Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаука ҳара иаҳзаанартыз рацәоуп Жәҩантәылеи Адгьыли ирызкны, ҳаԥсҭазаарагьы ахьеиӷьнатәыз ыҟоуп.
Acoli[ach]
Cayan onyutiwa jami mapol madok i kom cwec ma gitye i dan polo ki i lobowa-ni, dok man okelo adwogi mabeco mapol i kwowa.
Adangme[ada]
Je mi si kpami ha nɛ wa ba le níhi fuu kɛ kɔ je mluku ɔ kɛ zugba a nɛ ji wa we ɔ he, nɛ nile nɛ ɔ ye bua wɔ wawɛɛ ngɛ si himi mi.
Afrikaans[af]
Die wetenskap het al baie omtrent die heelal en ons aardse tuiste te wete gekom en het hierdie kennis gebruik om ons lewe te verbeter.
Aymara[ay]
Cientificonakajja, alajjpachatsa, aka Oraqetsa wal yatjjatapjje, ukatjja ukarjamaw suma jakasiñ utjañapatakejj yanaptʼañ munapjjestu.
Azerbaijani[az]
Alimlər Kainat və Yer kürəsi haqqında xeyli kəşflər ediblər və bu kəşflərin insanlara çoxlu faydası dəyib.
Central Bikol[bcl]
Dakul na an ihinayag kan siyensiya mapadapit sa uniberso saka sa satong planetang Daga, asin nagtao iyan nin mga pakinabang sa lain-lain na aspekto kan satong buhay.
Bemba[bem]
Basayantisti balishiba ifingi pa myulu ne sonde, kabili ifyo baishiba filatwafwa sana mu nshila ishingi.
Biak[bhw]
Manḇefawinanem sya sḇuk roi ḇebor sifawi ro farsyos ḇeba ma supswan ine fa sifrur kankenem koḇena napyum syadi.
Bangla[bn]
বিজ্ঞানীরা নিখিলবিশ্ব ও আমাদের পৃথিবী সম্বন্ধে যা-কিছু জেনেছেন, সেগুলোর মধ্যে অনেক বিষয় ব্যবহার করে তারা আমাদের জীবনযাপনকে আরও সহজ করে তুলেছেন।
Catalan[ca]
Gràcies a la ciència sabem moltes coses sobre l’univers i el nostre planeta, i això ens ha beneficiat en molts aspectes de la nostra vida.
Cebuano[ceb]
Ang siyensiya nagpadayag ug daghang impormasyon bahin sa uniberso ug sa Yuta, ug naghatag nig kaayohan sa lainlaing bahin sa atong kinabuhi.
Chokwe[cjk]
Akwa-ciencia kakuzachisa yuma yize akulilongesa hakutwala ku malilu ni chisemewa ni hashi, hanga tupwe ni mwono upema.
Seselwa Creole French[crs]
Bann syantis in servi bokou keksoz ki zot in aprann lo liniver ek nou later pour fer ki nou amelyor nou fason viv.
Chuvash[cv]
Наука пире Ҫут тӗнче ҫинчен тата пирӗн Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчен нумай пӗлме пулӑшрӗ, пирӗн пурнӑҫа та ҫӑмӑллатрӗ.
Danish[da]
Forskere har gennem tiden fået større viden om Jorden og universet og har brugt denne viden til at forbedre vores liv på forskellige områder.
German[de]
Naturwissenschaftler haben vieles über das Weltall und die Erde enthüllt und erleichtern uns das Leben in vielerlei Hinsicht.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunya ɖe nu geɖe fia tso xexe gbahooa kple míaƒe anyigba la ŋu, eye wòna nuwo de mía dzi le agbea me le mɔ vovovowo nu.
English[en]
Science has revealed much about the universe and our earthly home, and it has brought us advantages in various aspects of life.
Spanish[es]
La ciencia nos ha enseñado muchas cosas sobre el universo y nuestro planeta, y ha mejorado nuestra vida en varios sentidos.
Estonian[et]
Teadlased on universumi ja maa kohta palju õppinud ning see on meie elu nii mõneski valdkonnas kergemaks teinud.
Persian[fa]
علم و دانش، اطلاعات بسیاری در رابطه با جهان و کرهٔ زمین در اختیار ما گذاشته است و زندگی را در بسیاری موارد برایمان راحتتر کرده است.
Finnish[fi]
Tiede on paljastanut monia asioita maailmankaikkeudesta ja maapallosta, mikä on helpottanut ihmisten elämää eri tavoin.
Fijian[fj]
E yaga sara vakalevu vei keda e levu na ka e vakatakila na veika vakasaenisi me baleta na maliwalala kei na vuravura.
Ga[gaa]
Jeŋ shikpálɔi ehã wɔle shikpɔŋ lɛ kɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ he nibii babaoo, ni wɔná enɛ he sɛɛ yɛ gbɛi srɔtoi anɔ.
Guarani[gn]
Umi sientífiko oaprende heta mbaʼe pe univérsogui ha ko yvýgui, ha oipuru umi mbaʼe oaprendéva ojapo hag̃ua heta mbaʼe ideprovéchova ñandéve.
Hausa[ha]
Ilimin kimiyya ya taimaka mana mu san abubuwa da yawa game da sama da duniya, kuma ya inganta rayuwarmu a wasu fannoni.
Hiri Motu[ho]
Saiens taudia edia tahua gaukarana amo iunives bona ita noholaia tanobadana dekenai gau haida ita dibaia, bona unai ese ita ia durua bada.
Croatian[hr]
Znanstvenici su puno toga otkrili o svemiru i našem planetu, a njihove su nam spoznaje u mnogim pogledima poboljšale život.
Hungarian[hu]
A tudomány már rengeteg mindent feltárt a világegyetemről és a földünkről, és sok szempontból komfortosabbá tette az életünket.
Armenian[hy]
Գիտությունը շատ բան է բացահայտել տիեզերքի եւ մեր Երկիր մոլորակի մասին, ինչը դրական է ազդել մեր կյանքի տարբեր ոլորտների վրա։
Western Armenian[hyw]
Գիտնականները տիեզերքին եւ մեր երկրագունդին մասին իրենց սորվածներէն շատ մը բաներ գործածած են, որպէսզի մեր կեանքը աւելի լաւ դարձնեն։
Iban[iba]
Bala saintis udah ngena mayuh utai ti dipelajarka sida pasal dunya raya sereta bumi ngambika pengidup kitai ulih manah agi.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta sayensị ejirila ọtụtụ ihe ha mụtara banyere eluigwe na ụwa mepụta ihe ndị na-abara anyị uru.
Isoko[iso]
Egba-eriariẹ a kiẹ eware buobu via no kpahe idadeghe gbe otọakpọ mai na, yọ onana o wha erere sa-sa ze no.
Georgian[ka]
მეცნიერებმა სამყაროსა და პლანეტა დედამიწის შესახებ ბევრ რამეს მოჰფინეს ნათელი, რასაც სხვადასხვა სფეროს განვითარება მოჰყვა.
Kazakh[kk]
Ғалымдар ғалам мен жер туралы білген көп жайттарын өміріміздің әртүрлі саласын жақсарту үшін қолданады.
Kalaallisut[kl]
Ilisimatuut avataarsua nunarsuarlu pillugit ilisimasaat inuunitsinnik pitsannguinissamut iluaqutigaavut.
Kimbundu[kmb]
O jingijiie, jene mu kalakala kiambote ni ima ia dilongo ia lungu ni ukexilu ua ngongo, phala kuuabhesa dingi o muenhu uetu.
Kaonde[kqn]
Sayansi yasolola byavula bingi pa biji bilengwa bya mu lwelele ne pano pa ntanda, kabiji yalengela kuwamishako bintu mu bwikalo bwa bantu.
Southern Kisi[kss]
Wanaa pɛɛku a nyɔɔŋ okɔɔ wa soliŋ nyɛm nda pɛɛku a halaa vɛlɛ a chieeŋ naa okɔɔ woŋ kpeku le yoomula naalaŋ tosaa la kɛndɛ.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар аалам жана Жер планетасы жөнүндө улам жаңы ачылыштарды жасап, билгендерин жашоону жакшыртуу үчүн колдонуп жатышат.
Ganda[lg]
Ssaayansi atuyambye okumanya ebintu bingi ebikwata ku bwengula ne ku nsi, era atuganyudde ne mu ngeri endala nnyingi.
Lingala[ln]
Bato ya siansi basalelaka biloko ebele oyo bayekolá mpo na molɔ́ngɔ́ mpe mabele mpo na kosala ete bomoi na biso ezala malamu koleka.
Lao[lo]
ນັກ ວິທະຍາສາດ ໄດ້ ໃຊ້ ຫຼາຍ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ເອກະພົບ ແລະ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ເຮົາ ດີ ຂຶ້ນ.
Luba-Lulua[lua]
Bena sianse mbenze mudimu ne bintu bia bungi bidibu balonge bua tshibuashibuashi ne buloba bua kuenza bua nsombelu wetu ikale muimpe.
Luvale[lue]
Vaka-sayasi vanawane vyuma vyavivulu vyatwama muutangatanga nahano hamavu, kaha vinakutunganyalisa mwamunene.
Lunda[lun]
Sayansi yashimuna yuma yayivulu yamwiwulu niyahamaseki nawa yinatukwashiku muyuma yayivulu muchihandilu.
Luo[luo]
Josayans osefwenyo gik mathoth e kor lwasi kod pinywani, kendo mano osekelonwa ber moko e ngimawa.
Latvian[lv]
Zinātnieki, bez šaubām, ir daudz ko uzzinājuši par Visumu un Zemi, un zinātnes progress kaut kādā mērā ir uzlabojis cilvēku dzīvi.
Macedonian[mk]
Научниците откриле многу работи за вселената и за нашата планета, и го искористиле тоа за да ни го подобрат животот на разни полиња.
Mongolian[mn]
Гараг ертөнц, манай Дэлхийн талаар маш их зүйлийг шинжлэх ухаан нээж өгсөн нь бидний амьдралд ач тусаа өгч байгаа.
Malay[ms]
Saintis menggunakan pengetahuan yang dipelajari daripada alam semesta dan bumi untuk meningkatkan mutu kehidupan kita.
Maltese[mt]
Ix- xjentisti użaw ħafna mill- affarijiet li tgħallmu dwar l- univers u d- dinja tagħna biex itejbulna ħajjitna.
North Ndebele[nd]
Lunengi ulwazi olukhitshwe ngabesayensi mayelana lezinto ezinengi ezidaliweyo futhi lokhu kulethe impucuko ebantwini.
Ndau[ndc]
Masientista ari kushandisa zviro zvizinji zvaakajija ngo pamusoro po pasi no mugore kuitira kuitisa nane upenyu hwedu.
Ndonga[ng]
Uunongononi owa holola oshindji kombinga yeshito nosho wo yevi, nowe tu etela omauwanawa ogendji monkalamwenyo.
Lomwe[ngl]
Masiyentista annapharihela ichu sincipale seiyo ahusenryaaya vooloca sa erimu ni elapo ahu wi nikhale phaama.
Nias[nia]
Oya niʼogunaʼö ndra satua-tua ba wamahaʼö yaʼira sanandrösa ba mbanua si yawa hegöi ulidanö andre enaʼö abölö sökhi waʼaurida.
Niuean[niu]
Fakaaoga he tau saienetisi e tau mena loga hagaao ke he lagi mo e lalolagi ke lata mo e tau momoui ha tautolu.
South Ndebele[nr]
Sekunengi esikutjelwa yisayensi malungana nendalo nangephasi lethweli, yabe yasivezela nezinto ezisisizako ekuphileni.
Northern Sotho[nso]
Boramahlale ba utolotše dilo tše dintši ka legohle le ka lefase la rena, gomme ba re thušitše ka ditsela tše itšego bophelong.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vaundapesa ovipuka ovinyingi opo velilongese konthele yohi, iya vaundapesa ovipuka velilongesa opo valingile ovanthu ovipuka oviwa.
Nyankole[nyn]
Abanyasayansi bakoreise bingi ebi beegire ebirikukwata aha nsi, kutuhwera kugira amagara marungi.
Oromo[om]
Saayinsiin hawaa fi lafa ilaalchisee wantoota hedduu bira gaʼeera; kun immoo jireenya keenya keessatti faayidaa hedduu nuuf argamsiiseera.
Ossetic[os]
Ахуыргӕндтӕ Дун-дунейы тыххӕй ӕмӕ нӕ Зӕххы тыххӕй бирӕ цыдӕртӕ базыдтой, ӕмӕ уый фӕрцы нӕ цард фӕхуыздӕр.
Pangasinan[pag]
Lapud science, dakel lay naaralan tayo nipaakar ed uniberso tan planetan dalin, tan apaaligwas met na satan so kabibilay tayo.
Papiamento[pap]
Siensia a yuda nos haña sa hopi tokante nos universo i nos planeta, i e avansenan riba tereno sientífiko a trese hopi benefisio pa bida di hende.
Portuguese[pt]
A ciência já descobriu muitas coisas sobre o Universo e a Terra. E podemos dizer que nossa vida é melhor em vários sentidos por causa da ciência.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri ko siyansi yatumye abantu bamenya vyinshi ku bijanye n’ikirere be n’isi tubako, yongera iragira akamaro mu mice itandukanye y’ubuzima.
Sena[seh]
Asiyentista asaphatisira pinthu pizinji pinapfundza iwo thangwi ya kudzulu na dziko yapantsi toera kucitisa umaso wathu kukhala wadidi.
Sango[sg]
Awandara asara kua na mingi ti aye so ala manda na ndo ti dunia nga na sese ti e ti sara si fini ti e aduti nzoni mingi.
Sidamo[sid]
Sayinsete fullahaano kalqete alamenna uullate daafira lowore anfeemmo gede assitino; tini babbaxxino garinni kaaˈlitinonke.
Slovak[sk]
Veda odhalila o vesmíre a našej zemi už veľmi veľa a to nám prinieslo úžitok v rôznych oblastiach života.
Slovenian[sl]
Znanost je veliko odkrila glede vesolja in našega zemeljskega doma ter nam je na različnih področjih olajšala življenje.
Samoan[sm]
E tele mea ua faailoa mai e le faasaienisi e faatatau i le vateatea ma lo tatou paneta, ma ua aogā iā i tatou i vala eseese o le olaga.
Shona[sn]
Sainzi yakaita kuti tizive zvakawanda zviri muchadenga nepanyika pano, uye ine zvakasiyana-siyana zvayakatibatsira nazvo.
Songe[sop]
Bena sianse mbafube na myanda yabadi balongye ku bintu bya mwiyilu na bi pa nsenga bwa kulongamisha nshaleelo eetu.
Albanian[sq]
Shkenca ka bërë shumë zbulime për universin e tokën, shtëpinë tonë, dhe na ka sjellë dobi në aspekte të ndryshme të jetës.
Serbian[sr]
Naučnici su mnogo toga saznali o svemiru i našoj planeti i to nam olakšava život na mnogim poljima.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman kon sabi furu fu den stari, den planeiti nanga a grontapu fu wi èn disi tyari furu wini kon gi wi.
Swati[ss]
Tesayensi tivete lokunyenti mayelana nesibhakabhaka kanye nelikhaya letfu lelingumhlaba futsi loko kusisite kakhulu etimeni letehlukahlukene tekuphila.
Southern Sotho[st]
Saense e re senoletse ho hongata ka bokahohle le ka lefatše, ’me e re thusitse haholo likarolong tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän och forskare har hjälpt oss att förstå mycket om universum och jorden, och det har förbättrat vårt liv på många sätt.
Swahili[sw]
Sayansi imefunua mambo mengi kuhusu ulimwengu kwa ujumla na kuhusu dunia yetu, na imetunufaisha katika njia mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wametumia mambo yenye wamejifunza juu ya ulimwengu na dunia yetu ili kufanya maisha yetu yakuwe ya muzuri zaidi.
Tiv[tiv]
Mbasainsi pase se akaa kpishi sha kwagh u usha man tar wase ne, man akaa ne nga se a inja ken uma sha igbenda kposo kposo.
Tetela[tll]
Ase siansɛ kambaka l’awui efula wakaweke lo kɛnɛ kendana l’etongelo ndo nkɛtɛ dia mbetɛ nsɛnɔ yaso dimɛna efula.
Tswana[tn]
Saense e re rutile dilo di le dintsi ka lobopo le ka lefatshe mme tshedimosetso eo e re solegetse molemo ka ditsela di le dintsi.
Tongan[to]
Kuo ngāue‘aki ‘e he kau saienisí ‘a e ngaahi me‘a kuo nau ako fekau‘aki mo e ‘univēsí mo hotau māmaní ke ‘ai ‘etau mo‘uí ke lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Basayaansi bayubununa zintu zinji kujatikizya bubumbo alimwi anyika, eeci catugwasya kapati mumbazu ziindene-indene zyabuumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Saiens i helpim yumi long kisim save long planti samting long ples antap na long graun, na dispela i helpim yumi long planti samting long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
Bilim evrenle ve Dünyamızla ilgili birçok şey öğrenmemizi sağlamış ve hayatımızı kolaylaştırmış olsa da birçok soruya cevap bulamıyor.
Tsonga[ts]
Sayense yi paluxe swo tala hi ntumbuluko ku katsa ni misava naswona ya hi pfuna eka swo tala evuton’wini.
Tswa[tsc]
A titlhari ta siyensiya ti tirisa zvilo zvo tala ti zvi gondzileko ka wuako ga hina ni misava ya hina kasi ku chukwatisa wutomi ga hina.
Tuvalu[tvl]
E uke a mea ne fakaasi mai ne poto fakasaienisi e uiga ki te ‵tou iunivesi mo te ‵tou fale tenei ko te lalolagi, kae ne fesoasoani mai ei ke fakalauefa aka ‵tou mea e iloa ki vaega kesekese o te olaga.
Twi[tw]
Nyansahu ama yɛahu amansan yi ne yɛn asase yi ho nneɛma pii, na aboa yɛn ama yɛanya mfaso pii wɔ asetena mu.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te mau aivanaa e rave rahi mea ta ratou i haapii no nia i te ao nui e to tatou fenua, ia maitai to tatou oraraa.
Umbundu[umb]
Olonoño via siata oku kuatisiwa lovina vialua via lulikiwa oco va lilongise eci catiamẽla kovina vi sangiwa voluali okuti, vi pondola oku tu kuatisa kovimuenyo vietu.
Urdu[ur]
سائنسدانوں کی دریافتوں سے ہم نے کائنات اور زمین کے بارے میں بہت کچھ سیکھا ہے اور اُن کی ایجادات کی وجہ سے ہماری زندگی قدراً سہل ہو گئی ہے۔
Urhobo[urh]
Isayẹnsi dje erọnvwọn buebun phia kpahen odjuvwu vẹ otọrakpọ na, erianriẹn nana je ghwa erere rhe avwanre vwẹ idjerhe sansan re.
Makhuwa[vmw]
Masientista annirumeela itthu sinceene yiixuntta aya voohimya sa erimu ni elapo wira nikhaleke saana.
Waray (Philippines)[war]
Damu na an nadiskobrehan han mga syentista ha aton uniberso ngan planeta nga Tuna nga mapulsanon ha pipira nga bahin han aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE ako e te kau poto te ʼu faʼahi ʼo te ʼatulaulau mo te kele, pea ʼe natou fakaʼaogaʼi leva ke lelei age totatou maʼuli.
Yao[yao]
Ŵasayansi asasile yindu yejinji yakwamba yakupanganyikwa soni cilambo capasi, soni atukamucisye mnope mu mbali syakulekanganalekangana sya umi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan làwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti jẹ́ ká mọ̀ nípa àgbáálá ayé wa, àwọn nǹkan tí wọ́n ṣàwárí sì ti ṣe wá láǹfààní gan-an.