Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори и испанското законодателство да предоставяло едно и също данъчно третиране за получаваните от местни и чуждестранни дружества дивиденти, нямало да бъде гарантирано едно и също крайно данъчно облагане на дивидентите.
Czech[cs]
I kdyby španělské právní předpisy přiznaly shodné daňové zacházení s dividendami obdrženými společnostmi rezidenty a společnostmi-nerezidenty, shodné konečné zdanění dividend by nebylo zaručeno.
Danish[da]
Selv hvis den spanske lovgivning gav udbytte, der modtages af hjemmehørende og ikke-hjemmehørende selskaber, den samme skattemæssige behandling, ville det ikke være en garanti for den samme endelige beskatning af udbytte.
German[de]
Selbst wenn die spanische Regelung die an gebietsansässige und die an gebietsfremde Gesellschaften ausgeschütteten Dividenden steuerlich gleichbehandeln würde, wäre eine im Ergebnis identische Besteuerung der Dividenden nicht gewährleistet.
Greek[el]
Ακόμη κι αν η ισπανική νομοθεσία προέβλεπε την ίδια φορολογική μεταχείριση των μερισμάτων που καταβάλλονται στις ημεδαπές και στις αλλοδαπές εταιρίες, δεν θα εξασφαλιζόταν η ίδια τελική φορολόγηση των μερισμάτων.
English[en]
Even if the Spanish legislation granted identical tax treatment to the dividends received by resident and non-resident companies, it would impossible to guarantee that the definitive taxation would be the same.
Spanish[es]
Aunque la legislación española concediese un tratamiento fiscal idéntico a los dividendos obtenidos por sociedades residentes que a los obtenidos por sociedades no residentes, no se garantizaría la misma tributación final de los dividendos.
Estonian[et]
Isegi kui Hispaania õigusnormidega oleksid residendist äriühingute ja mitteresidendist äriühingute poolt saadud dividendid maksustatud ühtemoodi, ei oleks tagatud lõpliku maksustamise ühetaolisus.
Finnish[fi]
Vaikka Espanjan lainsäädännössä säädettäisiinkin maassa asuvien yhtiöiden ja ulkomailla asuvien yhtiöiden saamien osinkojen samanlaisesta verokohtelusta, osinkojen samanlaista lopullista verotusta ei voitaisi taata.
French[fr]
Même si la législation espagnole accordait un traitement fiscal identique aux dividendes perçus par les sociétés résidentes et par les sociétés non-résidentes, une imposition finale identique des dividendes ne serait pas garantie.
Hungarian[hu]
Még abban az esetben sem lenne biztosított az osztalékokkal kapcsolatban az azonos végső adókötelezettség, ha a spanyol jogszabály a belföldi illetőségű társaságoktól és a külföldi illetőségű társaságoktól kapott osztalékok tekintetében azonos adójogi bánásmódot biztosítana.
Italian[it]
Anche se la legislazione spagnola concedesse un trattamento fiscale identico ai dividendi percepiti dalle società residenti e dalle società non residenti, non sarebbe garantita una tassazione finale identica dei dividendi.
Lithuanian[lt]
Net jeigu pagal Ispanijos teisės aktus bendrovių rezidenčių ir ne rezidenčių gaunami dividendai mokestiniu požiūriu būtų vertinami vienodai, nebūtų užtikrinamas tapatus galutinis dividendų apmokestinimas.
Latvian[lv]
Pat ja Spānijas tiesību aktos dividendēm, ko saņēmušas sabiedrības rezidentes, un dividendēm, ko saņēmušas sabiedrības nerezidentes, tiktu piemērots vienāds nodokļu režīms, iznākumā tāpat nebūtu garantēts vienāds nodoklis dividendēm.
Maltese[mt]
Anki jekk il-leġiżlazzjoni Spanjola tapplika trattament fiskali identiku għad-dividendi li jitħallsu lill‐kumpanniji residenti u lill-kumpanniji mhux residenti, ma tistax tiġi ggarantita tassazzjoni finali identika tad-dividendi.
Dutch[nl]
Ook al voorzag de Spaanse wettelijke regeling in een gelijke fiscale behandeling van dividenduitkeringen aan ingezeten vennootschappen en dividenduitkeringen aan niet-ingezeten vennootschappen, dan nog zou eenzelfde eindheffing over de dividenden niet gewaarborgd zijn.
Polish[pl]
Nawet gdyby przepisy hiszpańskie przyznawały identyczne traktowanie pod względem podatkowym dywidendom otrzymanym przez spółki będące rezydentami i spółki niebędące rezydentami, nie byłoby zapewnione identyczne końcowe opodatkowanie dywidend.
Portuguese[pt]
Mesmo que a legislação espanhola desse um tratamento fiscal idêntico aos dividendos recebidos pelas sociedades residentes e pelas sociedades não residentes, não seria garantida uma tributação final idêntica dos dividendos.
Romanian[ro]
Impozitarea finală identică a dividendelor nu ar fi garantată, chiar dacă legislația spaniolă ar acorda un tratament fiscal identic pentru dividendele primite de societățile rezidente și de societățile nerezidente.
Slovak[sk]
Ak by aj španielska právna úprava priznala zhodné daňové zaobchádzanie s dividendami poberanými spoločnosťami rezidentmi a spoločnosťami nerezidentmi, nebolo by zaručené zhodné konečné zdanenie.
Slovenian[sl]
Tudi če španska zakonodaja enako davčno obravnava dividende, ki jih prejmejo družbe rezidentke in družbe nerezidentke, enako končno obdavčenje dividend ni zagotovljeno.
Swedish[sv]
Även om den spanska lagstiftningen skulle tillåta att utdelning som uppbärs av bolag med hemvist i landet behandlas på samma sätt som utdelning som uppbärs av bolag utan hemvist i landet, är det inte säkert att den slutliga beskattningen av utdelningarna blir densamma.