-Lulua[lua]
11 Nzambi mmutumanye bimpe kupita mutudi tuetu badimanye. Ke bualu kayi udi utubela ne: ‘Nufuishe bitupa bia mibidi yenu ya pa buloba: masandi, malu a bukoya, nkuka ya mubidi, disamina dibi dia mutshima, ne dikuma dia mutshima ku bintu didi kutendelela kua mpingu mene.’
Luvale[lue]
11 Kalunga uze atutachikiza chikuma kuhambakana etu vavene atulweza ngwenyi: “Shikaho jihenu vilyo vyenu vyamujimba vize vili hamavu vyakufwila ujila, namajilo, napeha yayipi yakusaka kulisavala, navyuma vyavipi, nachipululu, chikiko kulemesa makombelo.”
Lunda[lun]
11 Muntu watwiluka chachiwahi kubadika chitwadiluka etu aweni watukonkomwena nindi: “Dichi jahenu yidi yenu yidi hamaseki, wuvumbi, wuzondu wamumuchima, kufwila kwila yuma yatama, kusweja kukeña yatama, nilwisu himana kwawu nakupesha.”
Luo[luo]
11 Nitie gima ber momiyo Jal mong’eyowa maber moloyo kaka wang’ere wawegi jiwowa kama: “E momiyo, neguru dhano machon gi timbene, kaka terruok, tim ma ok ler, hera marach, gombo maricho, kod ich lach, (nikech ich lach en lamo nyiseche manono).”
Lushai[lus]
11 Mahni kan inhriat aia min hre chiangtu chuan chhan ṭha tak neiin heti hian min fuih a ni: “Chutichuan in taksa pêng leia awmte hi tihlum rawh u, inngaihna te, bawlhhlawhna te, hurna te, châkna sual te, duhâmna te hi (duhâmna chu milem biakna a ni si a),” tiin.
Latvian[lv]
11 Dievs, kas mūs pazīst labāk nekā mēs paši, ir devis norādījumu: ”Nonāvējiet sevī to, kas pieder zemei: netiklību, nešķīstību, kaisli, ļauno iekāri un mantkārību; tā ir elku kalpība.”
Huautla Mazatec[mau]
11 Je Jeobá nʼio nda bená kʼoa kuinga i̱ tsosíniná: “Tinyachʼaolao yaono [...] tʼatsʼe je kjoa xi tjín sonʼnde: kjoachajngi, kjoajndí, kjoachi̱nga̱, kjoa xi mele xi chʼao tjío, kjoaxintakon, xi joni tsa xi bexkón xkóson” (Colosenses 3:5).
Morisyen[mfe]
11 Bondié konn nou pli bien ki nou-mem, ek c’est pa pou nanyin ki Li donne nou sa l’ordre-la: “Alors detruire net bann membre zot lekor ki lor la terre en seki concerne la fornication, l’impureté, bann desir sexuel, bann desir ki faire di-tort, ek bann l’envie exageré, ki enn idolatrie.”
Malagasy[mg]
11 Mahalala antsika mihoatra noho ny tenantsika i Jehovah, ary misy antony matoa izy mampirisika hoe: “Vonoy ireo fironan-dratsy ao amin’ny rantsambatanareo, dia fijangajangana, fahalotoana, filan’ny nofo, fanirian-dratsy, ary ny fitsiriritana izay fanompoan-tsampy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Acino fwandi, Leza uwatumanya ningo ukuluta vino twaimanya sweineco akatukomelezya ukuti: “Mutaleka mili inu yamutungulula. Mulinzile kukoma vilondwa viipe vya mwili vino vikuomba munomuli, wakwe vii, kulongozya, vya winyi, nsuna, cipyu, lwiswa (pano lwiswa u musango wa upefi wa tuluwi.)”
Marshallese[mh]
11 El̦apl̦o̦k an Anij jel̦ã kajjied jãn kõj make. Eñin unin Ej ba ñan kõj: “Innem kom̦ij aikuj in jul̦o̦ki kõn̦aan ko an lal̦ in im rej jerbal ilo kom̦, ãinwõt men kein: kijoñ, nana m̦wilin, l̦õñ, m̦õm̦ an kanniõk, im an̦okn̦ak. Kõnke an̦okn̦ak ej m̦õttan kabuñ ñan ekjab.”
Malayalam[ml]
11 നമ്മളെ ക്കു റിച്ച് നമ്മളെ ക്കാ ളും അറിയാ വുന്ന ദൈവം, ഇങ്ങനെ ഉപദേ ശി ക്കു ന്ന തി നു തക്ക കാരണ മുണ്ട്: “അതു കൊണ്ട് ലൈം ഗിക അധാർമി കത, അശുദ്ധി, അനിയ ന്ത്രി ത മായ കാമാ വേശം, ദുഷിച്ച മോഹങ്ങൾ, അത്യാ ഗ്ര ഹ മെന്ന വിഗ്ര ഹാ രാ ധന എന്നിങ്ങ നെ യുള്ള കാര്യ ങ്ങ ളിൽ നിങ്ങളു ടെ ഭൗമി കാ വ യ വ ങ്ങളെ കൊന്നു ക ള യുക.”
Mòoré[mos]
11 Wẽnnaam sẽn mi tõnd n yɩɩd tõnd mengã la a rat tõnd neerã sagenda tõnd woto: “Bɩ y kɩɩs y yĩngã ratem dũniyã zug ka, sẽn yaa yoobo, la rẽgdo, la wẽng ratem la tags-wẽnse, la zoe-bõne, sẽn yaa bõn-naands pʋʋsgo.”
Marathi[mr]
११ आपल्यापेक्षाही जो आपल्याला चांगल्या प्रकारे ओळखतो तो असा सल्ला देतो: “पृथ्वीवरील तुमचे अवयव म्हणजे जारकर्म, अमंगळपणा, कामवासना, कुवासना व लोभ—ह्याला मूर्तिपूजा म्हणावे—हे जिवे मारा.”
Malay[ms]
11 Yehuwa menggesa kita, “Matikanlah keinginan duniawi yang menguasai diri kamu, seperti perbuatan cabul, perkara yang tidak senonoh, hawa nafsu, keinginan yang jahat, dan ketamakan (kerana ketamakan itu serupa dengan penyembahan berhala).”
Maltese[mt]
11 Mhux taʼ b’xejn li l- Wieħed li jafna aħjar milli nafu lilna nfusna jwissina: “Għalhekk, mewtu l- membri taʼ ġisimkom li qegħdin fuq l- art fejn tidħol iż- żína, in- nuqqas taʼ ndafa, l- aptit sesswali, ix- xewqa li twassal għall- ħsara, u x- xenqa b’għira, li hi idolatrija.”
Norwegian[nb]
11 Det er med god grunn han som kjenner oss bedre enn vi kjenner oss selv, formaner: «Så død da deres lemmer som er på jorden, med hensyn til utukt, urenhet, seksuell lyst, skadelig begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.»
Nyemba[nba]
11 Nkuma vikevio via lingisa, Uze ua tu tantekeya vuino ku hiana etu vavene, a tu mamune ngueni: ‘Tsihenu vilio vienu via ha mavu ku tuala ku via vupangala, mazilo, lisungu, cizango ca cipi, na cipululu, cikeco vene ku lemesa mahamba.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Jehová kimati tlake tijyolmatij, yeka techtlajtolmaka: “Amo xijchiuakaj tlen ueli ika tlen axinmonamik [...]. Amo xijtokilikaj tlen fiero tlen kineki inmotlakayo [...] [yon] tlen eli se pinaualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Jiova okachi kuali techixmati ke tejuan. Yejika techiluia: “Xiktajtamijtiyakan ya maj miki ya nochi namosoltiktalnamikilis [...,] amo xiauilnentinemikan [...]. Uan no amo xitanemilikan ika tamachilismej ten kualkui tajtakol. [...]
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Jehová ye akin okachi kuali techixmati, ik non, techiluia: “Xikpojpolokah tlan amo kuali kelewia nomokuerpo.
North Ndebele[nd]
11 Ngesizathu esihle, uNkulunkulu osazi ngcono ukwedlula indlela thina esizazi ngayo, uyasikhuthaza esithi: “Ngakho kubulaleni konke okungokwemvelo yenu yasemhlabeni: ukuxhwala kobufebe, ukungcola, inkanuko, izifiso ezimbi kanye lobuhwaba, okuyikukhonza izithombe.”
Ndau[ndc]
11 Wiyana anotizivaya maningi kupinda itusu kamare, ano thangwe rakanaka paanotipangira kudari: ‘Ngo kudaro urayanyi mativi o muviri jenyu jiri pa nyika ngo pamusoro po uhure, zviro zvicikazivi kucena, cido cokuvatana no umweni, cido cinokhuvaza, no ruemuro, izvo zvinobhuya kunamata zvithombi.
Ndonga[ng]
11 Jehova ngoka e tu shi nawa ote tu kumagidha netompelo ewanawa ta ti: “Dhipageni ano uuhalu weni wopavi mboka tau longo mune ngashika oluhondelo, iipala, uuholume nuuhalu uuwinayi nolwiho. Nokuli olwiho olwo olupe lumwe lwesimaneko lyiimenka.” (Kol.
Lomwe[ngl]
11 Ni mathowa aphaama, Mpatuxa ahu onisuwenle phaama opwaha hiyaano mukhatiihu, owo onnanlaka: “Ntakhara awe mwiphihe sam’mwílini hiho siri velaponi; ochapaheya, onyala yochuna yawuliha muru, minkhela yonanara, ni okhalela nrima, wiwo ori othamala sophwaniherya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Jehová melak kuajli techixmatstika xijkon ken tejuamej. Ika yejon, techtlajtlanilia: “Ma ka yakaj ma auilnemi. Xkixtikan nochi on tlen xchipauak ipan nemonemilis.
Niuean[niu]
11 Ma e kakano mitaki, kua tomatoma mai e Ia ne iloa mooli a tautolu: “Hanai, kia tamate e mutolu ha mutolu a tau fahi tino ha he lalolagi, ko e feuaki, ko e mahani kelea, ko e manako kelea, ko e foli kelea, mo e mahekeheke, ko e hufeilo ke he tupua haia.”
Dutch[nl]
11 Jehovah kent ons beter dan wij onszelf kennen en geeft ons daarom terecht de aansporing: ‘Dood je aardse lichaamsdelen als het gaat om seksuele immoraliteit, onreinheid, onbeheerste hartstocht, schadelijke verlangens en ook hebzucht, een vorm van afgoderij’ (Kolossenzen 3:5).
Northern Sotho[nso]
11 Ke ka baka leo Yena yo a re tsebago gakaone go phala kamoo rena re itsebago ka gona a re kgothatšago ka gore: “Ka gona bolayang mekgwa ya lefase yeo e lego dithong tša mebele ya lena, e lego bootswa, go se hlweke, kganyogo e fošagetšego ya go robala ga monna le mosadi, kganyogo e gobatšago le megabaru, e lego borapedi bja medimo ya diswantšho.”
Nyanja[ny]
11 N’chifukwa chake Mulungu, amene amatidziwa bwino kwambiri kuposa mmene ifeyo timadzidziwira, amatilangiza kuti: “Chititsani ziwalo za thupi lanu padziko lapansi kukhala zakufa ku dama, zinthu zodetsa, chilakolako cha kugonana, chikhumbo choipa, ndi kusirira kwa nsanje, kumene ndiko kulambira mafano.”
Nyaneka[nyk]
11 Omupakeko wetu utui nawa, una omahunga omawa okutulondola okuti: “Ipaei ononthele mbolutu luenyi, konthele yomahando a pano pohi, oundalelapo, esilo, oluiho luotyihola, omahando omavi, nepeleyo, mokonda otyo okufenda ovilolo.”
Nyankole[nyn]
11 Ahabw’oburungi bwaitu, Ogwo orikutumanya munonga kukira oku turikwemanya naatwehanangiriza ati: “N’ahabw’ekyo mwite eby’ensi ebiri omu ngingo zaanyu, obushambani, ebihagaro, okurigira okubi, okwetenga okubi, kandi n’okwetenga, nikwo kuramya ebishushani.”
Nyungwe[nyu]
11 Ndipopa, Mulungu omwe ambatidziwa bwino kuposa momwe ifepano timbabzidziwira tekha, ambaticenjeza kuti: ‘Citisani bziwalo bza thupi lanu bzomwe bziri pansi pano kukhala bzakufa pa bza unzazi, bzinthu bzakupswipiza, bzikhumbo bza kugonana, bzikhumbo bzakuipa, na kusirira kwa njiru, komwe n’kunamata bzifanikiso.’
Nzima[nzi]
11 Ndelebɛbo kpalɛ bie ati, Ahenle mɔɔ ze yɛ kpalɛ tɛla kɛzi yɛze yɛ nwo la, tu yɛ folɛ kɛ: ‘Ɔwɔ kɛ bɛku nwonane nu atiakunluwɔzo ne mɔ mɔɔ wɔ bɛ nu, mɔɔ le kɛ nla nwo ɛbɛlatane, ɛbɛla mgbane mgbane ɛbɔlɛ, nla nwo ɛhulolɛ ɛtane, atiakunluwɔzo ɛtane, yɛɛ anyebolo, mɔɔ le awozonle ɛzonlenlɛ la.’
Oromo[om]
11 Waaqayyo inni hanga nuti of beeknu caalaa nu beeku akkas jedhee nu gorsuuf sababii ga’aa qaba: “Egaa yaada keessan wanta lafa irra jirutti isa hidhu, halalummaa fi xuraa’ummaa, kajeellaa fi hawwa hamaa, sassata isa waaqayyolii tolfaman waaqessuutti lakkaa’amus, of keessaa ajjeesaa.”
Panjabi[pa]
11 ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨਸੀਹਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਲਾਲਸਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਗੰਦ-ਮੰਦ, ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ, ਬੁਰੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਲੋਭ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
11 Mas kabat itayo na Dios nen say sikatayon mismo kanian dugaruga iyan bilin to: “Patey yo ray kabiangan na laman yo nipaakar ed seksual ya imoralidad, karutakan, agnakontrol a pantintindek ed sekso, makapasakit a pilalek, tan inkaagum, a saya et idolatriya.”
Papiamento[pap]
11 Dios konosé nos mihó ku nos konosé nos mes. No ta pòrnada el a inspirá Pablo pa skirbi: “Mata e inklinashonnan di boso kurpa pa loke ta fornikashon, impuresa, pashon, mal deseo i golosidat, lokual ta idolatria.”
Palauan[pau]
11 A Jehovah a medengelkid el kuk ngaruchei er kid, me ngar er ngii a ungil el uchul me ngmengelechel el kmo: “Mokoad a ngelbesel a mekngit el omichoech er a rengmiu, el oketa deleboes el delengerenger, ma olechotel a deleboes, ma klekad, ma ngibes er a deleboes, ma nglemokel, el rullii a chad el mo ouchelid a klalo.”
Pijin[pis]
11 God savve gud long iumi from hem nao wakem iumi, dastawe hem sei: “Killim dae feeling bilong iufala for laek durong, for duim samting wea no klin, for ova tumas for laekem sex, for laekem tumas for duim nogud samting, and for greedy, wea datwan hem wei for worshipim idol.”
Pohnpeian[pon]
11 Ihme kahrehda Meno me mwahngih duwen kitail laud sang pein kitail mahsanih met: “Eri, kumwail uhdahn pahn kemehla ineng kan en sampah me kin wie doadoahk loalamwail, eri, iet akan; kamwahl, sarsuwed, ineng suwed, oh noahrok kepwe (pwe noahrok kepwe iei ehu soangen kaudok ong dikedik en eni kan).”
Upper Guinea Crioulo[pov]
11 Deus kunsinu mas di ki manera ku no kunsi no kabesa. Asin, i tene bon rason di nspira apostulu Paulu pa skirbi es: “Bo mata ki partis na bos ku sedu di tera, suma pekadu seksual, ku susidadi, ku diseẑu mau, ku vontadi forti pa mal”.
Portuguese[pt]
11 Com bons motivos, nosso Criador, que nos conhece melhor do que nós mesmos, nos aconselha: “Façam morrer, portanto, os membros do seu corpo com respeito a imoralidade sexual, impureza, paixão desenfreada, desejos prejudiciais e ganância, que é idolatria.”
Quechua[qu]
11 Jehová Diosqa kikintsik reqikonqantsikpitapis masmi reqimantsik. Tsëmi kënö nimantsik: “Qonqecuyëna que munducho mana alli rurecunata. Ama jucwan jucwan pununacur caquicayëtsu, ni lluta puriquicayëtsu, shonqiquicunapa mana alli muneninta rurar.
Rarotongan[rar]
11 Kua kite meitaki a Iehova i to tatou tu, e e tumuanga tau tona kia ako mai e: “E tenana ka tamate i to kotou au melo i te au mea o teianei ao; te akaturi [moeaana], te tuatua viivii, te anoano viivii ra, te inangaro tika kore, e te noinoi apinga, e akamori idolo oki te reira.”
Rundi[rn]
11 Umwe atuzi neza kuruta uko twiyizi ari n’imvo yumvikana yo kuduhimiriza ati: “Nimwice rero ibihimba vy’umubiri wanyu biri kw’isi ku bijanye n’ubusambanyi, ubuhumane, inambu y’umubiri, ivyipfuzo vyonona, n’umwina ari kwo gusenga ibigirwamana.”
Ruund[rnd]
11 Nzamb utwij etu nawamp win kamu kutupandakanamu ayinetu, chawiy chituyudinay anch: ‘Chifanyidin kujip rusot ren ruyimp rikata kulondul yom ya mangand, mudi usund, ni upwepu, ni maku ma masandj makad kuyikel, ni ris, mulong ris ridi mutapu wa kwifukwil akish.’
Romanian[ro]
11 Pe bună dreptate, Cel ce ne cunoaşte mai bine decât noi înşine ne îndeamnă: „Omorâţi deci mădularele corpului vostru care sunt pe pământ în ce priveşte fornicaţia, necurăţia, pofta sexuală, dorinţele rele şi lăcomia, care este idolatrie“ (Coloseni 3:5).
Rotuman[rtm]
11 Iạ hün lelei het la Iạ ne ‘inea leleia ‘is la fas‘ȧk se ‘isa: “Ma te‘is, ‘ạu la al‘ạkia ‘omus fupag ne nōnō ‘e rȧn te‘, mös ‘e‘eve, ma ag se ma‘ma‘a, ma hea‘hea‘ raksa‘a, ma pa ‘es raksa‘a, ma küm tē (agat ne tē ‘esea ma ma ‘ạit‘ạkiạg ne tupu‘a).”
Russian[ru]
11 С полным основанием Тот, кто знает нас гораздо лучше, чем мы сами, побуждает нас: «Умертвите ваши земные члены в отношении блуда, нечистоты, похоти, пагубных желаний и жадности, которая есть идолопоклонство» (Колоссянам 3:5).
Kinyarwanda[rw]
11 Imana, yo ituzi neza kurusha uko twiyizi, ifite impamvu yo kudutera inkunga igira iti “ku bw’ibyo rero, mwice ingingo z’imibiri yanyu zo ku isi ku birebana n’ubusambanyi, ibikorwa by’umwanda, irari ry’ibitsina, ibyifuzo byangiza no kurarikira, ari byo gusenga ibigirwamana” (Abakolosayi 3:5).
Sena[seh]
11 Na thangwi yadidi, M’bodzi wakuti asatidziwa mwadidi kupiringana ife asaticenjeza: ‘Pipheni mphapo pifuno pya m’manungo anu ku pinthu pya pantsi pano, pyaulukwali na pyakuzuda pyonsene, pyaukali, pyakusirira pyakuipa na pyakuumirwa, sawasawa ninga pyakulemedza madzimunthu apezi.’
Sinhala[si]
11 අපව හොඳින් තේරුම්ගෙන සිටින යෙහෝවා දෙවි මේ උපදෙස අපට ලබා දෙන්නේ හොඳ හේතු ඇතුවයි. “වේශ්යාකම් කිරීමට හා අපවිත්ර ක්රියාවල යෙදීමට ඇති ආශාවද කාමාශාවද වෙනත් හානිකර ආශාද රූප නමස්කාරයක් හා සමාන වන තණ්හාවද සහමුලින්ම ඔබේ ශරීරයේ අවයවවලින් නැති කර දැමිය යුතුයි.”
Sidamo[sid]
11 Ninke umonke anfoommohunni roore afinonke Magani togo yee kaajjishe amaalinonkehu mulla diˈˈikkino: “Uulla mannimmaˈne giddo noo yorto shiiyye; hakkurino foorre, batte, siimu xaadi yorto, busha hasattonna kaphphu magano magansiˈra ikkitinote hafuurrete.”
Slovak[sk]
11 Ten, kto nás pozná lepšie než my sami, vie, prečo nás nabáda: „Umŕtvujte... svoje telesné údy, ktoré sú na zemi, čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní, škodlivej žiadosti a žiadostivosti, čo je modlárstvo.“
Sakalava Malagasy[skg]
11 Mahay antsika soa mandilatsy ty vatantsika Jehovah, sady misy antony kanao ie mandidy hoe: “Vonò ty faniria raty amy rantsambatanareo ao, le ty fijangajangà, ty fahalotoa, ty filà ty nofotsy, ty fanirian-draty, noho ty fikalikalia, satria fanompoa sampy raha reo.”
Slovenian[sl]
11 Tisti, ki nas pozna bolje kot mi sami sebe, nas z vso pravico svari: »Zatrite nagnjenja, ki se kažejo v vaših zemeljskih telesih: nečistovanje, nečistost, spolno poželenje, škodljive želje in lakomnost, ki je malikovanje.«
Samoan[sm]
11 E iai se māfuaaga lelei ua timaʻi mai ai Lē e sili atu lona silafia o i tatou nai lo o i tatou lava: “O le mea lea, ia fasiotia tuʻinanauga i o outou itutino, o le faitaaga, o amioga lē mamā, le tuʻinanau [ma le lē pulea] i feusuaʻiga, o tuʻinanauga leaga ma le manaʻo tele, o le ifo i tupua lava lea.”
Shona[sn]
11 Hazvishamisi kuti Jehovha, uyo anonyatsotiziva kupfuura zvatinozviita, anotikurudzira achiti: “Naizvozvo, urayai nhengo dzemiviri yenyu dziri panyika kana tichitaura nezvoufeve, zvinhu zvisina kuchena, chido chokurara nomumwe munhu, kuchiva kunokuvadza, nokuchochora uko kunoreva kunamata zvidhori.”
Albanian[sq]
11 Ai që na njeh më mirë se ç’e njohim veten, ka arsye të fortë që na bën thirrje: «Bëni, pra, të vdesin gjymtyrët e trupit tuaj në tokë në lidhje me kurvërinë [imoralitetin seksual], ndyrësinë, urinë seksuale, dëshirat e dëmshme dhe lakminë, që është idhujtari.»
Serbian[sr]
11 Bog koji nas poznaje bolje nego što sami sebe poznajemo, s dobrim razlogom kaže: „Usmrtite, dakle, ono što je zemaljsko u vašim udovima: blud, nečistoću, polnu požudu, zlu želju i lakomstvo, koje je idolopoklonstvo“ (Kološanima 3:5).
Swati[ss]
11 Anesizatfu lesihle, Lona losati kancono kwendlula indlela tsine lesitati ngayo uyasincenga: ‘Bulalani tonkhe tinkhanuko tenu talapha emhlabeni: bundlundlulu, nebuphingi, nekungcola, nekuhungeka, nekukhanuka lokubi, nebukhali lobukukhonta tithico.’
Southern Sotho[st]
11 Ka lebaka le utloahalang, Ea re tsebang hantle ho feta kamoo re itsebang kateng oa re eletsa: “Ka hona, le bolaee litho tsa ’mele ea lōna tse lefatšeng mabapi le bohlola, ho se hloeke, takatso ea botona kapa ea botšehali, takatso e kotsi, le ho chacheha ka mohono, e leng borapeli ba litšoantšo.”
Swedish[sv]
11 Det är av goda skäl som Gud, som känner oss bättre än vi själva gör, uppmanar oss: ”Döda därför era lemmar, som är på jorden, vad beträffar otukt, orenhet, sexuell lidelse, skadligt begär och vinningslystnad, som är avgudadyrkan.”
Swahili[sw]
11 Kwa sababu nzuri, Yule anayetujua vizuri kuliko tunavyojijua anatuhimiza hivi: “Kwa hiyo, viueni viungo vya mwili wenu vilivyo duniani kwa habari ya uasherati, uchafu, hamu ya ngono, tamaa yenye madhara, na kutamani, ambako ni ibada ya sanamu.”
Congo Swahili[swc]
11 Kwa kuwa Mungu anatujua vizuri kuliko vile sisi wenyewe tunavyojijua, anajua sababu gani anatushauri hivi: ‘Viueni viungo vya mwili wenu vilivyo duniani kwa habari ya uasherati, uchafu, hamu ya ngono, tamaa yenye mazara [kuumiza], na kutamani, ambako ni ibada ya sanamu.’
Tamil[ta]
11 நம்மைப் பற்றி நம்மைவிட நன்கு அறிந்த யெகோவா தேவன் நல்ல காரணத்தோடுதான் இப்படி அறிவுரை கூறுகிறார்: “பாலியல் முறைகேடு, அசுத்தமான நடத்தை, கட்டுக்கடங்காத காமப்பசி, கெட்ட ஆசை, சிலை வழிபாட்டுக்குச் சமமான பேராசை ஆகியவற்றைத் தூண்டுகிற உங்களுடைய உடல் உறுப்புகளை அழித்துப்போடுங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
11 Maromak mak hatene liu kona-ba buat neʼebé diʼak mai ita. Tan neʼe nia fó konsellu ida-neʼe: “Neʼe duni, imi sei oho hakarak rai neʼe nian neʼebé book imi-nia laran, hanesan sala-foʼer, hanoin foʼer, hakarak foʼer, laran-aat, laran karak-teen, neʼebé hanesan adora lulik.”
Telugu[te]
11 అందుకే, మన గురించి మనకన్నా బాగా తెలిసిన యెహోవా మనల్నిలా ప్రోత్సహిస్తున్నాడు: “భూమిమీదనున్న మీ అవయవములను, అనగా జారత్వమును, అపవిత్రతను, కామాతురతను, దురాశను, విగ్రహారాధనయైన ధనాపేక్షను చంపి వేయుడి.”
Tajik[tg]
11 Шахсияте, ки моро аз худамон беҳтар медонад, ба мо насиҳат медиҳад: «Андоми заминии худро: зино, нопокӣ, ҳирс, ҳаваси бад ва тамаъкориро, ки он бутпарастист, бикушед» (Қӯлассиён 3:5).
Thai[th]
11 ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี พระองค์ ผู้ ทรง รู้ จัก เรา ดี ยิ่ง กว่า ที่ เรา รู้ จัก ตัว เอง ทรง กระตุ้น เตือน ว่า “ฉะนั้น จง กําจัด แนว โน้ม แบบ โลก ซึ่ง ปรากฏ ใน อวัยวะ ของ ท่าน ทั้ง หลาย คือ การ ผิด ประเวณี การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด ราคะ ตัณหา ความ ปรารถนา ที่ ก่อ ความ เสียหาย และ ความ โลภ ซึ่ง เป็น การ ไหว้ รูป เคารพ.”
Tigrinya[ti]
11 እቲ ኻብቲ ንሕና ንርእስና እንፈልጣ ንላዕሊ ኣጸቢቑ ዚፈልጠና ኣምላኽ: “ነቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ኣካላትኩም ቅተሉ፤ ምንዝር: ርኽሰት: ፍትወት ስጋ: ክፉእ ትምኒት: ስስዔ: እዚ ድማ ኣምልኾ ጣኦት እዩ” ኪብል እምበኣር ሓቁ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Nahan yô, Un u a fe se i hembe se ayol a ase la wa se kwagh ér: “Wua nen alegh a en a shin tar la kera, ka idya man hôngor man ityoronshima man isharen i bo man hua u eren, ka akombo a civir je la.”
Tagalog[tl]
11 Kaya may mabuting dahilan kung bakit tayo pinapayuhan ng Isa na nakakakilala sa atin nang higit kaysa sa pagkakilala natin sa ating sarili: “Patayin ninyo, kung gayon, ang mga sangkap ng inyong katawan na nasa ibabaw ng lupa may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, pita sa sekso, nakasasakit na pagnanasa, at kaimbutan, na siyang idolatriya.”
Tetela[tll]
11 Diakɔ diatolaka Ɔnɛ loleki teya oleki shoamɛ ɔnɛ: “Nyudiaki akambu wa kolo wa la kete; munanyi, akambu wa mindu, saki ka dimba, lulangu la kolo, okomiya, weli otemwelo wa dikishi.”
Tswana[tn]
11 Go a utlwala go bo Ene yo o re itseng botoka go feta jaaka re ikitse a re kgothatsa jaana: “Jalo, bolayang ditokololo tsa lona tsa mmele tse di mo lefatsheng ka ga kgokafalo, boitshekologo, keletso ya tlhakanelodikobo, keletso e e utlwisang botlhoko, le keletso ya bopelotshetlha, se e leng kobamelo ya medingwana.”
Tongan[to]
11 ‘I he ‘uhinga lelei, ko e Tokotaha ‘okú ne ‘ilo‘i lelei ange kitautolu ‘o laka ange ‘ia kitautolú ‘okú ne ekinaki mai: “Ko ia mou ‘ai ke mate leva homou ngaahi kupu ‘oku ‘i mamani, ko e fe‘auaki, anga‘uli, havala, holi pango; kae‘uma‘ā ‘a e manumanu, ‘a ia ko e tauhi aitoli tofu pe ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Munthu yo watitiziŵa umampha kuruska mo titijiziŵiya, watitikambiya kuti: “Viyo fwiskani viŵaru vinu vapanu pasi; [ku] ureŵi, wuyu, ulakalaka, likhumbira liheni ndi bina lenilo nkhusopa ngoza.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nkakaambo kaako Ooyo uutuzyi kabotu utwaambila kuti: “Aboobo, amujaye zizo zyamubili wanu eezyo zili anyika kujatikizya zisusi mbuli bwaamu, busofwaazi, luunyaunya, kunyomenena zintu zibi, alimwi abusyaacivwulemwangu kwalo kuli nkukomba mituni.”
Tojolabal[toj]
11 Ja Jyoba masni wa snaʼa ja jastal mero kʼotelotiki yuja jastal wa xnaʼa jbʼajtik ja keʼntiki. Ja yuj, wa skʼanakitik: «Tʼilan oj chʼaytic snaajel spetzanil ja smaloil ja jcʼujoltiqui. [...] Sbej oj chʼay jcʼujoltic jastal huax lea otro ja jcheumtiqui soc spetzanil ja cosa jel quistal ja jastal jahui.
Tok Pisin[tpi]
11 I gat as na Man i save gut moa long yumi em i mekim dispela tok: “Yupela i mas kilim i dai ol laik i stap long ol hap bilong bodi bilong yupela, olsem pasin pamuk, pasin i no klin, bel kirap, ol laik nogut, na pasin mangal, em wankain olsem pasin bilong lotuim imis.”
Turkish[tr]
11 Bizi bizden iyi tanıyan Tanrımız yerinde olarak şu öğüdü verir: “Uzuvlarınızda görülen eğilimleri; cinsel ahlaksızlığı, pisliği, cinsel tutkuyu, zararlı arzuları ve putperestlikle bir olan açgözlülüğü öldürün” (Koloseliler 3:5).
Tsonga[ts]
11 Swa twisiseka leswi Loyi a hi tivaka ku antswa a hi khongotelaka a ku: “Hikokwalaho, dlayani swirho swa miri wa n’wina leswi nga emisaveni malunghana ni vumbhisa, thyaka, ku navela ka vuxaka bya rimbewu, ku navela loku vavisaka, ni ku tshwa, ku nga ku gandzela swifaniso swa hava.”
Tswa[tsc]
11 Hi xigelo xi nene, Loyi a hi tivako khwatsi a ku hunza hina wutsumbu wa hi tlharihisa aku: “Hikwalaho dayani a ziro za nwina za laha misaveni: a wubhayi, ni kungahlazeki, ni wurembi, ni kumbilukela ka kubiha, ni likaka, li nga kukhozela zifananiso.”
Tooro[ttj]
11 Yahwe, anyakutumanyire kurungi kukira nk’oku twemanyire n’atutererra ati: “Nukwo [mufiise] ebicweka byanyu ebyahansi, obusihani, nobugwagwa, nokwegomba okwensoni, nomukoijo omubi, nokwegomba okuli okuramya ebisisani.”
Tumbuka[tum]
11 Pa chifukwa chiwemi, Chiuta uyo wakutimanya makora kuluska umo tikujimanyira taŵene wakutichiska kuti: “Ntheura zgorani viŵaro vya thupi linu vya pa charu chapasi kuŵa vyakufwa ku uzaghali, ukazuzi, makhumbiro ghakugonana kwambura kujikora, khumbiro liheni, na udokezi, uko nkhusopa vikozgo.”
Tuvalu[tvl]
11 E se tioa eiloa o fakamalosi mai te Tino telā e iloa ‵lei ne ia tatou i lō tatou eiloa: “Fakagata a uiga faka te lalolagi i loto i a koutou, e penei mo mea konei: te finalalolagi, ko te amio sē ‵ma, ko manakoga ma‵sei, ko te kaimanako, me i te kaimanako ko te ifo ki tupua tenā.”
Twi[tw]
11 Ntease pa bi nti na nea onim yɛn yiye sen sɛnea yenim yɛn ho no tu yɛn fo sɛ: “Munkum mo nipadua akwaa a ɛwɔ asase so no wɔ aguamammɔ, afide, nna ho akɔnnɔ, nkate bɔne, ne anibere a ɛyɛ abosonsom ho.”
Tahitian[ty]
11 No reira te Atua tei ite maitai ia tatou hau a‘e ia tatou iho e a‘o mai ai: “No reira, a haapohe i te mau mero o to outou tino no te fenua nei, to roto hoi te mau peu taotoraa tia ore, te peu viivii, te hinaaro faufau vî ore, te hinaaro ino, e te nounou e haamoriraa idolo hoi.”
Umbundu[umb]
11 Eli olio esunga lieci Una wa tu kũlĩha ciwa a tu lunguila hati: ‘Ipayi ovituwa vĩvi vi tiama koluali viokuti, evĩho liukahonga, levĩho, lokanyaima, kuenda oñeyi yĩvi, locipululu ca lomboloka efendelo lioviteka.’
Urdu[ur]
۱۱ ہمارا خالق ہماری طبیعت سے خوب واقف ہے اِس لئے وہ ہمیں یوں تاکید کرتا ہے: ”اپنے اُن اعضا کو مُردہ کرو جو زمین پر ہیں یعنی حرامکاری اور ناپاکی اور شہوت اور بُری خواہش اور لالچ کو جو بُتپرستی کے برابر ہے۔“
Urhobo[urh]
11 Kọyensorọ, Ohwo rọ riẹn avwanre vrẹ oborẹ avwanre riẹn oma avwanre vwọ ta: “Gbe hwe urhuru sivwe ofefe rẹ akpọ na re o ghwu; igberadja, inuhu, avwerhe rẹ ugboma, ẹguọnọ ọbrabra, urhuru evwo ro hirhe oma phihọ ẹdjọ.”
Venda[ve]
11 Ndi ngazwo Muthu ane a ri ḓivha khwine a tshi ri ṱuṱuwedza uri: “Vhulahani-ha miraḓo ya fhano shangoni: Vhupombwe, vhuyaḓa, u tambula nyemulo mmbi, na vhutshivha, huné ha vha u shumela Mudzimu u sili.”
Vietnamese[vi]
11 Đức Chúa Trời, Đấng biết chúng ta rõ hơn chính chúng ta, có lý do để soi dẫn Phao-lô viết: “Hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục, ham-muốn xấu-xa, tham-lam, tham-lam chẳng khác gì thờ hình-tượng” (Cô-lô-se 3:5).
Wolaytta[wal]
11 Nuugaappe aattidi nuna Eriyaagee: “Inttenan de7iya ha sa7aa amota worite; hegeetikka shaaramuxiyoogaa, tunatettaa, shaaramuxanau koyiyoogaa, iita amuwaa, miishsha amottiyoogaa. . . . Amottiyoogee eeqau goinniyoogaappe dummatenna” yaagidoy loˈˈo gaasuwaana.
Waray (Philippines)[war]
11 May maopay nga hinungdan nga an Usa nga mas nakilala ha aton kay ha aton mismo nagsasagda: “Busa pakamatya niyo an iyo mga bahin nga mga tungod ha tuna: pagpakighilawas, pagkamahugaw, pag-abat nga mapaso, maraot nga tinguha, ngan pagkaipa, nga amo an pagsingba ha mga dios-dios.”
Wallisian[wls]
11 Koia lā ʼaē ʼe tokoniʼi mai ai tātou e Ia ʼaē ʼe ina ʼiloʼi lelei age ia tātou totonu: “Koia, kotou fakamate te ʼu koga ʼo tokotou sino ʼaē ʼi te kele, ʼo ʼuhiga mo te fai folonikāsio, mo te aga heʼemaʼa, mo te holi ki te ʼu felāveʼi fakasino, mo te holi ki te meʼa ʼaē ʼe kovi, mo te mānumānu, ʼaē ʼe ko he tauhi tamapua.”
Xhosa[xh]
11 Lowo usazi ngaphezu kokuba thina sizazi unesizathu esivakalayo sokusibongoza ngamazwi athi: “Bhubhisani, ke ngoko, amalungu enu omzimba asemhlabeni, uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini, umnqweno owenzakalisayo, nokubawa, okulunqulo-zithixo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
11 Jehovah mahay atsika mandilatra ain̈intsika tompiny. Misy antony matoa izy man̈iraka atsika ‘hamono raha jiaby mety hitariky rantsambatan̈antsika hijangajanga, han̈ano fahalotoan̈a, han̈iry han̈ano raha tsy manjary, han̈iry han̈ano ny ratsy, ndreky han̈iry mare raha tsy mety ho azonaro, fotony manompo sampy olo man̈iry raha karaha zen̈y.’
Yao[yao]
11 Pamagongo gambone, Yehofa jwakusatumanyilila cenene kupunda acimsyewe akusatucondelela kuti: “Myiwulaje sambano yakumbila ya mtima wenu ya cilambo capasi yayili mwa jemanja, mpela cikululu, yausakwa, yakusaka yangalumbana, ni umbombo soni wele wuli yalumo kulambila milungu jine.”
Yapese[yap]
11 En nri manang rarogodad ni kab fel’ rogon nga rogon ni gad manang e yog ni gaar: “Mu lied ngem’ e ar’ar nu fayleng ni be maruwel u fithik’ i dowmed, ni aram e darngal, nge puwlag, nge ar’ar nib kireb ni ma waliy e girdi’ ko denen, nge chogow —ya chogow e mmit e ta’ fan nge meybil ngak e liyos.”
Yoruba[yo]
11 Abájọ nígbà náà tí Ẹni tó mọ̀ wá ju bá a ti mọ ara wa lọ fi gbà wá níyànjú pé: “Ẹ sọ àwọn ẹ̀yà ara yín tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé di òkú ní ti àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo, ìfẹ́-ọkàn tí ń ṣeni lọ́ṣẹ́, àti ojúkòkòrò, tí í ṣe ìbọ̀rìṣà.”
Zande[zne]
11 Gu ko ini rani gbe ki susi wai ini ani tirani nangarasa rani kini ya: “Oni ími apa kpotoroni yo du auru kpotosende no; pa bari, na meteka, na gbagaura, na kpi nyemu gbegberẽ apai, na kpihe, si nga irisa kpiahe.”
Zulu[zu]
11 Ngesizathu esihle, Lowo osazi kangcono kunokuba sizazi thina uyasinxusa: “Ngakho-ke, bulalani amalungu emizimba yenu asemhlabeni ngokuqondene nobufebe, ukungcola, isifiso sobulili, isifiso esilimazayo, nokuhaha, okuwukukhonza izithombe.”