Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, Jesus het gesê: “Wanneer hierdie dinge begin gebeur, rig julle dan op en hef julle hoofde op, want julle verlossing kom nader.”—Lukas 21:28.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከዚህ በተቃራኒ “ይህም ሊሆን ሲጀምር ቤዛችሁ ቀርቦአልና አሻቅባችሁ ራሳችሁን አንሡ” ብሏል። — ሉቃስ 21: 28
Arabic[ar]
وعلى العكس، قال يسوع: «متى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لأن نجاتكم تقترب.» — لوقا ٢١:٢٨.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, si Jesus nagsabi: “Kun an mga bagay na ini magpoon nang mangyari, tindog kamo nin tanos asin tingagan an saindong payo, huli ta an saindong kaligtasan naghaharani na.” —Lucas 21:28.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, Yesu atile: “Pa kutendeko kubako ifi fintu, inukeni, inuneni imitwe; pantu ukulubuka kwenu nakupalama.”—Luka 21:28.
Bulgarian[bg]
Точно обратното — Исус казал: „А когато почне да става това, изправете се и подигнете главите си, защото изкуплението ви наближава.“ — Лука 21:28.
Bislama[bi]
Defren olgeta, Jisas i talem se: “Taem ol samting ya oli stat kamtru, yufala i save stanap stret, yufala i save leftemap hed blong yufala, from we yufala i save, se bambae i no longtaem, mi mi mekem yufala i fri olgeta.” —Luk 21:28.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে যীশু বলেছিলেন: “এ সকল ঘটনা আরম্ভ হইলে তোমরা ঊর্দ্ধদৃষ্টি করিও, মাথা তুলিও, কেননা তোমাদের মুক্তি সন্নিকট।”—লূক ২১:২৮.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, si Jesus miingon: “Inigsugod pagkahitabo niining mga butanga, tindog nga tul-id ug ihangad ang inyong mga ulo, tungod kay ang inyong kapahigawasan nagakaduol na.” —Lucas 21:28.
Czech[cs]
Naopak, Ježíš řekl: „Až se to však začne dít, napřimte se a pozvedněte hlavu, protože se přibližuje vaše osvobození.“ (Lukáš 21:28)
Danish[da]
Tværtimod, for Jesus sagde videre: „Når disse ting begynder at ske, da ret jer op og løft jeres hoveder, for jeres befrielse nærmer sig.“ — Lukas 21:28.
German[de]
Im Gegenteil, Jesus sagte: „Wenn aber diese Dinge zu geschehen anfangen, dann richtet euch auf und hebt eure Häupter empor, denn eure Befreiung naht“ (Lukas 21:28).
Ewe[ee]
Ke boŋ Yesu gblɔ be: “Ne nusiawo de asi emevava me la, ekema miwu mo dzi, eye mikɔ miaƒe tawo ɖe dzi, elabana miaƒe ɖeɖe la gogo.”—Luka 21:28.
Efik[efi]
Ke edide isio ye oro, Jesus ọkọdọhọ ete: “Ke ini mme n̄kpọ ẹmi ẹtọn̄ọde ndiwọrọ, ẹmenede enyịn ke enyọn̄, ẹnyụn̄ ẹmenede ibuot mbufo ke enyọn̄, koro edifak mbufo ke asan̄a ekpere.”—Luke 21:28.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Ιησούς είπε: «Καθώς αυτά θα αρχίσουν να γίνονται, ανορθωθείτε και σηκώστε τα κεφάλια σας, επειδή πλησιάζει η απελευθέρωσή σας».—Λουκάς 21:28.
English[en]
On the contrary, Jesus said: “As these things start to occur, raise yourselves erect and lift your heads up, because your deliverance is getting near.” —Luke 21:28.
Spanish[es]
Al contrario, Jesús dijo: “Al comenzar a suceder estas cosas, levántense erguidos y alcen la cabeza, porque su liberación se acerca”. (Lucas 21:28.)
Estonian[et]
Vastupidi, Jeesus ütles: „Kui see kõik hakkab sündima, siis vaadake üles ja tõstke oma pead, sest teie lunastus läheneb!” — Luuka 21:28.
Persian[fa]
عیسی گفت: «چون ابتدای این چیزها بشود راست شده سرهای خود را بلند کنید از آنجهة که خلاصئ شما نزدیکست.» — لوقا ۲۱:۲۸.
Finnish[fi]
Päinvastoin Jeesus sanoi: ”Kun nämä alkavat tapahtua, nouskaa pystyyn ja nostakaa päänne, koska teidän vapautuksenne on lähestymässä.” (Luukas 21:28.)
French[fr]
Au contraire, Jésus a dit: “Quand ces choses commenceront à arriver, redressez- vous et relevez la tête, car votre délivrance approche.” — Luc 21:28.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Yesu kɛɛ: “Shi beni nibii nɛɛ aaatsɔ naa shi lɛ, no lɛ nyɛkwɛa ŋwɛi ni nyɛholea nyɛ yitsei anɔ, ejaakɛ nyɛkpɔmɔ lɛ miibɛŋkɛ.”—Luka 21:28.
Hebrew[he]
אדרבה, ישוע אמר: ”כאשר יתחילו לקרות הדברים האלה התעודדו והרימו ראשיכם, כי קרבה גאולתכם” (לוקס כ”א:28).
Hindi[hi]
इसके उलटे, यीशु ने कहा: “जब ये बातें होने लगें, तो सीधे होकर अपने सिर ऊपर उठाना; क्योंकि तुम्हारा छुटकारा निकट होगा।”—लूका २१:२८.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, si Jesus nagsiling: “Kon ining mga butang magsugod sa pagkahanabo, maghangad kamo kag bayawa ang inyo mga ulo, kay ang pagtubos sa inyo nagapalapit.” —Lucas 21:28.
Croatian[hr]
Naprotiv, Isus je rekao: “A kad se počne ovo zbivati, gledajte i podignite glave svoje; jer se približuje izbavljenje vaše” (Luka 21:28).
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, Jézus ezt mondta: „Mikor . . . ezek kezdenek meglenni, nézzetek fel és emeljétek fel a ti fejeteket; mert elközelget a ti váltságtok” (Lukács 21:28).
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yesus mengatakan, ”Seraya hal-hal ini mulai terjadi, bangkit dan tegakkanlah dirimu dan angkatlah kepalamu, karena pembebasanmu sudah dekat.” —Lukas 21:28.
Iloko[ilo]
Iti kasumbabangirna, kinuna ni Jesus: “Bayat a dagitoy a bambanag mangrugida a mapasamak, tumakderkayo a sililinteg ket itangadyo dagiti uloyo, agsipud ta ti pannakaispalyo umas-asidegen.” —Lucas 21:28.
Italian[it]
Al contrario, Gesù disse: “Quando queste cose cominceranno ad avvenire, alzatevi e levate in alto la testa, perché la vostra liberazione si avvicina”. — Luca 21:28.
Japanese[ja]
これらの事が起こり始めたら,あなた方は身をまっすぐに起こし,頭を上げなさい。 あなた方の救出が近づいているからです」― ルカ 21:28。
Lingala[ln]
Na kokesana, Yesu alobaki ete: “Wana ekobanda makambo oyo kobima, tɛlɛmá alima mpe tombolá mitó na bino, mpo ete lisiko na bino ezali kobɛlɛma.” —Luka 21:28.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Jėzus pasakė: „Kai visa tai prasidės, atsitieskite ir pakelkite galvas, nes jūsų išvadavimas arti“ (Luko 21:28).
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa fa hoy i Jesosy: “Ary raha vao miandoha izany zavatra izany dia miandrandrà, ka asandrato ny lohanareo; fa manakaiky ny fanavotana anareo.” — Lioka 21:28.
Macedonian[mk]
Напротив, Исус рекол: „А кога ќе почне тоа да станува, исправете се и подигнете ги главите свои, зашто се приближува вашето спасение“ (Лука 21:28).
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇതു സംഭവിച്ചുതുടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പു അടുത്തുവരുന്നതുകൊണ്ടു നിവർന്നു തല പൊക്കുവിൻ.”—ലൂക്കൊസ് 21:28.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, येशू म्हणाला: “ह्या गोष्टींस आरंभ होऊ लागेल तेव्हा सरळ उभे राहा आणि आपली डोकी वर करा; कारण तुमचा मुक्तिसमय जवळ आला आहे.”—लूक २१:२८.
Burmese[my]
၎င်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် ယေရှုက “ထိုအမှုအရာတို့သည်ဖြစ်စရှိသောအခါ သင်တို့ကို ရွေးနုတ်သောအချိန်ကာလရောက်လုနီးသည်ကိုထောက်သဖြင့် မျှော်ကြည့်၍ခေါင်းကိုကြွကြလော့” မိန့်တော်မူခဲ့သည်။—လုကာ ၂၁:၂၈။
Norwegian[nb]
Tvert imot, for Jesus sa: «Når disse ting begynner å skje, da rett dere opp og løft deres hoder, for deres utfrielse nærmer seg.» — Lukas 21: 28.
Dutch[nl]
Integendeel, Jezus zei: „Als nu deze dingen beginnen te geschieden, richt u dan rechtop en heft uw hoofd omhoog, omdat uw bevrijding nabij komt.” — Lukas 21:28.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Jesu o itše: “E re xe tšeo di thôma xo dirêxa, Le inamoloxê, Le tsošê dihlôxô tša lena, ka xobane xo tlo ba xò batamêla topollô ya lena.”—Luka 21:28.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, Yesu anati: “Poyamba kuchitika izi, weramukani, tukulani mitu yanu; chifukwa chiomboledwe chanu chayandikira.” —Luka 21:28.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, Jezus zapowiedział: „Gdy się to zacznie dziać, wyprostujcie się i podnieście głowy, ponieważ zbliża się wasze wyzwolenie” (Łukasza 21:28).
Portuguese[pt]
Ao contrário, Jesus disse: “Quando estas coisas principiarem a ocorrer, erguei-vos e levantai as vossas cabeças, porque o vosso livramento está-se aproximando.” — Lucas 21:28.
Romanian[ro]
Din contră, Isus a spus: „Când vor începe să se întâmple aceste lucruri, să vă uitaţi în sus şi să vă ridicaţi capetele, pentru că răscumpărarea voastră se apropie“. — Luca 21:28.
Russian[ru]
Иисус сказал о тех, кто не ослабеет: «Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше» (Луки 21:28).
Slovak[sk]
Naopak, Ježiš povedal: „Keď sa to začne diať, vzpriamte sa a zodvihnite hlavy, lebo sa približuje vaše vyslobodenie.“ — Lukáš 21:28.
Samoan[sm]
I se faaeseesega, na fetalai Iesu e faapea: “A afua ona faia o ia mea, ia tepa ae outou, ma ia ea i luga o outou ulu; auā e latalata ina faaolaina outou.”—Luka 21:28.
Shona[sn]
Mukupesana, Jesu akati: “Asi kana izvozvi zvichitanga kuitika, tarirai kumusoro, musimudze misoro yenyu, nokuti kusunungurwa kwenyu kwaswedera.”—Ruka 21:28.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, Isus je rekao: „Kad se počne ovo zbivati, ispravite se i podignite glave svoje, — jer se približuje izbavljenje vaše!“ (Luka 21:28).
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, Jesu o itse: “Ha tseo li qala ho hlaha, emisang lihlooho, ’me le lelale holimo, hobane topollo ea lōna e tla be e atametse.”—Luka 21:28.
Swedish[sv]
Tvärtom sade Jesus: ”När dessa ting börjar inträffa, räta då upp er och lyft upp era huvuden, därför att er befrielse närmar sig.” — Lukas 21:28.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, Yesu alisema: “Mambo hayo yaanzapo kutokea, changamkeni, mkaviinue vichwa vyenu, kwa kuwa ukombozi wenu umekaribia.”—Luka 21:28.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக இயேசு சொன்னார்: “இவைகள் சம்பவிக்கத் தொடங்கும்போது, உங்கள் மீட்பு சமீபமாயிருப்பதால், நீங்கள் நிமிர்ந்துபார்த்து, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்.”—லூக்கா 21:28.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా యేసు ఇలా చెప్పాడు: “ఇవి జరుగ నారంభించినప్పుడు మీరు ధైర్యము తెచ్చుకొని మీ తలలెత్తికొనుడి, మీ విడుదల సమీపించుచున్నది.”—లూకా 21:28.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พระ เยซู ตรัส ว่า “แต่ ขณะ ที่ เหตุ การณ์ ทั้ง ปวง นี้ เริ่ม จะ บังเกิด ขึ้น เจ้า ทั้ง หลาย จง ยืด ตัว ตรง และ ชู ศีรษะ ขึ้น เพราะ การ ช่วย ให้ รอด พ้น สําหรับ พวก เจ้า ใกล้ จะ ถึง แล้ว.”—ลูกา 21:28, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, sinabi ni Jesus: “Habang ang mga bagay na ito ay nagpapasimulang maganap, tumindig kayo nang tuwid at itaas ang inyong mga ulo, sapagkat ang inyong katubusan ay nalalapit na.” —Lucas 21:28.
Tswana[tn]
Phapaanong le seo, Jesu o ne a re: “E tlaa re dilo tse di simologa go dirala, foo lo lelale, lo tsholetse ditlhogo tsa lona; gonne thekololo ya lona e tlaa bo e atamela.”—Luke 21:28.
Turkish[tr]
Aksine, İsa şöyle dedi: “Bu şeyler olmağa başlayınca yukarı bakın, ve başınızı kaldırın; zira kurtuluşunuz yaklaşıyor.”—Luka 21:28.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Yesu u te: “Loko swilo sweswo swi sungula ku humelela, ololokani, mi languta henhla, hikuva ku kutsuriwa ka n’wina ku kusuhi.”—Luka 21:28.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, Yesu kae sɛ: “Na nneɛma yi refi ase aba a, monhwɛ ɔsoro na momma mo ti so, efisɛ mo gye rebɛn.”—Luka 21:28.
Tahitian[ty]
I te taa-ê-raa, ua parau o Iesu e: “E ua tupu ana‘e teie nei mau mea, e nânâ i to outou mata i nia, e faateitei i to outou upoo, te fatata maira hoi to outou ora.”—Luka 21:28.
Ukrainian[uk]
Тому-то Ісус сказав: «Коли ж стане збуватися це, то випростуйтесь, і підійміть свої голови,— бо зближається ваше визволення» (Луки 21:28).
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Giê-su nói: “Chừng nào các việc đó khởi xảy đến, hãy đứng thẳng lên, ngước đầu lên, vì sự giải-cứu của các ngươi gần tới” (Lu-ca 21:28).
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui e Sesu: “Ka kamata hoko mai anai te ʼu meʼa ʼaia, ke koutou tutuʼu tonu ake pea lagaʼi ake tokotou ʼulu, heʼe kua ōvi mai tokotou fakahāo.”—Luka 21:28.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, uYesu wathi: “Zakubon’ ukuba ezi zinto ziyaqala ukuhla, sukani nime, niziphakamise iintloko zenu, ngenxa yokuba iyasondela inkululeko yenu.”—Luka 21:28.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Jesu sọ pé: “Bí awọn nǹkan wọnyi bá ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹlẹ̀, ẹ gbé ara yín nàró ṣánṣán kí ẹ sì gbé orí yín sókè, nitori pé ìdáǹdè yín ń súnmọ́lé.”—Luku 21:28.
Chinese[zh]
刚相反,耶稣说:“这些事一开始,你们就要挺起身,抬起头,因为你们得解救的时候近了。”——路加福音21:28。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, uJesu wathi: “Njengoba lezizinto ziqala ukwenzeka, yimani niqonde futhi niphakamise amakhanda enu, ngoba ukukhululwa kwenu kuyasondela.”—Luka 21:28.