Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy uitverkorene sal soos ’n verbond vir die volke en ’n lig vir die nasies wees om blinde oë te open.
Arabic[ar]
وسيكون مختاره عهدًا للشعوب ونورًا للامم يفتح عيون العمي.
Cebuano[ceb]
Ang usa nga iyang gipili mahimong tugon alang sa katawhan ug kahayag sa kanasoran sa pag-abli sa matang buta.
Czech[cs]
Jeho vyvolený bude jako smlouva pro lid a jako světlo národům, aby otvíral slepé oči.
Danish[da]
Hans udvalgte vil blive en pagt for folket, et lys for nationerne, for at åbne de blinde øjne.
German[de]
Sein Auserwählter wird wie ein Bund für die Völker und ein Licht der Nationen sein, um blinde Augen zu öffnen.
Greek[el]
Ο εκλεκτός του θα είναι ως διαθήκη για τους λαούς και φως των εθνών για να ανοίξει τα μάτια τυφλών.
English[en]
His chosen one will be as a covenant for the peoples and a light of the nations to open blind eyes.
Spanish[es]
Su escogido será como un pacto para los pueblos y una luz a las naciones que abrirá los ojos ciegos.
Finnish[fi]
Hänen valittunsa tulee olemaan liittona kansoille ja kansakuntien valona sokeiden silmien avaamiseksi.
French[fr]
Celui qu’il a choisi sera donné en alliance du peuple et en lumière des nations, afin d’ouvrir les yeux des aveugles.
Croatian[hr]
Njegov će izabranik poslužiti kao savez i svjetlo narodima i otvorit će oči slijepima.
Hungarian[hu]
Választottja szövetség lesz a népek számára és a nemzetek világosságául szolgál, hogy megnyissa a vakok szemeit.
Armenian[hy]
Նրա ընտրյալը ժողովուրդների համար ուխտ եւ ազգերի համար լույս կդառնա, որպեսզի բացի կույրերի աչքերը։
Indonesian[id]
Orang pilihan-Nya akan menjadi seperti suatu perjanjian untuk bangsa-bangsa dan suatu cahaya terang dari bangsa-bangsa guna mencelikkan mata yang buta.
Iloko[ilo]
Ti pinilina isunto ti kas tulag iti inilin-ili ken silaw dagiti nasion a manglukat ti mata dagiti bulsek.
Italian[it]
Il suo eletto sarà come un patto per i popoli e una luce delle nazioni per aprire gli occhi ciechi.
Japanese[ja]
神が選ばれた者は,もろもろの民のための契約,盲人の目を開く諸国民の光となるのです。
Korean[ko]
그분이 선택하신 자는 백성을 위한 계약과 열방의 빛이 되어 눈먼 자들의 눈을 뜨게 해줄 것이다.
Lingala[ln]
Moponami na ye akozala lokola kondimana mpo na bato mpe pole ya mabota mpo na kofungola miso ya bakufi-miso.
Lozi[loz]
Muketiwa wa hae u ka ba sina bulikani kwa macaba ni liseli la macaba la ku tutubulula meto a shwile.
Malagasy[mg]
Ilay voafidiny dia toy ny fanekena ho an’ny olona, ho fanazavana ho an’ny firenena (NW ) mba hampahiratra ny mason’ny jamba.
Malayalam[ml]
തന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിപോലെയും കുരുട്ടുകണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ ജനതകൾക്ക് ഒരു പ്രകാശം പോലെയുമാണ്.
Norwegian[nb]
Hans utvalgte skal være som en pakt for folkene og et lys for folkeslagene for å åpne blindes øyne.
Dutch[nl]
Zijn uitverkorene zal als een verbond voor de volken en een licht voor de natiën zijn om blinde ogen te openen.
Polish[pl]
Jego wybraniec będzie przymierzem dla ludów i światłem dla narodów, aby otworzyć ślepe oczy.
Portuguese[pt]
O escolhido por ele será como um pacto para os povos e luz para as nações, a fim de abrir os olhos dos cegos.
Romanian[ro]
Alesul său va fi ca un legământ pentru popoare şi ca o lumină a naţiunilor, ca să deschidă ochii orbi.
Russian[ru]
Его избранный будет соглашением и светом для народов, чтобы открыть глаза слепых.
Slovak[sk]
Jeho vyvolený bude ako zmluva pre ľud a ako svetlo pre národy, aby otváral slepé oči.
Slovenian[sl]
Njegov izvoljeni pa bo ljudstvom v zavezo in narodom v luč, ki bo odprla slepe oči.
Shona[sn]
Wakasarudzwa wake achava sesungano nokuda kwavanhu uye chiedza chamarudzi kuti asvinudze meso amapofu.
Albanian[sq]
I zgjedhuri i tij do të shërbejë si një besëlidhje për popujt dhe si një dritë për kombet, që të hapë sytë e verbër.
Serbian[sr]
Njegov izabranik će poslužiti kao savez i svetlost narodima i otvoriće oči slepima.
Southern Sotho[st]
Mokhethoa oa hae o tla ba joaloka selekane ho batho le leseli ho lichaba hore a bule mahlo a foufetseng.
Swedish[sv]
Hans utvalde skall vara som ett förbund för folken och ett ljus för nationerna till att öppna blinda ögon.
Swahili[sw]
Mchaguliwa wake atakuwa agano kwa ajili ya vikundi vya watu na nuru kwa mataifa ili kufungua macho yenye upofu.
Tamil[ta]
“என்னால் நேசிக்கப்பட்டவன்” என்று யெகோவா யாக்கோபிடம் கூறுகிறார்.
Thai[th]
ผู้ ถูก เลือก สรร ของ พระองค์ จะ เป็น เหมือน สัญญา ไมตรี แก่ ชน ชาติ ต่าง ๆ และ เป็น แสง สว่าง ของ ชาติ ทั้ง หลาย เพื่อ จะ เปิด ตา ที่ บอด ให้ มอง เห็น.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pinili ay magiging tipan sa mga bayan at liwanag sa mga bansa upang buksan ang mga matang bulag.
Tswana[tn]
Mokgethiwa wa gagwe o tla nna jaaka kgolagano ya batho le lesedi ya merafe le le bulang difofu matlho.
Turkish[tr]
O’nun seçtiği kulu, kör gözleri açmak için milletlere ışık ve halklara güvence olacaktır.
Tsonga[ts]
Muhlawuriwa wa yena u ta fana ni ntwanano eka vanhu ni ku vonakala eka matiko ku pfula mahlo lama nga voniki.
Tahitian[ty]
E riro tei maitihia e ana mai te hoê faufaa no te mau nunaa e te hoê maramarama no te mau fenua no te faaaraara i te mata o te matapo.
Xhosa[xh]
Onyuliweyo wakhe uya kuba njengomnqophiso wezizwe nokukhanya kweentlanga ukuze kuvulwe amehlo eemfama.
Zulu[zu]
Okhethiweyo wakhe uyoba njengesivumelwano sabantu kanye nokukhanya kwezizwe ukuze avule amehlo aphuphuthekile.