Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Matouš 1:24, 25; Marek 3.31) To by nám nemělo nijak bránit, abychom Marii milovali a vážili si jí jako svaté ženy, stejně jako Petr uvedl bez zábran Sáru mezi „svaté ženy“ starověku, přestože porodila Izáka. — 1. Petra 3:5–7; Hebrejcům 11:11, 12.
Danish[da]
(Mattæus 1:24, 25; Markus 3:31) Dette hindrer os på ingen måde i at holde af Maria og respektere hende som en hellig kvinde, lige så lidt som det at Sara fødte Isak hindrede Peter i at nævne hende blandt fortidens „hellige kvinder“. — 1 Peter 3:5-7; Hebræerne 11:11, 12.
German[de]
Das sollte uns in keiner Weise davon zurückhalten, Maria als eine heilige Frau zu lieben und zu achten, ebensowenig wie die Tatsache, daß Sara Isaak gebar, Petrus davon zurückhielt, sie zu den „heiligen Frauen“ der alten Zeit zu zählen (1. Petrus 3:5-7; Hebräer 11:11, 12).
Greek[el]
(Ματθαίος 1:24, 25· Μάρκος 3:31) Αυτό με κανένα τρόπο δεν μας εμποδίζει να αγαπάμε και να σεβόμαστε τη Μαρία σαν αγία γυναίκα, ακριβώς όπως και το γεγονός ότι η Σάρρα γέννησε τον Ισαάκ δεν εμπόδισε τον Πέτρο να την αναφέρει ανάμεσα στις «άγιες γυναίκες» της αρχαιότητας.—1 Πέτρου 3:5-7· Εβραίους 11:11, 12.
English[en]
(Matthew 1:24, 25; Mark 3:31) This in no way prevents us from loving and respecting Mary as a holy woman, any more than Sarah’s giving birth to Isaac prevented Peter from citing her among “holy women” of antiquity. —1 Peter 3:5-7; Hebrews 11:11, 12.
Spanish[es]
(Mateo 1:24, 25; Marcos 3:31.) Esto de ninguna manera nos impide amar y respetar a María como mujer santa, tal como el hecho de que Sara diera a luz a Isaac no impidió que Pedro la mencionara entre las “mujeres santas” de la antigüedad. (1 Pedro 3:5-7; Hebreos 11:11, 12.)
Finnish[fi]
(Matteus 1:24, 25; Markus 3:31) Tämä ei suinkaan estä meitä rakastamasta ja kunnioittamasta Mariaa pyhänä naisena, yhtä vähän kuin se, että Saara synnytti Iisakin, esti Pietaria liittämästä Saaraa vanhan ajan ”pyhien naisten” joukkoon. – 1. Pietari 3:5–7; Heprealaisille 11:11, 12.
French[fr]
Cela ne nous empêche en aucun cas d’apprécier et de respecter Marie en tant que sainte femme, tout comme le fait que Sara ait donné naissance à Isaac n’a pas empêché Pierre de la citer parmi les “saintes femmes” de l’Antiquité. — I Pierre 3:5-7; Hébreux 11:11, 12.
Croatian[hr]
To nas ne spriječava da ljubimo i poštujemo Mariju kao svetu ženu, kao što ni Sarino rođenje Izaka nije spriječilo Petra da je svrsta među “svete žene” starog doba (1. Petrova 3:5-7; Jevrejima 11:11, 12).
Italian[it]
(Matteo 1:24, 25; Marco 3:31) Questo non ci impedisce affatto di amare e rispettare Maria come una santa donna, proprio come il fatto che Sara diede alla luce Isacco non impedì a Pietro di citarla fra le “sante donne” dell’antichità. — I Pietro 3:5-7; Ebrei 11:11, 12.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 1:24, 25; മർക്കോസ് 3:31) സാറാ യിസഹാക്കിനെ പ്രസവിച്ചതു് പുരാതനകാലത്തെ “വിശുദ്ധ സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവളെ പരാമർശിക്കുന്നതിൽ നിന്നു് പത്രോസിനെ തടയാഞ്ഞതുപോലെ, ഇതു് മറിയയെ ഒരു വിശുദ്ധ സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ നിന്നും ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽനിന്നും നമ്മെ യാതൊരു വിധത്തിലും തടയുന്നില്ല.—1 പത്രോസ് 3:5-7; എബ്രായർ 11:11, 12.
Dutch[nl]
Dit weerhoudt ons er geenszins van Maria lief te hebben en te respecteren als een heilige vrouw, evenmin als het feit dat Sara Isaäk baarde, Petrus ervan heeft weerhouden haar tot de „heilige vrouwen” uit de oudheid te rekenen. — 1 Petrus 3:5-7; Hebreeën 11:11, 12.
Polish[pl]
1:24, 25; Marka 3:31). Nie powinno to nas powstrzymywać od miłowania i poważania Marii jako świętej kobiety, podobnie jak to, że Sara urodziła Izaaka, nie powstrzymało Piotra od zaliczenia jej do „świętych niewiast” czasów starożytnych (1 Piotra 3:5-7; Hebr. 11:11, 12).
Portuguese[pt]
(Mateus 1:24, 25; Marcos 3:31) Isto, de forma alguma, nos impede de amar e respeitar Maria como mulher santa, da mesma forma que ter Sara dado à luz Isaque não impediu Pedro de citá-la entre as “santas mulheres” da antiguidade. — 1 Pedro 3:5-7; Hebreus 11:11, 12.
Slovenian[sl]
(Matej 1:24, 25; Marko 3:31) To nam v nobenem primeru ne preprečuje, da bi Marijo ljubili in spoštovali kot sveto žensko, saj tudi to, da je Sara rodila Izaka, ni odvrnilo Petra od tega, da jo je prištel k »svetim ženam« starih časov. (1. Petrovo 3:5—7; Hebrejcem 11:11, 12)
Tagalog[tl]
(Mateo 1:24, 25; Marcos 3:31) Hindi ito humahadlang sa atin na ibigin at igalang si Maria bilang isang banal na babae, kung paanong ang panganganak ni Sara kay Isaac ay hindi humadlang kay Pedro sa pagbanggit sa kaniya na kabilang sa “mga babaing banal” noong unang panahon. —1 Pedro 3:5-7; Hebreo 11:11, 12.
Ukrainian[uk]
(Матвія 1:24, 25; Марка 3:31) Це зовсім не перешкоджає не любити й не шанувати Марію, як святу жінку, так як Петро помістив Сарру, матір Ісака, між „святими жінками” в давнину.— 1 Петра 3:5—7; Євреїв 11:11, 12.