Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Daniel de ke: “Wa ma nyɛ ma de ke wa si himi ɔ hi bɔ nɛ sa.
Afrikaans[af]
“Ons was baie gelukkig daar”, sê Daniel.
Amharic[am]
ዳንኤል እንዲህ ሲል ተናግሯል፦ “የተደላደለ የሚባለው ዓይነት ሕይወት እንመራ ነበር።
Azerbaijani[az]
Daniel deyir: «Yaşayışımız yaxşı idi.
Central Bikol[bcl]
“Igwa kami kan inaapod kan dakul na normal na buhay,” an sabi ni Daniel.
Bemba[bem]
Ba Daniel batile: “Twaleikala fye ifyo abantu abengi bamona ukuti e fyo abantu balingile ukulaikala.
Bulgarian[bg]
Даниел разказва: „Водехме „нормален“ живот.
Bangla[bn]
ড্যানিয়েল বলেন, “আমরা তথাকথিত স্বাভাবিক জীবনযাপন করছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Daniel a kañete na: “Bi mbe bi nyiñe mbamba ényiñ.
Catalan[ca]
Ell explica: «Portàvem el que es consideraria una vida normal.
Cebuano[ceb]
“Nagkinabuhi mi nianang giingon sa uban nga normal nga kinabuhi,” matod ni Daniel.
Czech[cs]
Daniel vypráví: „Vedli jsme takzvaný normální život.
Welsh[cy]
“Roedden ni’n byw bywyd normal,” meddai Daniel.
Danish[da]
“Vi levede et såkaldt normalt liv,” fortæller Daniel.
German[de]
„Wir führten ein ‚normales Leben‘ “, erzählt Daniel.
Jula[dyu]
O kɔ, u sigira Barselɔni, Ɛsipaɲi ani u tun be ɲɛnamaya kɛ faamanya la.
Ewe[ee]
Daniel gblɔ be: “Míenɔ agbe abe ale si ko ame sia ame nɔnɛ ene.
Greek[el]
«Ζούσαμε μια, όπως λέμε, φυσιολογική ζωή», αφηγείται ο Ντάνιελ.
English[en]
“We led a so-called normal life,” relates Daniel.
Spanish[es]
“Teníamos lo que se consideraba una vida normal —cuenta Daniel—.
Estonian[et]
„Elasime nii-öelda normaalset elu,” ütleb Daniel.
Persian[fa]
دانیال میگوید: «زندگی خوبی داشتیم.
Finnish[fi]
”Vietimme niin sanottua normaalia elämää”, kertoo Daniel.
Fijian[fj]
E talanoataka o Daniel: “Keirau marautaka na neirau bula.
Fon[fon]
Daniel ɖɔ: “Gbɛzán e è nɔ lin ɖɔ é sɔgbe é zán wɛ mǐ ɖè.
French[fr]
« Nous menions une vie soi-disant normale », raconte Daniel.
Gilbertese[gil]
E taku Daniel: “Ti maiu n aron ae tataneiai te aba iai.
Gun[guw]
Daniel dọmọ: “Gbẹzan he gbẹtọ lẹ nọ pọnhlan di gbẹzan dagbe wẹ mí nọ zan.
Hebrew[he]
”היו לנו חיים ’נורמאליים’”, מספר דניאל.
Hindi[hi]
डैनियल कहता है, “हमारे पास अच्छी नौकरी थी।
Hiligaynon[hil]
“Normal lang ang amon kabuhi,” siling ni Daniel.
Hiri Motu[ho]
Daniel ia gwau: “Emai mauri ai moalelaia.
Croatian[hr]
“Vodili smo takozvani normalan život”, kaže Daniel.
Haitian[ht]
Men sa Daniel fè konnen: “Nou t ap mennen yon vi ki swadizan nòmal.”
Western Armenian[hyw]
Տանիէլ կը պատմէ. «‘Սովորական’ կեանք մը ունէինք։
Ibanag[ibg]
“Normal i pinattolemi,” kunni Daniel.
Igbo[ig]
Daniel kwuru, sị: “Anyị biri ndụ ndị oké ozu.
Iloko[ilo]
“Nanam-ay idi ti biagmi,” kuna ni Daniel.
Icelandic[is]
„Við lifðum eðlilegu lífi eins og það er kallað,“ segir Daniel.
Isoko[iso]
Daniel ọ ta nọ: “Ma je yeri uzuazọ mai vrẹ wọhọ epanọ ahwo kpobi a bi yeri.
Italian[it]
“La nostra era quella che molti considerano una vita normale”, racconta Daniel.
Japanese[ja]
わたしたちはいわゆる普通の生活をしていました」とダニエルは言います。「
Georgian[ka]
დანიელი ამბობს: „ეგრეთ წოდებული ნორმალური ცხოვრებით ვცხოვრობდით.
Kamba[kam]
Daniel aĩtye: “Ithyĩ twoonaa tũilyĩ o ũndũ aangĩ mekalaa.”
Kabiyè[kbp]
Daniel yɔɔdaa se: “Ðɩɩcaɣ wezuu ŋgʋ ɛyaa sakɩyɛ yaɣ se wezuu kɩbaŋʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Daniel oigaga ũũ: “Twaikaraga mũtũũrĩre ũrĩa andũ monaga arĩ guo ũtũũro mwega.
Kaonde[kqn]
Ba Daniel bashimikizhe’mba: “Twaikelenga bwikalo bo bamona bavula’mba bo bwikalo bwawama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Daniel dibêje: “Me jiyaneke baş dijît.
Kwangali[kwn]
Daniel kwa tente asi: “Ose kwa kere neparu lyewa.
Kyrgyz[ky]
Дэниел: «Биз жакшы турчубуз.
Lingala[ln]
Bazalaki kofanda na engumba Barcelone, na ekólo Espagne, mpe bazalaki na bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
Bo Daniel bali: “Nelupila bupilo bobuungiwa kuba bupilo bobunde luli.
Luvale[lue]
Daniel ambile ngwenyi: “Twayoyelenga chiyoyelo chauhando.
Lunda[lun]
Daniel wahosheli nindi, “Twahandileña chiwahi.
Latvian[lv]
Danjels stāsta: ”Mēs dzīvojām diezgan pārticīgi.
Motu[meu]
Daniel na e gwa: “Ai na taḡa maurina a moalelaiava.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany Barcelone, any Espaina, ry zareo ary niadana be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Daniel yalanzile ukuti: “Twikalanga ningo sana.
Marshallese[mh]
Daniel ej ba: “Ilo jinoin ear lukkuun em̦m̦an kõjeiiem̦ro.
Mongolian[mn]
«Бид хүмүүсийн ярьдгаар “жирийн” л амьдарч байлаа.
Mòoré[mos]
A Dãniyɛll yeelame: “Tõnd vɩɩmã ra yaa wa neb a taabã.
Marathi[mr]
ते एक चांगलं आरामदायी जीवन जगत होते.
Malay[ms]
Daniel berkata, “Kami menikmati hidup yang dianggap ‘biasa.’
Burmese[my]
ဒေ နီ ယယ် ဒီလို ပြောတယ်– “သာမန် လို့ခေါ်တဲ့ ဘဝမျိုး နဲ့ ကျွန်တော်တို့ နေထိုင် ကြပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Daniel forteller: «Vi levde et såkalt normalt liv.
Nepali[ne]
डानियल यसो भन्छन्, “हामी सामान्य जीवन बिताउँदै छौं जस्तो लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Daniel okwa ti: “Otwa li tu na onkalamwenyo ombwanawa.
Dutch[nl]
‘We leidden een “normaal leven”’, zegt Daniel.
South Ndebele[nr]
UDaniel uthi, “Besiphila ipilo ebesizitjela ukuthi ngevamile.
Northern Sotho[nso]
Daniel o re: “Re be re phela bophelo bjo batho ba bantši ba bo kganyogago.
Nyanja[ny]
Daniel anati: “Moyo wathu unali wabwino kwambiri.
Nzima[nzi]
Daniel ka kɛ, “Ɛnee yɛ nwo tɔ yɛ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Daniel nọ tare: “Ame e ruẹ oborẹ ihworho buebun e ruẹ.
Oromo[om]
Daaniʼel akkana jedheera: “Jireenya gaarii jiraanna turre.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਰਸੇਲੋਨਾ, ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਐਸ਼ੋ-ਅਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Awalaan kami na tatawagen dan normal a bilay,” so imbaga nen Daniel.
Papiamento[pap]
Daniel ta konta: “Nos tabatin loke bo por yama un bida normal . . .
Nigerian Pidgin[pcm]
Daniel talk sey, dem dey live the kind life wey people dey call big man life.
Pijin[pis]
Tufala garem gudfala laef long there.
Polish[pl]
„Prowadziliśmy tak zwane normalne życie” — opowiada Daniel.
Portuguese[pt]
Daniel conta: “A gente levava uma vida normal, por assim dizer.
Quechua[qu]
Españapi tiyakushajtinku, tukuy imayoj karqanku.
Rundi[rn]
Daniel yigana ati: “Twari dufise ico twokwita ubuzima bwiza.
Romanian[ro]
„Duceam o viață așa-zis normală”, povestește Daniel.
Kinyarwanda[rw]
Daniel yaravuze ati “twabagaho mu buzima busanzwe.
Sango[sg]
Daniel atene: “Gigi ti e ayeke lani pendere.
Sidamo[sid]
Daanieeli togo yiino: “Heeˈneemmo heeshsho mannu qiniitaamete yaannote.
Slovak[sk]
Daniel hovorí: „Viedli sme takzvaný normálny život.
Slovenian[sl]
»Imela sva tako imenovano normalno življenje,« pravi Daniel.
Samoan[sm]
Na faapea mai Daniel, “Sa ma ola i se olaga masani.
Shona[sn]
“Tairarama sezvinongoita vanhu vakawanda,” anodaro Daniel.
Songe[sop]
Daniel abwela’shi: “Tubadi na nshaleelo amweneka bu e buwa kwishina.
Albanian[sq]
Danieli tregon: «Bënim një jetë të ashtuquajtur normale.
Serbian[sr]
Živeli su u Barseloni i mogli su sebi da priušte lagodan život.
Sranan Tongo[srn]
Daniel e taki: „Wi no ben e si nowan problema nanga a fasi fa wi ben e libi.
Swati[ss]
Daniel utsi: “Besiphila imphilo levamile.
Swahili[sw]
Daniel anaeleza hivi: “Tuliishi maisha ya kawaida.
Tamil[ta]
ஸ்பெயினிலுள்ள பார்சிலோனாவில் அவர்கள் வசதியாக வாழ்ந்துகொண்டிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira iha moris neʼebé diʼak.
Telugu[te]
వాళ్లు స్పెయిన్లోని బార్సలోన అనే నగరంలో సౌకర్యవంతమైన జీవితాన్ని గడిపారు.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ብዛዕባ ዝነበሮም መነባብሮ ኺዛረብ ከሎ፡ “ንቡር ዚብሃል ዓይነት ናብራ እዩ ነይሩና።
Tiv[tiv]
Daniel kaa ér: “Se lu eren akaa ken uma er ior kpishi eren nahan.
Tagalog[tl]
Tumira sila sa Barcelona, Spain, at nagkaroon ng komportableng buhay.
Tswana[tn]
Daniel a re: “Re ne re tshela botshelo jo batho ba neng ba tsaya gore bo tlwaelegile.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Daniel bakaamba kuti: “Twakalibukkede!
Tok Pisin[tpi]
Daniel i tok: “Mipela i stap wankain olsem ol narapela manmeri.
Turkish[tr]
Daniel şöyle diyor: “Birçok insanın normal görebileceği bir hayatımız vardı.
Tuvalu[tvl]
“Ne ola māua i se olaga telā e fai pelā me se olaga masani,” ko te fakamatalaga a Daniel.
Twi[tw]
Daniel ka sɛ: “Ná yɛn ho dwo yɛn wɔ yɛn asetena mu.
Urhobo[urh]
Daniel da ta: “Avwanre yeren akpọ rẹ kohwo kohwo yerẹn.
Venda[ve]
Daniel o ri: “Ro vha ri tshi tshila vhutshilo ho ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Anh Daniel kể: “Chúng tôi có cuộc sống mà nhiều người cho là bình thường.
Wolaytta[wal]
Daaneeli hagaadan giis: “Nuuni hara asaagaa mala deˈuwaa deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
“Naeksperyensyahan namon an gintatawag nga normal nga kinabuhi,” siring ni Daniel.
Cameroon Pidgin[wes]
Daniel talk say: “We be di live better life.
Xhosa[xh]
UDaniel uthi: “Sasiphila le nto kuthiwa bubomi.
Mingrelian[xmf]
„ჩქი ნორმალურო ბცხოვრენდით.
Yao[yao]
Daniel ŵasasile kuti, “Twatamaga umi wangasoŵa kandu.
Yoruba[yo]
Daniel sọ pé, “Iṣẹ́ wa ń mówó wọlé, a sì ń gbádùn ara wa.
Yucateco[yua]
Danieleʼ ku yaʼalik: «Maʼalob bix kuxlikoʼon kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Daniel guníʼ: «Nabánidu casi nabani xcaadxi binni.
Chinese[zh]
丹尼尔说:“那时,我们过着一般人所谓的正常生活。
Zande[zne]
Daniel aya, “Ani aaraka gu raka aboro aya tipaha wẽ wene raka.
Zulu[zu]
UDaniel uyalandisa: “Sasiphila ukuphila okubhekwa njengokuvamile.