Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Ишԥеилкаатәу «иара аԥхьа ҳара бзиа ҳазбаз иоуп» ҳәа иану?
Acoli[ach]
2 Lubanga “okwongo marowa” i yo mene?
Amharic[am]
2 አምላክ ‘አስቀድሞ የወደደን’ በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
٢ وَكَيْفَ ‹أَحَبَّنَا ٱللهُ أَوَّلًا›؟
Aymara[ay]
2 ¿Kunjamatsa munasiñap ‘Diosajj nayraqat jiwasar’ uñachtʼayistu?
Azerbaijani[az]
2 Bəs əvvəlcə Yehovanın bizi sevdiyi nədən görünür?
Batak Toba[bbc]
2 Songon dia do Jahowa patuduhon molo ”Ibana jumolo mangkaholongi hita”?
Central Bikol[bcl]
2 Sa anong paagi ‘inot na namuot sa sato’ an Diyos?
Bulgarian[bg]
2 По какъв начин ‘Бог пръв е проявил любов’ към нас?
Bangla[bn]
২ কোন কোন উপায়ে যিহোবা এটা প্রকাশ করেছেন, তিনি “প্রথমে আমাদিগকে প্রেম করিয়াছেন”?
Catalan[ca]
2 Per què diem que Déu «ens estimà primer»?
Cebuano[ceb]
2 Sa unsang paagi ang Diyos “unang nahigugma kanato”?
Chuukese[chk]
2 Ifa usun Jiowa a pwári pwe “a akomwen echenikich”?
Chokwe[cjk]
2 Mu jila yika Yehova akusolwela ngwenyi iye mwe “waliangile kutuzanga”?
Czech[cs]
2 Co to znamená, že Jehova „nejprve miloval nás“?
Chuvash[cv]
2 Иегова «пире малтан юратнӑ» тенине мӗнле ӑнланмалла?
Danish[da]
2 Hvad betyder det at Gud “elskede os først”?
German[de]
2 Auf welche Weise hat Gott „uns zuerst geliebt“?
Efik[efi]
2 Didie ke Abasi ‘ekebem iso ama nnyịn’?
Greek[el]
2 Με ποιον τρόπο “μάς αγάπησε πρώτος” ο Θεός;
English[en]
2 In what way has God “first loved us”?
Spanish[es]
2 Así es, Dios “nos amó primero”.
Estonian[et]
2 Mis mõttes on Jumal „meid esmalt armastanud”?
Persian[fa]
۲ چگونه یَهُوَه خدا «نخست به ما محبت کرد؟»
Finnish[fi]
2 Millä tavoin Jumala on ”rakastanut ensin meitä”?
Fijian[fj]
2 Eda kila vakacava ni “liu sara ga na nona lomani keda” na Kalou?
Gilbertese[gil]
2 N te aro raa ae e “tangirira moa” te Atua?
Guarani[gn]
2 ¿Mbaʼérepa la Biblia heʼi Jehová “raẽve ñanderayhu” hague?
Gujarati[gu]
૨ કઈ રીતે ‘પહેલાં તેમણે આપણા પર પ્રેમ રાખ્યો છે’?
Gun[guw]
2 Ṣigba, aliho tẹlẹ mẹ wẹ Jiwheyẹwhe ‘whẹ́ yiwanna mí’ te?
Hausa[ha]
2 A wace hanya ce Allah ya ‘fara kaunar mu’?
Hebrew[he]
2 באיזו דרך אלוהים ”אהב אותנו תחילה”?
Hindi[hi]
2 यहोवा ने कैसे दिखाया कि ‘पहले उसने हमसे प्यार किया’?
Hiligaynon[hil]
2 Paano ang Dios “una nga naghigugma sa aton”?
Hiri Motu[ho]
2 Edena dala ai Dirava “ese ita ia lalokau henia guna”?
Croatian[hr]
2 No što znači da je Bog “prvo ljubio nas”?
Haitian[ht]
2 Nan ki sans Bondye “te demontre lanmou pou nou an premye”?
Hungarian[hu]
2 De mit jelent az, hogy először Isten szeretett minket?
Armenian[hy]
2 Ինչպե՞ս Աստված «առաջինը սիրեց մեզ»։
Western Armenian[hyw]
2 Եհովան ի՞նչ կերպով ցոյց տուած է թէ «առաջ մեզ սիրեց»։
Indonesian[id]
2 Bagaimana Yehuwa menunjukkan bahwa Ia ”pertama-tama mengasihi kita”?
Igbo[ig]
2 Olee otú Chineke si ‘buru ụzọ hụ anyị n’anya’?
Iloko[ilo]
2 Iti ania a pamay-an a ti Dios “ti immuna a nagayat kadatayo”?
Icelandic[is]
2 Hvernig hefur Guð ,elskað okkur að fyrra bragði‘?
Isoko[iso]
2 Oghẹrẹ vẹ Ọghẹnẹ ọ rọ “kaki you omai”?
Italian[it]
2 In che modo Dio “per primo amò noi”?
Japanese[ja]
2 神はどのように「まずわたしたちを愛してくださった」のでしょうか。
Georgian[ka]
2 რა გაგებით შეგვიყვარა ღმერთმა პირველმა?
Kamba[kam]
2 Nĩ kwa nzĩa yĩva Ngai ‘wambie kũtwenda’?
Kikuyu[ki]
2 Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Ngai ‘aambire gũtwenda’?
Kazakh[kk]
2 Қалай Құдай “бізді алдымен сүйді”?
Kannada[kn]
2 ಯೆಹೋವನು ‘ನಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರೀತಿಸಿದನೆಂದು’ ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
2 하느님께서는 어떻게 “먼저 우리를 사랑”하셨습니까?
Konzo[koo]
2 Nyamuhanga “mwatsuka erithwanza” omu nziraki?
Krio[kri]
2 Uskayn we Gɔd dɔn sho se “na in fɔs lɛk wi”?
Southern Kisi[kss]
2 O nɛi kuɛɛ niŋ Mɛlɛka kaala yɛ naa fɛlɛŋ?
Kyrgyz[ky]
2 Жахаба кандайча «бизди биринчи сүйгөн»?
Lamba[lam]
2 Kani baYawe balilangishe shani ati “e batanjile ukututemwa”?
Ganda[lg]
2 Mu ngeri ki Katonda gye “yasooka okutwagala”?
Lithuanian[lt]
2 Iš ko matyti, kad Dievas „mus pirmas pamilo“?
Luba-Katanga[lu]
2 Lelo Yehova i mulombole namani amba “wetusenswe dibajinji”?
Luo[luo]
2 Nyasaye “nokwongo herowa” e yore mage?
Lushai[lus]
2 Eng kawngin nge Jehova’n ‘min hmangaih hmasa’ tih a lantîr?
Latvian[lv]
2 Kā Dievs ”mūs pirmais ir mīlējis”?
Morisyen[mfe]
2 Dan ki fason Bondie “finn kontan nou anpremie”?
Malagasy[mg]
2 Nahoana no hoe “tia antsika voalohany” i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
2 U munzila ci muno Yeova walangilila ukuti u “watandike ukututemwa?”
Marshallese[mh]
2 Ewi wãween an kar Jeova kaalikkar bwe “ear yokwe kõj m̦okta”?
Macedonian[mk]
2 На кој начин Јехова ‚прв покажал љубов кон нас‘?
Malayalam[ml]
2 ഏതു വിധത്തി ലാണ് യഹോവ ‘ആദ്യം നമ്മെ സ്നേ ഹി ച്ചത്?’
Mongolian[mn]
2 «Эхлээд Бурхан биднийг хайрласан» гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
2 Bõe la a Zeova maan n wilg tɩ yẽ n ‘deng n nong tõndo’?
Marathi[mr]
२ पण, यहोवानं कोणत्या मार्गानं आपल्यावर ‘पहिल्यानं प्रेम’ दाखवलं आहे?
Malay[ms]
2 Bagaimanakah Yehuwa “menunjukkan kasih kepada kita terlebih dahulu”?
Norwegian[nb]
2 På hvilken måte har Gud «elsket oss først»?
North Ndebele[nd]
2 UNkulunkulu “wasithanda kuqala” ngayiphi indlela?
Ndau[ndc]
2 Mwari “wakatanga kutidisa” ngo maitiro api?
Nepali[ne]
२ परमेश्वरले पहिला हामीलाई कसरी प्रेम गर्नुभयो?
Lomwe[ngl]
2 Mmukhalelo taani Yehova oonihenryeiye wi ‘topatxenrye onikhwela’?
Nias[nia]
2 Hewisa wangoromaʼö Yehowa ’wa no iʼofönaiʼö wangomasiʼö yaʼita’?
Dutch[nl]
2 Hoe heeft Jehovah ‘ons eerst liefgehad’?
Nyanja[ny]
2 N’chifukwa chiyani tinganene kuti Mulungu ndi amene “anayamba kutikonda”?
Nyaneka[nyk]
2 Omonkhalelo patyi Jeova “alekesa tete okuti una ohole nonthue”?
Nyankole[nyn]
2 Ni mu muringo ki ogu Ruhanga ‘yaabandize kutukunda’?
Oromo[om]
2 Waaqayyo ‘duraan dursee akka nu jaallate’ kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
2 Цымӕ нӕ Йегъовӕ «фыццаг» кӕй бауарзта, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
2 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ‘ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ?’
Pangasinan[pag]
2 Akin ya nibaga tayon say Dios so “inmunan angaro ed sikatayo”?
Papiamento[pap]
2 Den ki manera Dios a mustra ku el a “stima nos promé”?
Palauan[pau]
2 Me ngokiu a ngera el rolel e a Jehovah a ulechotii el kmo ngii a “mle kot el oubltikerreng el mer kid”?
Pijin[pis]
2 Long wanem wei nao Jehovah showimaot hem “lovem iumi firstaem”?
Polish[pl]
2 W jaki sposób Bóg „pierwszy nas umiłował”?
Pohnpeian[pon]
2 Ni ahl dah me Siohwa ketin kasalehda me e “tepin limpoak ong kitail”?
Portuguese[pt]
2 De que maneira Deus “nos amou primeiro”?
Quechua[qu]
2 ¿Imaraykutaj Biblia Jehová ñaupajta munakuwasqanchejta nin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 ¿Imamandata Bibliapica nin, Jehová Diosrami ñucanchita juyashca nishpa?
Rundi[rn]
2 Ni mu buryo ubuhe Imana “yabanje kudukunda”?
Romanian[ro]
2 Cum a arătat Dumnezeu că „ne-a iubit primul”?
Russian[ru]
2 В каком смысле Иегова «первый полюбил нас»?
Kinyarwanda[rw]
2 Ni mu buhe buryo Yehova “yabanje kudukunda”?
Sena[seh]
2 Ndi munjira ipi Mulungu ndiye ‘adatoma kutifuna’?
Sango[sg]
2 Na lege wa la Nzapa “[a]ndoye e kozoni”?
Sinhala[si]
2 “දෙවි මුලින්ම අපට ප්රේම කළා” කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
2 Maganu ‘balaxe baxinonkehu’ hiittoonniiti?
Slovak[sk]
2 V akom zmysle Boh „prvý miloval nás“?
Slovenian[sl]
2 Kako nas je Bog »prvi ljubil«?
Samoan[sm]
2 O le ā le auala na “muaʻi alofa mai” ai le Atua iā i tatou?
Shona[sn]
2 Mwari akaratidza sei kuti ndiye “akatanga kutida”?
Albanian[sq]
2 Në ç’mënyrë «na deshi i pari» Perëndia?
Serbian[sr]
2 Na koji način je Bog „prvi pokazao ljubav prema nama“?
Sranan Tongo[srn]
2 Na sortu fasi Gado „fosi ben lobi wi”?
Swedish[sv]
2 På vilket sätt har Jehova ”först ... älskat oss”?
Swahili[sw]
2 Ni kwa njia gani Mungu “alitupenda sisi kwanza”?
Tamil[ta]
2 யெகோவா “முதலில் நம்மீது அன்பு” காட்டியிருக்கிறார் என்று எப்படி சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
2 Maromak “hadomi uluk ita” liuhusi dalan saida?
Telugu[te]
2 యెహోవా మనల్ని ఏవిధంగా ‘మొదట ప్రేమించాడు’?
Tajik[tg]
2 Чӣ тавр Худо нишон дод, ки моро дӯст медорад?
Thai[th]
2 พระ ยะโฮวา “รัก เรา ก่อน” ใน ทาง ใด?
Tigrinya[ti]
2 ኣምላኽ ‘ቅድም ዘፍቀረና’ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
2 Ka sha nyi gbenda nahan “se vande doon [Aôndo] ishima”?
Turkmen[tk]
2 Ýehowanyň «öňinçä... bizi söýendigi» nämeden görünýär?
Tagalog[tl]
2 Paano ipinakita ng Diyos na siya ang “unang umibig sa atin”?
Tetela[tll]
2 Lo woho akɔna wakɛnya Jehowa dia nde “akatolange ntondo”?
Tongan[to]
2 ‘I he founga fē kuo fakahāhā ai ‘e Sihova ‘ene “tomu‘a ‘ofa mai kiate kitautolu”?
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Kumbi Chiuta “wangwamba kutiyanja” mu nthowa wuli?
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem wanem God “i bin laikim yumi pastaim”?
Turkish[tr]
2 Yehova bizi ‘önce sevdiğini’ nasıl gösterdi?
Tswa[tsc]
2 Nungungulu ‘i rangile a hi ranza’ hi ndlela muni?
Tatar[tt]
2 Ничек итеп Аллаһы «безне беренче булып яраткан»?
Tumbuka[tum]
2 Kasi Yehova wakachita vichi ivyo vikulongora kuti ndiyo “wakamba kutitemwa”?
Tuvalu[tvl]
2 I te auala fea ne “alofa muamua” mai ei te Atua ki a tatou?
Tzotzil[tzo]
2 ¿Kʼu yuʼun chal Vivlia ti «jaʼ la skʼanutik baʼyel» li Jeovae?
Ukrainian[uk]
2 А яким чином Бог «полюбив нас першим»?
Urdu[ur]
2 یہوواہ خدا نے کن طریقوں سے ظاہر کِیا کہ اُس نے ”پہلے . . .
Vietnamese[vi]
2 Đức Chúa Trời “yêu chúng ta trước” qua cách nào?
Makhuwa[vmw]
2 Mwa enamuna xeeni Yehova ‘epacenrye awe oniphenta’?
Wolaytta[wal]
2 Xoossay “koiro nuna siiqido” ogee aybee?
Waray (Philippines)[war]
2 Ha ano nga paagi ‘una nga naghigugma ha aton’ an Dios?
Wallisian[wls]
2 Neʼe fakaha feafeaʼi e Sehova “nee uluaki ofa ia kia tatou”?
Yao[yao]
2 Ana Mlungu ‘ŵatandite kutunonyela’ m’matala gapi?
Yapese[yap]
2 Mang fan nrayog ni nga dogned ni Got e “som’on ni at’ufegdad”?
Yoruba[yo]
2 Báwo ni Jèhófà ṣe “kọ́kọ́ nífẹ̀ẹ́ wa”?
Yucateco[yua]
2 Jéeobaeʼ, ¿bix tsʼoʼok u yeʼesiktoʼon letiʼ «yáax yaabiltoʼon»?
Isthmus Zapotec[zai]
2 Xiñee na Biblia gunnaxhii Jiobá laanu primé yaʼ.
Chinese[zh]
2 为什么说“上帝先爱我们”呢?
Zande[zne]
2 Ngba gini gene du “nyemurani adu ti [Mbori] mbata”?