Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Държавите членки трябва да изберат между следните сектори: електроснабдяване (включващо добив, пренос, разпределение и съхранение на горива, както и производство на енергия и електричество), енергопотребление (включващо потребление на горива и електричество от крайни потребители, като например домакинства, услуги, промишленост и селско стопанство), транспорт, промишлени процеси (включващи промишлени дейности, при които се извършва химично или физично преобразуване на материали, водещо до емисии на парникови газове, използване на парникови газове в продукти и неенергийна употреба на въглерод от изкопаеми горива), селско стопанство, горско стопанство/ЗПЗГС, управление на отпадъци/отпадъци, междуотраслови дейности, други сектори.
Czech[cs]
(1) Členské státy si musí vybrat z těchto odvětví: zásobování energií (což zahrnuje těžbu, přepravu, distribuci a skladování paliv a rovněž výrobu energie a elektřiny), spotřeba energie (což zahrnuje spotřebu paliv a elektřiny konečnými uživateli, jako jsou domácnosti, služby, průmysl a zemědělství), doprava, průmyslové procesy (což zahrnuje činnosti, při nichž dochází k chemické nebo fyzické přeměně materiálů vedoucí k emisím skleníkových plynů, využití skleníkových plynů v produktech a neenergetická užití uhlíku z fosilních paliv), zemědělství, lesnictví/LULUCF, nakládání s odpady/odpady, průřezová odvětví, ostatní odvětví.
Danish[da]
(1) Medlemsstaterne skal vælge mellem følgende sektorer: energiforsyning (der omfatter udvinding, transmission, distribution og lagring af brændstoffer samt produktion af energi og elektricitet), energiforbrug (der omfatter slutbrugeres, som f.eks. husstandes, tjenesteyderes, industriers og landbrugets, forbrug af brændstoffer og elektricitet), transport, industriprocesser (der omfatter industrielle aktiviteter, som kemisk eller fysisk omdanner materialer, hvorved der frembringes drivhusgasemissioner, anvendelse af drivhusgasser i produkter og ikke-energirelateret anvendelse af kuldioxid fra fossile brændstoffer), landbrug, skovbrug/LULUCF, affaldsbehandling/affald, tværgående anvendelse, øvrige sektorer.
German[de]
(1) Die Mitgliedstaaten müssen aus den folgenden Sektoren auswählen: Energieversorgung (umfasst die Extraktion, Umwandlung, Verteilung und Lagerung von Brennstoffen sowie die Gewinnung von Energie und Strom), Energieverbrauch (umfasst den Verbrauch von Brennstoffen und Strom durch die Endnutzer wie Haushalte, Dienstleistungserbringer, Industrie und Landwirtschaft), Verkehr, Industrieprozesse (umfasst Industrietätigkeiten, bei denen Stoffe chemisch oder physikalisch verändert werden, wodurch Treibhausgasemissionen entstehen, die Verwendung von Treibhausgasen in Erzeugnissen und nicht für die Energiewirtschaft verwendeter Kohlenstoff aus fossilen Brennstoffen), Landwirtschaft, Forstwirtschaft/LULUCF, Abfallwirtschaft/Abfall, sektorübergreifende Bereiche, sonstige Sektoren.
Greek[el]
(1) Τα κράτη μέλη πρέπει να επιλέξουν από τους ακόλουθους τομείς: ενεργειακός εφοδιασμός (που συνίσταται στην εκχύλιση, τη μεταφορά, τη διανομή και την αποθήκευση καυσίμων, καθώς και στην παραγωγή ενέργειας και ηλεκτρισμού), ενεργειακή κατανάλωση (που συνίσταται στην κατανάλωση καυσίμων και ηλεκτρισμού από τελικούς χρήστες, όπως νοικοκυριά, υπηρεσίες, βιομηχανία και γεωργία), μεταφορές, βιομηχανικές διεργασίες (που αποτελούνται από βιομηχανικές δραστηριότητες οι οποίες με φυσικό ή χημικό τρόπο μετασχηματίζουν τα υλικά οδηγώντας σε εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, χρήση αερίων του θερμοκηπίου σε προϊόντα και μη ενεργειακές χρήσεις άνθρακα ορυκτών καυσίμων), γεωργία, δασοκομία/LULUCF, διαχείριση αποβλήτων/απόβλητα, διατομεακά θέματα, άλλοι τομείς.
English[en]
(1) Member States must select from the following sectors: energy supply (comprising extraction, transmission, distribution and storage of fuels as well as energy and electricity production), energy consumption (comprising consumption of fuels and electricity by end users such as households, services, industry and agriculture), transport, industrial processes (comprising industrial activities that chemically or physically transform materials leading to greenhouse gas emissions, use of greenhouse gases in products and non-energy uses of fossil fuel carbon), agriculture, forestry/LULUCF, waste management/waste, cross-cutting, other sectors.
Spanish[es]
(1) Los Estados miembros deben elegir entre los siguientes sectores: suministro de energía (extracción, transporte, distribución y almacenamiento de combustibles, así como producción de energía y electricidad), consumo de energía (consumo de combustibles y electricidad por usuarios finales, tales como hogares, servicios, industria y agricultura), transporte, procesos industriales (actividades industriales que transforman materiales química o físicamente y, por ende, generan emisiones de gases de efecto invernadero, utilización de gases de efecto invernadero en productos y usos no energéticos de carbono de combustibles fósiles), agricultura, silvicultura/LULUCF, gestión de residuos/residuos, ámbito transversal, otros sectores.
Estonian[et]
(1) Liikmesriigid peavad valima järgmiste sektorite hulgast: energiavarustus (sh kütuste kaevandamine, muundamine, müük ja ladustamine ning energia- ja elektritootmine), energia tarbimine (sh kütuste ja elektri tarbimine lõpptarbijate poolt, st kodumajapidamistes, teenuste-, tööstus- ja põllumajandussektoris), transport, tööstusprotsessid (sh tööstusprotsessid, mille käigus materjale muundatakse keemiliselt või füüsiliselt, mille tulemusena tekib kasvuhoonegaaside heide, kasvuhoonegaaside kasutamine toodetes ja fossiilkütustest pärit süsiniku kasutamine energiaga mitteseotud aladel), põllumajandus, metsandus/LULUCF, jäätmekäitlus/jäätmed, sektoriteülene tegevus, muud sektorid.
Finnish[fi]
(1) Jäsenvaltioiden on valittava seuraavista aloista: energiahuolto (johon sisältyvät polttoaineiden poraus ja louhinta, siirtäminen, jakelu ja varastointi sekä energian- ja sähköntuotanto), energiankulutus (johon sisältyy kotitalouksien, palvelualan, teollisuuden ja maatalouden kaltaisten loppukäyttäjien polttoaineiden ja sähkön kulutus), liikenne, teolliset prosessit (joihin sisältyvät raaka-aineita kemiallisesti tai fyysisesti muuntava teollinen toiminta, joka aiheuttaa kasvihuonekaasupäästöjä, kasvihuonekaasujen käyttö tuotteissa ja fossiilisten polttoaineiden hiilen muu kuin energiakäyttö), maatalous, metsätalous/LULUCF, jätehuolto/jätteet, monialaiset toimet, muut alat.
French[fr]
(1) Les États membres doivent choisir parmi les secteurs suivants: approvisionnement énergétique (comprenant l'extraction, le transport, la distribution et le stockage de combustibles ainsi que la production d'énergie et d'électricité), consommation d'énergie (comprenant la consommation de combustibles et d'électricité par les utilisateurs finals tels que les ménages, les services, l'industrie et l'agriculture), transport, procédés industriels (comprenant les activités industrielles qui transforment chimiquement ou physiquement des matériaux entraînant l'émission de gaz à effet de serre, l'utilisation de GES dans des produits et les utilisations non énergétiques du gaz carbonique provenant de combustibles fossiles), agriculture, foresterie/UTCAFT, gestion des déchets/déchets, activités transversales, autres secteurs.
Croatian[hr]
(1) Države članice moraju odabrati jedan od sljedećih sektora: opskrba energijom (što obuhvaća vađenje, prijenos, distribuciju i skladištenje goriva kao i proizvodnu energije i električne energije), potrošnja energije (što obuhvaća potrošnju goriva i električne energije od strane krajnjih potrošača kao što su kućanstva, usluge, industrija i poljoprivreda), promet, industrijski procesi (što obuhvaća djelatnosti u industriji kojima se kemijski ili fizički mijenjaju materijali što dovodi do emisije stakleničkih plinova, uporabu stakleničkih plinova u proizvodima i uporabu ugljika iz fosilnih goriva za ne-energetske svrhe), poljoprivreda, šumarstvo/LULUCF, gospodarenje otpadom/otpad, međusektorske aktivnosti, ostali sektori.
Hungarian[hu]
(1) A tagállamoknak a következő ágazatok közül kell választaniuk: energiaellátás (tüzelőanyagok kitermelése, szállítása, elosztása és tárolása, valamint energia- és villamosenergia-termelés), energiafogyasztás (tüzelőanyagok és villamos energia végfelhasználók – pl. háztartások, szolgáltatások, ipar, mezőgazdaság – általi fogyasztása), közlekedés, ipari eljárások (anyagok kémiai vagy fizikai tulajdonságait átalakító ipari tevékenységek, amelyek során ÜHG-kibocsátás történik, az ÜHG-k termékekben való felhasználása, fosszilis tüzelőanyagok nem energiacélú felhasználása), mezőgazdaság, erdészet/LULUCF, hulladékgazdálkodás/hulladék, horizontális és egyéb ágazatok.
Italian[it]
(1) Gli Stati membri devono scegliere tra i settori seguenti: approvvigionamento energetico (comprendente l'estrazione, il trasporto, la distribuzione e lo stoccaggio di combustibili e la produzione di energia e di elettricità); il consumo energetico (comprendente il consumo di combustibili ed elettricità da parte di utenti finali, quali usi domestici, servizi, industria e agricoltura), trasporti, processi industriali (ivi comprese attività industriali che trasformano fisicamente e chimicamente materiali che generano emissioni di gas serra, utilizzo di gas serra in prodotti e utilizzi non energetici del carbonio proveniente da combustibili fossili) agricoltura, attività forestali/LULUCF, gestione dei rifiuti/rifiuti, attività trasversali, altri settori.
Lithuanian[lt]
(1) valstybės narės turi pasirinkti iš šių sektorių: energijos tiekimas (apima kuro gavybą, perdavimą, paskirstymą ir saugojimą, taip pat energijos ir elektros energijos gamybą), energijos vartojimas (apima galutinių vartotojų, kaip antai namų ūkių, paslaugų teikėjų, pramonės ir žemės ūkio, kuro ir elektros energijos vartojimą), transportas, Pramonės procesai (apima pramonės veiklą, kurią vykdant medžiagos fiziškai arba chemiškai transformuojamos ir dėl to išsiskiria ŠESD, ŠESD naudojimą produktuose ir iškastinės anglies naudojimą ne energijos reikmėms), žemės ūkis, miškų ūkis/LULUCF, atliekų tvarkymas/atliekos, horizontalieji sektoriai, kiti sektoriai.
Latvian[lv]
(1) Dalībvalstīm jāizvēlas no šīm nozarēm: energoapgāde (kurināmo ieguve, transportēšana, sadale un uzglabāšana, kā arī enerģijas un elektroenerģijas ražošana), energopatēriņš (tādu galapatērētāju kā mājsaimniecības, pakalpojumu nozare, rūpniecība un lauksaimniecība kurināmā un elektroenerģijas patēriņš), transports, rūpnieciskie procesi (ražošanas darbības, kurās materiāli tiek ķīmiski vai fiziski pārveidoti un rodas siltumnīcefekta gāzu emisijas, siltumnīcefekta gāzu izmantošana izstrādājumos un fosilā kurināmā oglekļa izmantošana neenerģētiskām vajadzībām), lauksaimniecība, mežsaimniecība/LULUCF, atkritumu apsaimniekošana/atkritumi, transversālas darbības, citas nozares.
Maltese[mt]
(1) L-Istati Membri jridu jagħżlu minn dawn is-setturi: il-provdiment tal-enerġija (li jinkludi l-estrazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni, u l-ħżin tal-karburanti kif ukoll il-produzzjoni tal-enerġija u l-elettriku), il-konsum tal-enerġija (li jinkludi l-konsum tal-karburanti u l-elettriku mill-utenti finali bħall-unitajiet domestiċi, is-servizzi, l-industrija u l-agrikoltura), it-trasport, u l-proċessi industrijali (li jinkludu l-attivitajiet industrijali li jittrasformaw il-materjali kimikament jew fiżikament u li joħolqu emissjonijiet tal-gassijiet serra, l-użu tal-gassijiet serra fil-prodotti u l-użi mhux tal-enerġija tal-karbonju tal-karburanti fossili) l-agrikoltura u l-forestrija/LULUCF, il-ġestjoni tal-iskart u l-iskart, is-settur trażversali u setturi oħrajn.
Dutch[nl]
(1) De lidstaten moeten kiezen uit de volgende sectoren: energievoorziening (omvat de winning, het vervoer, de distributie en de opslag van brandstoffen, alsmede de productie van energie en elektriciteit), energieverbruik (omvat het verbruik van brandstoffen en elektriciteit door eindverbruikers zoals huishoudens, diensten, industrie en landbouw), vervoer, industriële processen (omvat industriële activiteiten die materialen chemisch of fysisch transformeren en aanleiding geven tot broeikasgasemissies, het gebruik van broeikasgassen in producten, en het niet-energetische gebruik van koolstof uit fossiele brandstoffen), landbouw, bosbouw/LULUCF, afvalbeheer/afval, sectoroverschrijdend, overige sectoren.
Polish[pl]
(1) państwa członkowskie muszą dokonać wyboru spośród następujących sektorów: dostawa energii (w tym wydobycie, przesył, dystrybucja i składowanie paliw oraz produkcja energii i energii elektrycznej), zużycie energii (w tym zużycie paliw i energii elektrycznej przez użytkowników końcowych, takich jak gospodarstwa domowe, usługi, przemysł i rolnictwo), transport, procesy przemysłowe (w tym działalność przemysłowa, w ramach której w sposób chemiczny lub fizyczny przekształca się materiały, co prowadzi do emisji gazów cieplarnianych, wykorzystanie gazów cieplarnianych w produktach i nieenergetyczne wykorzystanie paliw kopalnych (węgla), rolnictwo, leśnictwo/LULUCF, gospodarowanie odpadami/odpady, sektor przekrojowy i inne.
Portuguese[pt]
(1) Os Estados-Membros devem escolher de entre os seguintes setores: aprovisionamento energético (incluindo a extração, o transporte, a distribuição e o armazenamento de combustíveis, bem como a produção de energia e de eletricidade), consumo de energia (incluindo o consumo de combustíveis e de eletricidade pelos utilizadores finais, como agregados familiares, serviços, indústria e agricultura), transportes, processos industriais (incluindo as atividades industriais que transformam materiais química ou fisicamente dando origem a emissões de gases com efeito de estufa, a utilização de gases com efeito de estufa em produtos e as utilizações não energéticas de carbono de combustíveis fósseis), agricultura, silvicultura/USRSS, gestão de resíduos/resíduos, setores transversais, outros setores.
Romanian[ro]
(1) statele membre trebuie să aleagă dintre sectoarele următoare: furnizarea de energie (care include extracția, transmiterea, distribuția și stocarea combustibililor, precum și producerea de energie și electricitate), consumul de energie (care include consumul de combustibili și electricitate de către utilizatorii finali, cum ar fi gospodării, servicii, industrie și agricultură), transporturile, procesele industriale (care includ activități industriale de transformare a materialelor prin procedee chimice sau fizice cu generare de emisii de gaze cu efect de seră, utilizarea gazelor de seră în produse și utilizările neenergetice ale combustibililor fosili), agricultura, silvicultura/LULUCF, gestionarea deșeurilor/deșeurile, domeniile transsectoriale, alte sectoare.
Slovak[sk]
(1) Členské štáty si musia vybrať z týchto odvetví: zásobovanie energiou (zahŕňa ťažbu, prenos, distribúciu a skladovanie palív, ako aj výrobu energie a elektriny), spotreba energie (zahŕňa spotrebu palív a elektriny koncovými používateľmi, ako sú domácnosti, služby, priemysel a poľnohospodárstvo), doprava, priemyselné procesy (zahŕňajú priemyselné činnosti, ktoré chemicky alebo fyzikálne menia materiály za vzniku emisií skleníkových plynov, využívanie skleníkových plynov vo výrobkoch a neenergetické využitie uhlíka z fosílnych palív), poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo/LULUCF, nakladanie s odpadom/odpad, všeobecné opatrenia, ostatné odvetvia.
Slovenian[sl]
(1) Države članice morajo izbrati med naslednjimi sektorji: oskrba z energijo (kar vključuje pridobivanje, prenos, distribucijo in shranjevanje goriv ter proizvodnjo energije in elektrike), poraba energije (kar vključuje porabo goriv in elektrike pri končnih uporabnikih, kot so gospodinjstva, storitve, industrija in kmetijstvo), prevoz, industrijski postopki (kar vključuje industrijske dejavnosti, ki kemično ali fizično preoblikujejo materiale, posledica česar so emisije toplogrednih plinov, uporaba toplogrednih plinov v proizvodih in neenergetske uporabe ogljika iz fosilnih goriv), kmetijstvo, gozdarstvo/LULUCF, ravnanje z odpadki/odpadki, horizontalna vprašanja, drugi sektorji.
Swedish[sv]
(1) Följande sektorer får väljas: Energiförsörjning (vilket innefattar utvinning, transmission, distribution och lagring av bränslen samt produktion av energi och el), energikonsumtion (vilket innefattar användning av bränslen och el av slutanvändare som t.ex. hushåll, tjänster, industri och jordbruk), transporter, industriprocesser (vilket innefattar industriverksamhet som innebär kemisk eller fysisk bearbetning av material som ger upphov till växthusgasutsläpp, användning av växthusgaser i produkter och icke-energi-användningar av kol från fossila bränslen), jordbruk, skogsbruk/LULUCF, avfallshantering/avfall, övergripande åtgärder, övrigt.