Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zdá se, že v dnešní Evropě - přesně, jak to před lety napsal George Orwell - jsou si některá prasata rovnější.
Danish[da]
I Europa i dag er nogle grise tilsyneladende mere lige end and - fuldstændig som George Orwell skrev for mange år siden.
German[de]
Anscheinend sind im heutigen Europa einige Schweine gleicher als die anderen, wie George Orwell vor einigen Jahren schrieb.
Greek[el]
Φαίνεται ότι στην Ευρώπη σήμερα -ακριβώς όπως έγραψε ο Τζορτζ Όργουελ χρόνια πριν- μερικά γουρούνια είναι πιο ίσα από τα άλλα.
English[en]
It seems that in Europe today - just as George Orwell wrote years ago - some pigs are more equal than others.
Spanish[es]
Parece ser que hoy en Europa -tal como escribiera George Orwell hace años- algunos cerdos son más iguales que otros.
Estonian[et]
Tundub, et Euroopas on täna - nii nagu George Orwell aastate eest kirjutas - mõned sead teistest võrdsemad.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että nyky-Euroopassa, kuten George Orwell kirjoitti vuosia sitten, jotkin siat ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.
French[fr]
Il semble qu'en Europe de nos jours, comme George Orwell l'a écrit il y a des années, certains cochons sont plus égaux que d'autres.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy napjaink Európájában - mint ahogy George Orwell évekkel ezelőtt megírta - egyes disznók egyenlőbbek a többinél.
Italian[it]
Si direbbe che nell'Europa di oggi, proprio come George Orwell ha scritto anni fa,alcuni animali sono più eguali degli altri.
Lithuanian[lt]
Atrodo, šiandieninėje Europoje, kaip George Orwell rašprieš daugelį metų, kai kurios kiaulės lygesnės už kitas.
Latvian[lv]
Šķiet, ka pašlaik Eiropā - tieši tā, kā pirms dažiem gadiem rakstīja Džordžs Orvels - dažas cūkas ir vienlīdzīgākas par citām.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat in het Europa van nu - zoals George Orwell jaren geleden schreef - sommige varkens gelijker zijn dan andere.
Polish[pl]
Wydaje się, że obecnie w Europie - jak napisał to George Orwell wiele lat temu - niektóre świnie są równiejsze od innych.
Portuguese[pt]
Parece que hoje, na Europa - tal como George Orwell escreveu há anos atrás - alguns animais são mais iguais do que outros.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v dnešnej Európe - presne, ako to pred rokmi napísal George Orwell - sú si niektoré prasatá rovnejšie.
Slovenian[sl]
Videti je, da so v današnji Evropi, tako kot je napisal George Orwell že pred leti, nekateri prašiči bolj enakopravni kot drugi.
Swedish[sv]
Det verkar som att en del grisar är mer jämlika än andra i Europa i dag - precis som George Orwell skrev för många år sedan.