Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle saamstem met die benadering van die vertaalkomitee, soos uiteengesit in die voorwoord by die eerste Engelse uitgawe: “Ons bied geen geparafraseerde vertaling van die Skrif nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች፣ የአዲስ ዓለም ትርጉም (እንግሊዝኛ) የትርጉም ኮሚቴ መጽሐፍ ቅዱስን ለመተርጎም የተጠቀመበት ዘዴ ትክክል መሆኑን ስለሚያምኑ ነው። የመጽሐፉ መቅድም ይህን አስመልክቶ እንዲህ ይላል:- “ቅዱሳን መጻሕፍትን የተረጎምነው በራሳችን አባባል አይደለም።
Arabic[ar]
لأنهم يؤيدون المنحى الذي اعتمدته لجنة الترجمة، كما هو مذكور في مقدمة طبعتها الاولى بالانكليزية: «ليست ترجمة الاسفار المقدسة هذه ترجمة بتصرف.
Aymara[ay]
Kunjamatï uka Biblia jaqukipirinakax amuyapkixa ukhamarakiw amuyapxi, uka Biblia jaqukipirinakax akham sasaw qalltanxa sapxi: “Janiw Qullan Qillqatanakxa amuyunakasarjamki jaqukipapkti.
Bulgarian[bg]
Защото те одобряват избрания от комитета за превода подход, който е изразен в предговора на първото английско издание: „Ние не преразказваме Свещеното писание.
Cebuano[ceb]
Tungod kay miuyon sila sa paagi nga gigamit sa komite nga naghubad niini, sumala sa gihisgotan sa pasiuna niini diha sa unang Iningles nga edisyon: “Wala kami magsumaryo sa paghubad sa Kasulatan.
Czech[cs]
Protože se ztotožňují s přístupem jeho překladatelského výboru. Ten je vysvětlen v předmluvě k prvnímu vydání v angličtině: „To, co předkládáme, není parafráze Písma.
Danish[da]
Fordi de synes om den metode som oversættelseskomitéen har fulgt, som angivet i forordet til den første engelske udgave: „Denne oversættelse er ikke en parafrase.
German[de]
Weil ihnen die Vorgehensweise des Übersetzungskomitees zusagt, das im Vorwort zur ersten englischen Ausgabe schrieb: „Wir bieten keine freie Wiedergabe der Heiligen Schrift.
Ewe[ee]
Elabena woda asi ɖe ale si kɔmiti si ɖe egɔme la wɔ dɔae la dzi, abe ale si woɖe eme le eƒe Eŋlisigbe me ƒe tata gbãtɔa ƒe ŋgɔdonya me ene, be: “Míeɖe Ŋɔŋlɔawo gɔme le ale si mía ŋutɔwo míedii nu o.
Greek[el]
Επειδή συμφωνούν με τη μέθοδο που ακολούθησε η επιτροπή της εν λόγω μετάφρασης, όπως αναφέρεται στον πρόλογο της πρώτης αγγλικής έκδοσης: «Δεν παραφράζουμε τις Γραφές.
English[en]
Because they agree with the approach taken by its translation committee, as stated in the foreword to the first English edition: “We offer no paraphrase of the Scriptures.
Spanish[es]
Porque comparten los puntos de vista de su comité de traducción, expresados en el prólogo de la primera edición en inglés: “No ofrecemos una paráfrasis de las Escrituras.
Estonian[et]
Kuna nad pooldavad selle tõlke komitee kasutatud põhimõtet, mida kirjeldati esimese ingliskeelse trüki eessõnas nii: „Meie pühakirjatõlge ei ole vaba tõlge.
Finnish[fi]
He ovat samaa mieltä tämän raamatunkäännöksen käännöskomitean kanssa, joka totesi ensimmäisen englanninkielisen laitoksen esipuheessa: ”Käännöksemme ei ole Raamatun parafraasi.
French[fr]
Parce qu’ils approuvent la démarche suivie par son comité de traduction, définie en ces termes dans la préface de la première édition anglaise : “ Nous n’offrons pas une paraphrase des Écritures.
Hebrew[he]
משום שהם מסכימים עם הגישה שנקטה ועדת התרגום, המוצהרת במבוא של המהדורה האנגלית הראשונה: ”איננו מציגים בזאת פרפראזה של כתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagaugyon sila sa ginhimo sang mga manugbadbad sini, nga mabasa sa introduksion sang una nga edisyon sini sa Ingles: “Wala kami sing may ginadugang nga ideya sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Jer im se sviđa pristup prevodilačkog odbora koji ga je izradio. U predgovoru prvog engleskog izdanja taj je odbor napisao: “Nismo parafrazirali Bibliju.
Hungarian[hu]
Mert egyetértenek a fordítói bizottság szemléletével, melyről az első angol kiadás előszavában ezt olvashatjuk: „A Szentírásnak nem egy értelmező fordítását adjuk közre.
Indonesian[id]
Karena mereka menyetujui metode yang digunakan oleh panitia penerjemahannya, sebagaimana dinyatakan dalam kata pengantar edisi pertama bahasa Inggris, ”Kami tidak menyadur Alkitab.
Igbo[ig]
N’ihi na ha kwetara ihe kọmitii sụgharịrị ya kwuru, bụ́ nke dị n’okwu mmalite nke Bekee mbụ e bipụtara. Ọ sịrị: “Anyị anaghị akọwa Akwụkwọ Nsọ akọwa.
Iloko[ilo]
Agsipud ta umanamongda iti wagas nga inannurot ti komite dagiti managipatarus kas nailanad iti pakauna ti damo nga edision iti Ingles: “Saanmi a gandat nga ipatarus ti Kasuratan iti bukodmi nga interpretasion.
Italian[it]
Perché sono d’accordo con il metodo adottato dal comitato che ne ha curato la traduzione, esposto nella prefazione della prima edizione inglese: “Non si è fatto ricorso a parafrasi delle Scritture.
Lingala[ln]
Mpamba te bandimaka makanisi ya babongoli ya Biblia yango ndenge emonisami na maloba ya ebandeli ya Biblia ya liboso na Lingelesi ete: “Toluki te kobongola na mokuse makanisi ya Makomami.
Lithuanian[lt]
Kadangi jiems priimtinas metodas, kuriuo naudojosi šio vertimo komitetas. Pirmojo angliško leidimo pratarmėje sakoma: „Jums pateikiame ne Šventojo Rašto atpasakojimą.
Malagasy[mg]
Satria hitan’izy ireo hoe tsara ny fomba nampiasain’ny komitin’ny fandikan-teny nanao azy io. Izao no voalazan’ny sasin-tenin’ny fanontana voalohany amin’ny teny anglisy: “Tsy nanao fandikan-teny malalaka izahay.
Macedonian[mk]
Затоа што се согласуваат со ставот на неговиот преведувачки одбор, како што стои во воведот на првото англиско издание: „Не го парафразираме Светото писмо.
Maltese[mt]
Għaliex jaqblu mal- metodu li uża l- kumitat tat- traduzzjoni tagħha, kif hemm imniżżel fid- daħla taʼ l- ewwel edizzjoni bl- Ingliż: “M’użajna ebda parafrażi taʼ l- Iskrittura.
Norwegian[nb]
Fordi de støtter den måten oversettelseskomiteen arbeidet på. I forordet til den første engelske utgaven står det: «Dette er ingen parafrase av Skriftene.
Dutch[nl]
Omdat ze het eens zijn met de benadering van het vertaalcomité die in het voorwoord bij de eerste Engelse uitgave vermeld staat: „Wij bieden geen parafrase van de Schrift.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ba dumelelana le mokgwa o dirišitšwego ke komiti ya yona ya bofetoledi, go etša ge go boletšwe ketapeleng ya kgatišo ya mathomo ya Seisemane gore: “Ga re hlalose Mangwalo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anthuwo amagwirizana ndi njira imene komiti yomwe inamasulira Baibuloli inatsatira. M’mawu oyamba a Baibulo loyambirira la Chingelezi, komitiyo inati: “Ife sitinafotokozere Malemba.
Polish[pl]
Ponieważ aprobują oni metodę przyjętą przez komitet odpowiedzialny za dokonanie tego tłumaczenia, przedstawioną w przedmowie do pierwszego wydania w języku angielskim: „Udostępniamy przekład Pisma Świętego, który nie jest parafrazą.
Portuguese[pt]
Porque concordam com o método usado pela comissão que a traduziu, conforme mencionado no prefácio da primeira edição em inglês: “Não apresentamos nenhuma paráfrase das Escrituras.
Quechua[qu]
Imaraykuchus tikrachiqkunamanta comisionpi kaqkunajina yuyanku, tikrachiqkunap yuyasqankutaq inglés simipi prólogo nisqapi qillqasqa kachkan, maypichus nin: “Mana entiendesqaykumanjinachu Bibliata tikrachiyku.
Romanian[ro]
În prefaţa primei ediţii în limba engleză se spune: „Traducerea de faţă nu constituie o parafrazare a Scripturilor.
Russian[ru]
Потому что, работая над ним, переводческий комитет придерживался подхода, о котором говорится в предисловии к его первому изданию на английском языке: «Наш перевод — это не пересказ Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ibanze ryo muri Bibiliya ya mbere iyo komite yahinduye mu Cyongereza, rigaragaza uburyo bwakoreshejwe rigira riti “ntitwahinduye Ibyanditswe mu mvugo itandukanye n’iyakoreshejwe mu mwandiko w’umwimerere.
Sinhala[si]
එයට හේතුව එම බයිබලයේ පරිවර්තන කමිටුව මුල්ම ඉංග්රීසි පරිවර්තනයේ පෙරවදනේ සඳහන් මේ තොරතුරුවලට එකඟව කටයුතු කිරීමයි. “අපි කවදාවත් අපිට සිතෙන ආකාරයට බයිබල් පරිවර්තනය වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pretože súhlasia s postojom jeho prekladateľského výboru, ktorý bol uvedený v predhovore k prvému anglickému vydaniu tohto prekladu: „Neponúkame parafrázovaný preklad Písiem.
Slovenian[sl]
Ker se strinjajo s pristopom odbora, ki je pripravljal ta prevod. Njegovi člani so v predgovoru k prvi angleški izdaji zapisali: »Svetega pisma nikakor nočemo parafrazirati.
Samoan[sm]
Ona latou te ioe i le auala o loo faaliliu ai e le komiti faaliliu o lenā faaliliuga, lea e taʻua i upu tomua o le tusi muamua faa-Peretania na lomia: “E matou te lē toe faaupuina le faaliliuina o mau o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nokuti vanobvumirana nenzira yakashandiswa nedare rayo rokushandura, sezvinotaurwa mumashoko okutanga eshanduro yokutanga yeChirungu kuti: “Hatishanduri Magwaro tichidudzira.
Albanian[sq]
Sepse janë dakord me metodën që ka ndjekur komiteti i përkthimit të kësaj Bible, sikurse thuhet në parathënien e botimit të parë në anglisht: «Nuk po paraqesim një parafrazim të Shkrimeve.
Serbian[sr]
Zato što se slažu s pristupom koji su imali njegovi prevodioci, kako je objašnjeno u predgovoru prvog engleskog izdanja: „Nismo parafrazirali Sveto pismo.
Southern Sotho[st]
Hobane ba lumellana le tsela e sebelisitsoeng ke komiti e e fetoletseng, joalokaha ho boletsoe selelekeleng sa Bibele ea pele ea Senyesemane, moo ho thoeng: “Ha re hlapolle Mangolo.
Swahili[sw]
Kwa sababu wanakubaliana na njia iliyotumiwa na halmashauri iliyotafsiri Biblia hiyo, kama inavyoelezwa katika utangulizi wa toleo la kwanza la Kiingereza la Biblia hiyo: “Hatutafsiri Maandiko kwa njia ya ufafanuzi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wanakubaliana na njia iliyotumiwa na halmashauri iliyotafsiri Biblia hiyo, kama inavyoelezwa katika utangulizi wa toleo la kwanza la Kiingereza la Biblia hiyo: “Hatutafsiri Maandiko kwa njia ya ufafanuzi.
Thai[th]
ก็ เพราะ พวก เขา เห็น พ้อง กับ วิธี การ แปล ที่ คณะ กรรมการ การ แปล ของ ฉบับ นี้ ได้ ใช้ ดัง ที่ ชี้ แจง ใน คํานํา ของ พระ คัมภีร์ ฉบับ ภาษา อังกฤษ ที่ พิมพ์ เป็น งวด แรก ว่า “เรา ไม่ แปล พระ คัมภีร์ แบบ ถอด ความ.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ እቲ ኮሚተ ትርጕም ንእተጠቕመሉ ሜላታት ይሰማምዑሉ እዮም፣ እዚ ድማ ኣብ መቕድም እቲ ብእንግሊዝኛ ዝወጸ ቐዳማይ ሕታም ተጠቒሱ ንረኽቦ:- “ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ለውጠ-ሓረግ ኣይገበርናን።
Tagalog[tl]
Dahil nagustuhan nila ang paraang ginamit ng komite ng pagsasalin, gaya ng binabanggit sa paunang-salita ng unang edisyon sa Ingles: “Hindi namin binigyan ng pakahulugan ang Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka gonne ba dumalana le mokgwa o o dirisitsweng ke komiti ya thanolo ya Baebele eo, jaaka o tlhalositswe mo ketapeleng ya kgatiso ya ntlha ya Seesemane: “Ga re sobokanye Dikwalo ka mafoko a rona.
Turkish[tr]
Çünkü onlar, tercüme heyeti tarafından kullanılan ve ilk İngilizce baskısının önsözünde belirtilen yöntemi onaylıyorlar: “Kutsal Yazıların açıklamalı bir çevrisini sunmuyoruz.
Tsonga[ts]
Hikuva va pfumelelana ni endlelo leri tirhisiweke hi komiti ya yona ya vuhundzuluxeri hilaha ri hlamuseriweke hakona eka rito ro rhanga ra nkandziyiso wo sungula wa Xinghezi: “A hi hundzuluxeli Matsalwa hi ku ma hlamusela kunene.
Twi[tw]
Efisɛ wogye ɔkwan a wɔn a wɔkyerɛɛ saa Bible yi ase faa so kyerɛɛ ase a ɛwɔ nea wodii kan tintimii wɔ Borɔfo kasa mu no nnianim nsɛm mu no tom: “Yɛmmmɔ Kyerɛwnsɛm no mua.
Vietnamese[vi]
Vì tất cả đều đồng tình với chủ trương của ban phiên dịch cuốn sách này như được ghi trong lời mở đầu của ấn bản đầu tiên bằng tiếng Anh: “Đây không phải là bản diễn ý của Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba bayavumelana nendlela eguqulelwe ngayo yikomiti yokuguqulela njengoko ichazwe kwintshayelelo: “Asizishwankatheli iZibhalo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n fara mọ́ ọ̀nà tí ìgbìmọ̀ atúmọ̀ èdè gbà túmọ̀ rẹ̀. Ọ̀nà tí wọ́n gbà túmọ̀ rẹ̀ wà nínú ọ̀rọ̀ ìṣáájú ìtẹ̀jáde àkọ́kọ́ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì, ó ní: “A kò tún ohun tó wà nínú Ìwé Mímọ́ sọ lọ́nà míì.
Chinese[zh]
因为他们认同这部译本的翻译委员会所采用的翻译方法,正如这部英语译本第一版的序言说:“我们不是按照原文的大意来翻译圣经。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi zivumelana nenqubo eyalandelwa yikomiti yokuhumusha leli Bhayibheli, njengoba kushiwo esanduleleni senguqulo yokuqala yesiNgisi: “Asiyibeki ngamazwi ethu imiBhalo.