Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Mat 18:28, 30, 34; Luk 16:5, 7) Haba konteks ba ayat opi ya ayat-ayat afena mia, kata opi he arti luas faring mipuna, heimu wajib ba nal nuku mipaneng. —1Yoh 3:16; 4:11; 3Yoh 8.
Afrikaans[af]
In hierdie en ander kontekste word dit in ’n breër sin gebruik en beteken dit dat ’n mens verplig is of onder verpligting staan om iets te doen. — 1Jo 3:16; 4:11; 3Jo 8.
Amharic[am]
(ማቴ 18:28, 30, 34፤ ሉቃስ 16:5, 7) ይህ ቃል በዚህና በሌሎች ጥቅሶች ላይ ከዚህ ይበልጥ ሰፋ ያለ ትርጉም ያለው ሲሆን አንድን ነገር ለማድረግ መገደድን ወይም ግዴታ ውስጥ መግባትን ለማመልከት ተሠርቶበታል።—1ዮሐ 3:16፤ 4:11፤ 3ዮሐ 8
Aymara[ay]
Ukampis aka textonsa yaqha textonakansa, janiw ukak sañ munkiti, jan ukasti “kun lurañatakis obligatäña” sañwa munaraki (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).
Catalan[ca]
Aquí i en altres contextos, s’utilitza en un sentit més ampli per indicar que una persona està obligada o sota l’obligació de fer alguna cosa (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).
Garifuna[cab]
Ani dan le layusurún lun ladimurehóun luagu amu burí katei, hanarimetimati le mini lubéi: lunti lan o mosu lan ladügǘniwa aban katei (1 Hn 3:16; 4:11; 3 Hn 8).
Chuukese[chk]
(Mat 18:28, 30, 34; Luk 16:5, 7) Nge lón ei wokisin me pwal lón ekkóch, a pwal wor weween, ina án emén meefi pwe wisan pwe epwe féri och mettóch. —1Jo 3:16; 4:11; 3Jo 8.
Ewe[ee]
(Mt 18:28, 30, 34; Lk 16:5, 7) Le afi sia kple teƒe bubuwo la, wozãe le mɔ si keke ta nu wòfia nu si wòle be ame nawɔ alo be agba le ame dzi be wòawɔ nene godoo.—1Yh 3:16; 4:11; 3Yh 8.
Greek[el]
(Ματ 18:28, 30, 34· Λου 16:5, 7) Σε αυτά και σε άλλα συμφραζόμενα, χρησιμοποιείται με την ευρύτερη έννοια του ότι κάποιος είναι υποχρεωμένος ή έχει την υποχρέωση να κάνει κάτι. —1Ιω 3:16· 4:11· 3Ιω 8.
Spanish[es]
En este y en otros contextos tiene un sentido más amplio: “estar obligado a” o “tener la obligación de” hacer algo (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).
Finnish[fi]
Tässä ja joissakin muissa kohdissa sitä käytetään laajemmassa merkityksessä ilmaisemaan, että jollakulla on velvollisuus tehdä jotakin (1Jo 3:16; 4:11; 3Jo 8).
Fijian[fj]
(Mac 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7) Ia ena tikinivolatabu qo kei na vica tale, e rabailevu na kena ibalebale oya ni noda itavi sara ga, se dodonu meda cakava.—1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8.
Fon[fon]
(Mt 18:28, 30, 34; Lk 16:5, 7) Ðò wemafɔ elɔ kpo ɖevo lɛ kpo mɛ ɔ, è zán ɖò ali e gbló ada bǐ é nu, bɔ tinmɛ tɔn nyí é ɖò dandan ɖɔ è ni, alǒ è ɖó na wà nǔɖe.—1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8.
French[fr]
Ici et dans d’autres contextes, il est utilisé dans un sens plus large : « devoir faire quelque chose », « être tenu ou être dans l’obligation de faire quelque chose » (1J 3:16 ; 4:11 ; 3J 8).
Ga[gaa]
(Mat 18:28, 30, 34; Luk 16:5, 7) Shishinumɔ ni wiemɔ nɛɛ hiɛ yɛ ŋmalɛ nɛɛ kɛ ŋmalɛi krokomɛi amli lɛ yaa shɔŋŋ, ni etsɔɔ akɛ sɔ̃ kã mɔ ko nɔ akɛ efee nɔ ko. —1Yo 3:16; 4:11; 3Yo 8.
Guarani[gn]
Koʼápe ha avei ótro hendápe ojepuru jave ko palávra heʼise hína jajapo vaʼerãha peteĩ mbaʼe térã jarekoha ovligasión jajapóvo upéva (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).
Gujarati[gu]
(માથ ૧૮:૨૮, ૩૦, ૩૪; લુક ૧૬:૫, ૭) અહીં અને બીજા અમુક સંદર્ભોને ધ્યાનમાં રાખતા, એ શબ્દને ફરજ હોવી અથવા ૠણી હોવુંના અર્થમાં લઈ શકાય.—૧યો ૩:૧૬; ૪:૧૧; ૩યો ૮.
Gun[guw]
(Mt 18:28, 30, 34; Luk 16:5, 7) Amọ́, tofi po wefọ devo lẹ po mẹ, e yin yiyizan to aliho he gbloada mẹ bo zẹẹmẹdo tin to dandannu glọ nado wà nude.—1Jo 3:16; 4:11; 3Jo 8.
Hebrew[he]
בפסוק זה ובהקשרים אחרים הוא משמש במובן רחב יותר של מחויבות לעשות משהו או של חובה המוטלת על אדם (יחא ג’:16; ד’:11; יחג 8).
Indonesian[id]
(Mat 18:28, 30, 34; Luk 16:5, 7) Namun dalam konteks ayat ini dan ayat-ayat lain, kata ini digunakan dalam arti yang lebih luas, yaitu wajib melakukan sesuatu. —1Yoh 3:16; 4:11; 3Yoh 8.
Italian[it]
Qui e in altri contesti viene usato in senso più ampio per dare l’idea di avere l’obbligo di fare qualcosa (1Gv 3:16; 4:11; 3Gv 8).
Javanese[jv]
(Mat 18:28, 30, 34; Luk 16:5, 7) Kata sing digunakké ing ayat iki lan sing liyané biasané digunakké kanggo njelaské bab kewajiban sing kudu ditindakké, utawa wajib nindakké salah siji bab. —1Yoh 3:16; 4:11; 3Yoh 8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li raqal aʼin ut saʼ jalan chik li raqal, nim li xyaalalil: «tenebʼanbʼil saʼ qabʼeen naq» malaj «tento naq» tqabʼaanu junaq li naʼlebʼ (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).
Kongo[kg]
(Mat 18:28, 30, 34; Luk 16:5, 7) Awa mpi na baverse ya nkaka, bo ke sadilaka yo na mitindu mingi sambu na kumonisa nde muntu kele ti mukumba ya kusala kima mosi buna.—1Yn 3:16; 4:11; 3Yn 8.
Kazakh[kk]
Осы және өзге де мәнмәтінде бұл етістік кеңірек мағынада қолданылып, бір нәрсені істеуге міндетті я борышты болуды білдіреді (Ж1х 3:16; 4:11; Ж3х 8).
Kalaallisut[kl]
(Matt 18:28, 30, 34; Luk 16:5, 7) Uani versinilu allani annertunerusumik isumaqartinneqarluni iliuuseqarnissamut pisussaaneq pillugu atorneqarpoq. – 1 Joh 3:16; 4:11; 3 Joh 8.
Kwangali[kwn]
(Mat 18:28, 30, 34; Ruk 16:5, 7) Mosireswa esi ntani nayimwe hena, kwa zi ruganesa mokutamba asi wa hepa kuyirugana ndi kuyisikisa mo.—1Joh 3:16; 4:11; 3Joh 8.
Kyrgyz[ky]
Бул аятта жана башка контексттерде бул сөз кеңири мааниде, милдеткер болуу же бир нерсе кылууга тийиш болуу деген мааниде, колдонулган (1Жн 3:16; 4:11; 3Жн 8).
Ganda[lg]
(Mat 18:28, 30, 34; Luk 16:5, 7) Mu lunyiriri luno ne mu byawandiikibwa ebirala, kikozesebwa mu ngeri engaziko nga kitegeeza okuba nti omuntu kimukakatako okubaako ekintu ky’akola.—1Yo 3:16; 4:11; 3Yo 8.
Lithuanian[lt]
Šiame ir kituose kontekstuose vartojamas platesne prasme – privalėti kam nors ką padaryti (1 Jn 3:16; 4:11; 3 Jn 8).
Luba-Katanga[lu]
(Mat 18:28, 30, 34; Luk 16:5, 7) Pano ne mu myanda mikwabo i kingidijibwe mu buluji bwa kusoñanibwa kulonga kintu kampanda nansha kwikala na kiselwa kya kulonga kintu kampanda. —1Yo 3:16; 4:11; 3Yo 8.
Mam[mam]
Toj taqikʼ lu ex toj chʼintl tqanil at junjuntl t-xilen ik tzeʼn, «il tiʼj tuʼn tbʼant» jun tiʼ quʼn (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).
Morisyen[mfe]
(Mt 18:28, 30, 34; Lk 16:5, 7) Isi ek dan lezot kontex, servi li dan enn sans pli larz kot enn dimounn oblize ouswa anba lobligasion pou fer enn kitsoz. —1Zn 3:16; 4:11; 3Zn 8.
Macedonian[mk]
Во овој и во други стихови има пошироко значење, и се користи за некој што е должен да направи нешто за некого (1Јо 3:16; 4:11; 3Јо 8).
Maltese[mt]
(Mt 18:28, 30, 34; Lq 16:5, 7) Hawn u f’kuntesti oħra, dan jintuża f’sens iktar ġenerali u jfisser li tkun obbligat lejn xi ħadd jew li jkollok id- dmir li tagħmel xi ħaġa.—1Ġw 3:16; 4:11; 3Ġw 8.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo nu̱ú ña̱ texto yóʼo xíʼin inkaka texto kivitu ka̱ʼa̱nña xa̱ʼa inkaka ña̱ʼa, tá kúú ña̱: “xíniñúʼu keʼéna iin ña̱ʼa xa̱ʼa inkana” á ña̱ “xíniñúʼu keʼéna inkaka ña̱ʼa” (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni texto uan ipan sekinok, kiijtosneki “moneki tijchiuas se tlamantli” uan kiampa tijpaleuis (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tajkuilol uan itech okseki kijtosneki “moneki se kichiuas teisa” (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).
Ossetic[os]
Ацы стихы ӕмӕ дзы ӕндӕр рӕтты фӕпайда кӕнынц, цӕмӕй равдисой, чидӕр цыдӕр саразын хӕсджын кӕй у (1Ин 3:16; 4:11; 3Ин 8).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 18:28, 30, 34; ਲੂਕਾ 16:5, 7) ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਮਝ ਕੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨਾ। —1 ਯੂਹੰ 3:16; 4:11; 3 ਯੂਹੰ 8.
Papiamento[pap]
(Mat 18:28, 30, 34; Luk 16:5, 7) Tantu aki komo den otro konteksto, e verbo griego tin un nifikashon mas amplio, esta, ora un persona ta obligá di hasi algu òf tin e obligashon di hasi algu.—1Hn 3:16; 4:11; 3Hn 8.
Palauan[pau]
(Mt 18:28, 30, 34; Lk 16:5, 7) Ngar tiang me a dirrek el ngar er a bebil er a bades e ngmelutk el kirel a kmo kmal kired el mo meruul er a tekoi. —1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8.
Polish[pl]
W tym wersecie i w innych użyty jest on w szerszym znaczeniu i wskazuje na zobowiązanie do zrobienia czegoś (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).
Pohnpeian[pon]
(Md 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7) Nan ire wet oh pil nan ire teikan, e kin pidada wehwe me laudsang met me pid pwukoahki de mi pahn pwukoa ehu pwehn kapwaiada mehkot. —1So 3:16; 4:11; 3So 8.
Portuguese[pt]
(Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7) Aqui e em outros contextos, ele é usado com o sentido mais amplo de ter a obrigação de fazer alguma coisa. — 1Jo 3:16; 4:11; 3Jo 8.
Quechua[qu]
Jinapis kay versiculopi, waj versiculospipis, “imatapis ruwanapuni kasqanmanta” parlanapaj oqharikun (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).
K'iche'[quc]
Pa wajun contexto riʼ xuqujeʼ pa nikʼaj chik más nim ri kraj kubʼij: «taqal che kuya» o «taqal che kubʼan» jun jastaq (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).
Rundi[rn]
(Mt 18:28, 30, 34; Lk 16:5, 7) Muri uyu murongo no mu yindi, rikoreshwa mu buryo bwagutse mu kwerekana ikintu umuntu abwirizwa gukora. —1Yh 3:16; 4:11; 3Yh 8.
Russian[ru]
Здесь и в других стихах этот глагол используется в более широком смысле, в значении «быть обязанным сделать что-то» или «быть связанным какими-то обязательствами» (1Ин 3:16; 4:11; 3Ин 8).
Kinyarwanda[rw]
Muri uyu murongo no mu yindi, iryo jambo risobanura ko ugomba gukora ikintu cyangwa ko utegetswe kugikora.—1Yh 3:16; 4:11; 3Yh 8.
Songe[sop]
(Mat 18:28, 30, 34; Luk 16:5, 7) Pano sunga mu angi ma mbalo, mbekifunde bwa kulesha myanda ibungi pabitale kwikala na kitungo kampanda sunga kwikala mu kitungo kya kukita kintu kampanda.—1Yo 3:16; 4:11; 3Yo 8.
Serbian[sr]
U ovom i u drugim kontekstima, koristi se u širem značenju i ukazuje na to da je neko dužan ili u obavezi da nešto uradi (1Jv 3:16; 4:11; 3Jv 8).
Congo Swahili[swc]
(Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7) Hapa na mahali pengine, linatumiwa katika maana pana ya kulazimika ao kulazimishwa kufanya jambo fulani. —1Yo 3:16; 4:11; 3Yo 8.
Tetun Dili[tdt]
(Mt 18:28, 30, 34; Lc 16:5, 7) Iha situasaun ida-neʼe no situasaun seluk, liafuan neʼe bele signifika obrigasaun atu halo buat ruma.—1Jo 3:16; 4:11; 3Jo 8.
Tajik[tg]
Дар ин ва дигар оятҳо ин феъл ба маънои васеътар, яъне ба маънои вазифадор будан, истифода шудааст (1Юҳ 3:16; 4:11; 3Юҳ 8).
Tojolabal[toj]
Ja bʼa il sok ja bʼa pilan tekstoʼik jel jitsan ja jas wa stojolani: «sbej oj cʼultic» jun jasunuk ma «sbej ni» oj koltanukotik (1Jn 3: 16; 4: 11; 3Jn 8).
Papantla Totonac[top]
Kʼuma tatsokgni chu kʼatanu tatsokgni tlakg lhuwa tuku kilhchanima: «xlilat chuna» o «lakgchanan chuna» wi tuku natlawaya (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).
Turkish[tr]
Bu ve başka bağlamlarda ise daha genel anlamda, bir şey yapmakla yükümlü olmak ya da zorunda olmak anlamında kullanılmıştır (1Yh 3:16; 4:11; 3Yh 8).
Tatar[tt]
Монда һәм башка контекстларда ул киңрәк мәгънәдә, нәрсәдер эшләргә бурычлы булу мәгънәсендә кулланыла (1Ях 3:16; 4:11; 3Ях 8).
Tuvalu[tvl]
(Mat 18:28, 30, 34; Luk 16:5, 7) I te mataupu tenei mo nisi mataupu aka, ne lauefa atu te fakauigaga, e pelā eiloa me se tiute io me aofia mai i lalo o se tiute telā e ‵tau eiloa o fai.—1Ioa 3:16; 4:11; 3Ioa 8.
Tzotzil[tzo]
Li ta loʼil liʼe xchiʼuk li ta yantike, oy to kʼusi smakojbe batel skʼoplal li smelolale: «ti sujbilutik ta» o «ti persa skʼan oy kʼusi» ta jpastike (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).
Ukrainian[uk]
Тут і в інших контекстах воно вживається у ширшому значенні і вказує на обов’язок щось зробити (1Ів 3:16; 4:11; 3Ів 8).
Venda[ve]
(Mat 18:28, 30, 34; Luk 16:5, 7) Fhedzi kha haya mafhungo na huṅwe, ḽo shumiswa nga ho ṱanḓavhuwaho u itela u sumbedza u kombetshedzea u ita tshiṅwe tshithu.—1Yo 3:16; 4:11; 3Yo 8.
Vietnamese[vi]
Trong câu này hoặc trong những văn cảnh khác, từ này mang nghĩa rộng hơn, tức có bổn phận hoặc có trách nhiệm làm điều gì đó. —1Gi 3:16; 4:11; 3Gi 8.
Yapese[yap]
(Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7) Rogon ni kan fanay ko re verse ney nge ku boch e thin nu Bible e be yip’ fan ni ngam rin’ ban’en ni bochan e ban’en nib milfan ngom nthingar mu rin’ ara ngam rin’ ban’en ni bochan e ka nog ngom ni ngam rin’. —1Jo 3:16; 4:11; 3Jo 8.
Yoruba[yo]
(Mt 18:28, 30, 34; Lk 16:5, 7) Wọ́n lò ó ní ibí àti àwọn àyíká ọ̀rọ̀ míì lọ́nà tó tún gbòòrò, ìyẹn ni pé ó túmọ̀ sí ohun kan tó jẹ́ àìgbọdọ̀máṣe tàbí ohun kan tó di dandan fúnni láti ṣe. —1Jo 3:16; 4:11; 3Jo 8.
Yucateco[yua]
Teʼ tekstoaʼ bey xan tiʼ uláakʼoʼobeʼ yaʼab baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaanaʼ, yaan horaeʼ ku meyaj utiaʼal u yeʼesaʼal junpʼéel baʼax «ku páaʼtaʼal» ka k-beet yoʼolal u maasil (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).