Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
want daar is geskrywe: Die Here jou God moet jy aanbid en Hom alleen dien.”—Mattheüs 4:10.
Amharic[am]
እርሱ ግን “ሂድ፣ አንተ ሰይጣን ለጌታህ ለአምላክህ [ለይሖዋ አዓት] ስገድ እርሱንም ብቻ አምልክ ተብሎ ተጽፎአልና” በማለት ታማኝነቱን ጠብቋል። — ማቴዎስ 4: 10
Arabic[ar]
لانه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد.» — متى ٤:١٠.
Bangla[bn]
কেন না লেখা আছে, ‘তোমার ঈশ্বর যিহোবাকে প্রণাম করবে, কেবল তাঁহারই আরাধনা করিবে,”–মথি ৪: ১০।
Cebuano[ceb]
Kay nahisulat na, ‘Si Jehova nga imong Diyos mao ang imong pagasimbahon, ug siya lamang ang imong pagahatagan ug balaang pag-alagad.’” —Mateo 4:10.
Czech[cs]
Je totiž psáno: ‚Jehovu, svého Boha, budeš uctívat a jemu samotnému budeš prokazovat svatou službu.‘“ — Matouš 4:10.
Danish[da]
For der står skrevet: ’Det er Jehova din Gud du skal tilbede, og det er ham alene du skal yde hellig tjeneste.’“ — Mattæus 4:10.
German[de]
Denn es steht geschrieben: ‚Jehova, deinen Gott, sollst du anbeten, und ihm allein sollst du heiligen Dienst darbringen‘ “ (Matthäus 4:10).
Ewe[ee]
Elabena woŋlɔ ɖi bena: ‘[Yehowa], wò Mawu la, nade ta agu na, eye eya ɖeka ko nasubɔ.’”—Mateo 4:10.
English[en]
For it is written, ‘It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service.’”—Matthew 4:10.
Spanish[es]
Porque está escrito: ‘Es a Jehová tu Dios a quien tienes que adorar, y es solo a él a quien tienes que rendir servicio sagrado’”. (Mateo 4:10.)
Estonian[et]
Sest on kirjutatud: sina pead Issandat [„Jehoovat”, NW], oma Jumalat kummardama ja ükspäinis teda teenima!” — Matteuse 4:10.
Persian[fa]
اما وفادار باقی ماند و میگوید: «دور شو ای شیطان زیرا مکتوب است که خداوند خدای خود را سجده کن و او را فقط عبادت نما.» — متی ۴:۱۰.
Finnish[fi]
Sillä on kirjoitettu: ’Jehovaa, Jumalaasi, sinun tulee palvoa, ja yksin hänelle sinun tulee suorittaa pyhää palvelusta.’” – Matteus 4:10.
Faroese[fo]
Tí skrivað er: ’[Jehova] Gud tín skalt tú tilbiðja, og Honum eina skalt tú tæna.’“ — Matteus 4:10.
Ga[gaa]
Ejaakɛ aŋma akɛ: ‘Nuŋtsɔ [Yehowa] o-Nyɔŋmɔ lɛ oja, ni lɛ kɛkɛ osɔmɔ.’ ” —Mateo 4:10.
Hindi[hi]
क्योंकि लिखा है कि ‘तू यहोवा अपने परमेश्वर को प्रणाम कर, और केवल उसी की उपासना कर।’”—मत्ती ४:१०, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
Kay nasulat na, ‘Si Jehova nga imo Dios ang dapat mo simbahan, kag sa iya ka lamang dapat maghalad sing balaan nga pag-alagad.’ ” —Mateo 4:10.
Croatian[hr]
Jer stoji napisano: ‘Jehovu, svog Boga, moraš obožavati i jedino njemu prinositi svetu službu’” (Matej 4:10, NS).
Armenian[hy]
«Ետե՛ւս գնա, սատանա՛յ, որովհետեւ գրուած է՝ պիտի երկրպագես քո Տէր Աստծո՛ւն եւ միայն նրա՛ն պիտի պաշտես» (Մատթէոս 4։ 10)։
Indonesian[id]
Sebab ada tertulis: Engkau harus menyembah Tuhan [Yehuwa, NW], Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti!”—Matius 4:10.
Iloko[ilo]
Ta adda a naisurat, ‘Agdaydayawka ken Jehova a Diosmo, ket kenkuana laeng ti pangipaayam iti nasagraduan a panagserbi.’”—Mateo 4:10.
Icelandic[is]
Ritað er: ‚[Jehóva], Guð þinn, skalt þú tilbiðja og þjóna honum einum.‘“ — Matteus 4:10.
Italian[it]
Poiché è scritto: ‘Devi adorare Geova il tuo Dio, e a lui solo devi rendere sacro servizio’”. — Matteo 4:10.
Korean[ko]
그러나 그분은 충실을 유지하시면서, “사단아 물러가라 기록되었으되 주[여호와, 신세] 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라”하고 말씀하셨습니다.—마태 4:10.
Lingala[ln]
Mpamba te ekomami ete: Okokumbamela [Jéhovah] Nzambe na yo mpe okosalela bobele ye.’” —Matai 4:10.
Macedonian[mk]
Зашто стои напишано: ‚Јехова, својот Бог, мораш да го обожаваш и нему единствено да му принесуваш света служба‘“ (Матеј 4:10, НС).
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ ‘നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ മാത്രമേ ആരാധിക്കാവൂ, അവനു മാത്രമേ നീ വിശുദ്ധസേവനം അർപ്പിക്കാവൂ’ എന്ന് എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ വിശ്വസ്തനായി നിലകൊണ്ടു.—മത്തായി 4:10, NW.
Marathi[mr]
कारण असा शास्त्रलेख आहेः ‘यहोवा तुझा देव याला नमन कर व केवळ त्याचीच उपासना कर.’”—मत्तय ४:१०.
Norwegian[nb]
For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene.» — Matteus 4: 10.
Dutch[nl]
Want er staat geschreven: ’Jehovah, uw God, moet gij aanbidden en voor hem alleen heilige dienst verrichten.’” — Mattheüs 4:10.
Papiamento[pap]
Pasobra ta pará skirbí, ‘Ta Jehova bo Dios bo mester adorá, i ta na e so bo mester rindi sirbishi sagrado.’ ”—Mateo 4:10.
Polish[pl]
Napisano przecież: ‛Jehowie, twemu Bogu, będziesz oddawać cześć i tylko dla Niego będziesz pełnić świętą służbę’” (Mateusza 4:10).
Portuguese[pt]
Pois está escrito: ‘É a Jeová, teu Deus, que tens de adorar e é somente a ele que tens de prestar serviço sagrado.’” — Mateus 4:10.
Slovak[sk]
Lebo je napísané: ‚Jehovu, svojho Boha, budeš uctievať a jemu samému budeš preukazovať svätú službu.‘“ — Matúš 4:10.
Samoan[sm]
Auā ua tusia, ʻE ao ona e tapuai ia Ieova lou Atua, ma na o ia lava e tatau ona e tuuina atu i ai le auaunaga paia.’” —Mataio 4:10, NW.
Shona[sn]
Nokuti kwakanyorwa kuchinzi, ‘NdiJehovha Mwari wako waunofanira kunamata, uye ndokwaari oga bedzi kwaunofanira kuitira basa dzvene.’”—Mateo 4:10.
Serbian[sr]
Jer stoji napisano: ’Jehovu, svog Boga, moraš obožavati i jedino njemu prinositi svetu službu’„ (Matej 4:10, NS).
Swedish[sv]
Det är ju skrivet: ’Det är Jehova, din Gud, du skall tillbedja, och det är endast honom du skall ägna helig tjänst.’” — Matteus 4:10.
Tamil[ta]
‘உன் கடவுளாகிய யெகோவாவையே நீ வணங்கவேண்டும், அவர் ஒருவருக்கே நீ பரிசுத்த சேவை செலுத்தவேண்டும்,’ என்று எழுதியிருக்கிறதே.”—மத்தேயு 4:10.
Tagalog[tl]
Sapagkat nasusulat, ‘si Jehovang iyong Diyos ang dapat sambahin, at siya lamang ang dapat pag-ukulan ng banal na paglilingkod.’” —Mateo 4:10.
Tongan[to]
he kuo tohi, Ko e ‘Eiki [Sihova, NW] ko ho ‘Otua te ke lotu ki ai, pea ko ia pe toko taha te ke ‘otua‘aki.” —Mātiu 4:10.
Twi[tw]
Na wɔakyerɛw sɛ: Kotow sɔre [Yehowa] wo Nyankopɔn, na ɔno nko ara na som no.”—Mateo 4:10.
Ukrainian[uk]
Бож написано: Господеві Богові своєму вклоняйся, і служи Одному Йому!» (Матвія 4:10).
Vietnamese[vi]
Vì có lời chép rằng: Ngươi phải thờ-phượng Chúa [Giê-hô-va] là Đức Chúa Trời ngươi và chỉ hầu việc một mình Ngài mà thôi” (Ma-thi-ơ 4:10).