Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Versot soos ek, en soos my verban, mightst Toe jy praat, dan mightst jy jou hare skeur,
Arabic[ar]
ينقط مثلي ، ومثلي منبوذ ، ثم انت mightst الكلام ، ثم mightst انت المسيل للدموع الشعر خاصتك ،
Belarusian[be]
Хто любіць, як я, і, як я выгнаў, Затым mightst ты кажаш, то ты слязу mightst тваіх валасоў,
Bulgarian[bg]
Вдетинен като мен и като ме заточен, а след това mightst говори ти, тогава ти mightst сълза косите ти,
Catalan[ca]
Afectuós com jo i com jo bandejat, llavors mightst tu, parla, llavors tu mightst lacrimògens teu cabell,
Czech[cs]
Poblázněný jako já, a stejně jako já poslán do vyhnanství, pak mightst abys nemluvil, pak mightst ty slzy tvé vlasy,
Welsh[cy]
Doting fel fi, ac fel fi alltudio, Yna mightst ti siarad, yna mightst ti dy ddagrau gwallt,
Danish[da]
Doting som mig, og ligesom mig forvist, mightst Så du taler, så mightst du rive dit hår,
German[de]
Dotieren wie ich, und wie ich verbannt, Dann mightst du reden, dann mightst du reißt dein Haar,
Greek[el]
Αφοσιωμένος, όπως εγώ, και σαν εμένα εξόρισε, Τότε mightst εσύ μιλούν, τότε mightst εσύ διαρρηγνύουν τα ιμάτιά σου,
English[en]
Doting like me, and like me banished, Then mightst thou speak, then mightst thou tear thy hair,
Spanish[es]
Cariñoso como yo y como yo desterrado, entonces mightst tú, habla, entonces tú mightst lacrimógenos tu pelo,
Estonian[et]
Ahviarmastus nagu mina, ja nagu mina pagendatud, Siis mightst sa rääkida, siis mightst sina pisar su juuksed,
French[fr]
Radoteur comme moi, et comme moi banni, alors tu mightst parler, puis que tu mightst lacrymogènes tes cheveux,
Irish[ga]
Doting cosúil liomsa, agus is maith liom dhíbir, mightst Ansin tu labhairt, ansin mightst thou thy cuimilt gruaige,
Galician[gl]
Curuxa coma min, e como me proscrito, entón mightst ti falar, entón ti mightst bágoa teu cabelo,
Hebrew[he]
מסורה כמוני, כמוני גורש, ואז mightst אתה מדבר, אז אתה mightst דמעה השיער שלך,
Croatian[hr]
Neiskusni poput mene, i poput mene protjerane, onda mightst ti govore, a zatim mightst ti suza tvoje kose,
Hungarian[hu]
Szenilis mint én, és hozzám hasonlóan száműzték, majd mightst te beszélni, akkor mightst te könnyet te haj,
Indonesian[id]
Menyayanginya seperti aku, dan seperti saya diusir, Kemudian mightst engkau berbicara, maka engkau merobek rambut mightst Mu,
Icelandic[is]
Eftirlátssamur eins og mig, og eins og mig í útlegð, þá mightst þú talar, þá mightst þú rífa hár þitt,
Italian[it]
Rimbambito come me, e come me esiliato, allora mightst tu parli, poi mightst tu lacrima tua chioma,
Korean[ko]
나 같은 맹목적으로 사랑하는, 그리고 나를 추방처럼 그런 그대가 그대의 머리를 찢어 mightst 후, 그대가 말하는 mightst
Lithuanian[lt]
Zdziecinniały kaip ir man, ir kaip mane išvijo, tada mightst tu kalbėti, tada mightst tu ašara tavo plaukų,
Latvian[lv]
Mīlošs, piemēram, man, un kā man izraidīti, Tad mightst tu runā, tad mightst tu asaru savu mati,
Macedonian[mk]
Вдетинен како мене, и како мене протерани, а потоа mightst ти зборува, тогаш mightst ти солза твојот коса,
Malay[ms]
Kekanak- kanakan seperti saya, dan seperti saya dibuang negeri, mightst Kemudian engkau bercakap, maka mightst engkau lusuh rambut ( wahai Muhammad ),
Maltese[mt]
Doting bħali, u bħali mkeċċija, Imbagħad mightst thou jitkellmu, allura mightst thou jsw tiċrita xagħar,
Norwegian[nb]
Kjærlig som meg, og som meg forvist, så mightst du snakker, så mightst du rive ditt hår,
Dutch[nl]
Kindse als ik, en net als ik verbannen, dan mightst gij spreken, dan mightst gij traan uw haar,
Polish[pl]
Zdziecinniały jak ja, i jak ja wygnany Następnie mightst ty mówić, a następnie mightst ty łzy twoje włosy,
Portuguese[pt]
Coruja como eu, e como me banido, então mightst tu falar, então tu mightst lágrima teu cabelo,
Romanian[ro]
Ramolit ca mine, şi ca mine alungat, mightst Apoi vei vorbi, atunci mightst tu lacrima ta de păr,
Russian[ru]
Любящий, как я, и, как я изгнал, Затем mightst ты говоришь, то ты слезу mightst твоих волос,
Slovak[sk]
Pobláznený ako ja, a rovnako ako ja poslaný do vyhnanstva, potom mightst aby si nehovoril, potom mightst tie slzy tvoje vlasy,
Slovenian[sl]
Doting kot sem jaz, in kot so me pregnali, nato mightst ti govorijo, potem mightst ti raztrga tvoje lase,
Albanian[sq]
Marrosur pas si unë, dhe si unë mërgim, pastaj mightst ti flas, pastaj mightst ti heq flokët e tu,
Serbian[sr]
Дотинг попут мене, и као ја протерао, онда мигхтст ти говоре, онда мигхтст ти суза твоја коса,
Swedish[sv]
Doting som mig och som jag förvisad, sedan mightst du talar, då mightst du slita ditt hår,
Swahili[sw]
Wapasavyo kama mimi, na kama mimi wametengwa, Basi, wewe mightst kusema, basi mightst wewe machozi nywele zako,
Thai[th]
Doting เช่นฉันและต้องการฉันเนรเทศแล้ว mightst เจ้าพูดแล้ว mightst เจ้าน้ําตาผมของเจ้า,
Turkish[tr]
Benim gibi, insanın üzerine titreyen ve beni sürgün gibi, Sen, senin saç gözyaşı mightst Sonra sonra, sen konuşmak mightst
Vietnamese[vi]
Lâm câm như tôi, và như tôi bị trục xuất, mightst Sau đó, ngươi nói chuyện, sau đó mightst ngươi xé tóc ngươi,