Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጥንት ጊዜዎች፣ እንግዳ እንደ መበለት እና ሙት ልጅ አይነት የእንግዳ ተቀባይነት ጥቅምን ያገኙ ነበር።
Arabic[ar]
في العصور القديمة، واستفاد الغريب من نفس التزام الضيافة كالارملة أو اليتيم.
Bulgarian[bg]
В древни времена, странниците са получавали същото гостоприемство като вдовиците или сираците.
Bislama[bi]
Long taem bifo, wan strenja i kasem semfala kea olsem wan wido o wan pikinini we i no gat papa mo mama.
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon ang usa ka langyaw nga makadawat og kaayohan sa pag-abi-abi mao ang biyuda o usa ka ilo.
Chuukese[chk]
Non fansoun Testamen Noom, emon chon nukun a feioch usun chok emon nipiich are emon ese wor semer are iner.
Czech[cs]
V dávných dobách měl cizinec stejné výhody, pokud šlo o povinnost pohostinnosti, jako vdova nebo sirotek.
Danish[da]
I meget gamle dage havde en fremmed samme krav på gæstfrihed som enker eller forældreløse.
German[de]
In alten Zeiten war man Fremden gegenüber zu derselben Gastfreundschaft verpflichtet wie gegenüber Witwen und Waisen.
Greek[el]
Τα αρχαία χρόνια, ένας ξένος επωφελείτο από την ίδια υποχρέωση της φιλοξενίας όπως μία χήρα ή ένα ορφανό.
English[en]
In ancient times a stranger benefited from the same obligation of hospitality as a widow or an orphan.
Spanish[es]
En la antigüedad, existía la misma obligación de hospitalidad para un extranjero como para una viuda o un huérfano.
Estonian[et]
Muistsetel aegadel oldi võõra vastu sama külalislahke kui lese või orvu vastu.
Finnish[fi]
Muinaisina aikoina muukalainen hyötyi samasta vieraanvaraisuuden velvoitteesta kuin leski tai orpo.
Fijian[fj]
Ena veigauna makawa na vulagi ena qaravi ena ivakarau ni veiqaravi vata era qaravi kina na yada kei na luveniyali.
French[fr]
Dans les temps anciens, l’étranger bénéficiait du même devoir d’hospitalité et d’entraide que la veuve et l’orphelin.
Gilbertese[gil]
N taai ake ngkoa e tekeraoi te ianena man te aekaki ni mwamwannano anne are te aine ae mate buuna ke te ataei ae akea ana karo ma tinana.
Fiji Hindi[hif]
Purane samay mein ek ajnabi ko usi tarah samaan diya jaata tha jaeseek vidwa ya ek anaath ko dete the.
Hmong[hmn]
Puag thaum ub ib tug neeg pej kum tau txais kev hlub tshua ib yam li cov poj ntsuam thiab cov me nyuam ntsuag vim los ntawm tib lo lus txib no.
Croatian[hr]
U davna je vremena stranac imao koristi od iste obveze gostoprimstva kao i udovica ili siroče.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, epòk Ansyen Testaman an, yon etranje te benefisye menm devwa ospitalite avèk yon vèv oswa yon òfelen.
Hungarian[hu]
Az ősi időkben egy jövevényt ugyanolyan vendéglátásban részesítettek, mint egy özvegyet vagy árvát.
Indonesian[id]
Di zaman kuno seorang asing diuntungkan dari kewajiban yang sama akan keramahan sebagai seorang janda atau anak yatim.
Italian[it]
Nei tempi antichi, un forestiero beneficiava dello stesso obbligo di ospitalità offerto alle vedove e agli orfani.
Japanese[ja]
旧約の時代では,異国人は寡婦や孤児と同様の親切なもてなしから恩恵を受けました。
Korean[ko]
고대에 나그네는 그들을 과부나 고아와 같이 똑같이 환대하라는 의무에 따라 그런 혜택을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, Mompaya azwaki litomba ya boyambami kaka lokola ya mokufeli mobali to ya mwana etike.
Lao[lo]
ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ, ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ຫລື ແຂກ ບ້ານໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຈາກ ພັນ ທະ ການ ແຫ່ງ ການຕ້ອນ ຮັບ ທີ່ ອົ ບ ອຸ່ນ ອັນ ດຽວ ກັນ ດັ່ງ ຍິງ ຫມ້າຍ ຫ ລື ເດັກ ກໍາ ພ້າ.
Lithuanian[lt]
Senovėje ateivis sulaukdavo tokio paties svetingumo kaip našlė arba našlaitis.
Latvian[lv]
Senos laikos svešiniekam bija jāizrāda tāda pati viesmīlība kā atraitnei vai bārenim.
Malagasy[mg]
Fahiny, ny vahiny iray dia nanana tombontsoa tahaka ny tsy maintsy hampiantranoana ny kamboty na ny mpitondratena.
Marshallese[mh]
Ilo tōre ko etto, juon ruwaimejet ekar jeram̧m̧an jān ejja jekjek in jouj āinwōt lio emej pāleen ak juon riatajinemjen.
Norwegian[nb]
I oldtiden nøt en fremmed den samme gjestfrihet som en enke eller en foreldreløs.
Dutch[nl]
Vroeger genoten vreemdelingen dezelfde gastvrijheid als weduwen en wezen.
Polish[pl]
W czasach starożytnych obcy korzystał z takiej samej gościnności jak wdowy czy sieroty.
Pohnpeian[pon]
Keilahn aio, mehn liki men kin ale soangen koasoamw ohte me liohdi men de seri me sohte ah pahpa nohno kin alehdi.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, um estrangeiro se beneficiava da mesma obrigação de hospitalidade que uma viúva ou órfão.
Romanian[ro]
În timpurile străvechi, un străin trebuia să aibă parte de aceeaşi ospitalitate de care avea parte o văduvă sau un orfan.
Russian[ru]
В древние времена страннику оказывалось такое же гостеприимство, как вдове или сироте.
Slovak[sk]
V dávnych časoch mal cudzinec úžitok z rovnakého záväzku pohostinnosti ako vdova alebo sirota.
Samoan[sm]
I aso anamua, sa faamanuiaina se tagata ese mai le tiute o le tausiga lea sa tuuina atu i se fafine ua oti lana tane po o tamaiti ua matuaoti.
Serbian[sr]
У древна времена странац је имао корист од гостопримства које је било обавезно за удовицу или сироче.
Swedish[sv]
I forna dagar gynnades främlingar av samma gästfrihetsplikt som änkor och föräldralösa.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kale, mgeni alinufaika na wajibu ule ule wa ukarimu kama mjane ama yatima.
Tagalog[tl]
Noong unang panahon ang pangangalaga sa isang taga ibang bayan ay tulad ng pangangalaga sa isang balo o ulila.
Tongan[to]
ʻI he kuonga motuʻá, ne nau talitali lelei ha muli ʻo tatau pē mo e kau uitoú pe fānau paeá.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda, bir yabancıya, bir dul veya bir yetime gösterilmesi gereken konukseverliğin aynısı gösterilirdi.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, titauhia ia farii i te taata ĕê mai te au i te fariiraa i te hoê vahine ivi e aore ra, i te hoê otare.
Ukrainian[uk]
В давні часи до чужинця мали ставитися з такою ж гостинністю, як і до вдови або сироти.
Vietnamese[vi]
Trong thời xưa, một người lạ được hưởng lợi từ cùng một nghĩa vụ tiếp đãi như là một góa phụ hay một trẻ mồ côi.