Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En die aAmlikiete is onderskei van die Nefiete, want hulle het hulself bgemerk met rooi op hulle voorhoofde, volgens die wyse van die Lamaniete; nietemin het hulle nie hul hoofde geskeer soos die Lamaniete nie.
Bulgarian[bg]
4 И аамлиситите бяха различавани от ламанитите, защото те се бяха ббелязали с червено по челата по начина на ламанитите, но не бяха избръснали главите си като ламанитите.
Bislama[bi]
4 Mo ol man blong Amlisae oli defren long ol man blong Nifae, from ol man blong Amlisae oli bin putum red mak long fored blong hed blong olgeta olsem ol man blong Leman; Be oli no bin sevem hed blong olgeta olsem ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
4 Ug ang mga aAmlicite nailhan gikan sa mga Nephite, kay sila bnagbutang og timaan sa ilang mga kaugalingon og pula diha sa ilang mga agtang sunod sa paagi sa mga Lamanite; hinoon sila wala magpakagis sa ilang mga ulo sama ngadto sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
4 Iwe ekkewe chon Amlisai ra sokkono seni ekkewe chon Nifai, pun ra pwisin esisiner ren enuwe par won chamwer non napanapen ekkewe chon Leiman; nge rese raisono mokurer usun ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
4 A aAmlicité se od Nefitů odlišovali, neboť se na čele boznačili červenou barvou jako Lamanité; nicméně si hlavy jako Lamanité neoholili.
Danish[da]
4 Og aamlicitterne kunne skelnes fra nefitterne, for de havde bmærket sig med rødt i panden efter lamanitternes skik; dog havde de ikke raget hovedet som lamanitterne.
German[de]
4 Und die aAmlissiten unterschieden sich von den Nephiten, denn sie hatten sich auf der Stirn nach der Art der Lamaniten bmit Rot gekennzeichnet; dennoch hatten sie sich, ungleich den Lamaniten, die Köpfe nicht geschoren.
English[en]
4 And the aAmlicites were distinguished from the Nephites, for they had bmarked themselves with red in their foreheads after the manner of the Lamanites; nevertheless they had not shorn their heads like unto the Lamanites.
Spanish[es]
4 Y los aamlicitas se distinguían de los nefitas porque se habían bmarcado con rojo la frente, a la manera de los lamanitas; sin embargo, no se habían rapado la cabeza como los lamanitas.
Estonian[et]
4 Ja aamlisilasi võis nefilastest eristada, sest nad olid laamanlaste kombe kohaselt oma otsaesised punasega bmärgistanud; ometi ei olnud nad püganud päid laamanlaste moodi.
Persian[fa]
۴ و املسیان از نیفایان مُتمایز بودند، زیرا آنان به شیوۀ لامانیان پیشانی خود را با سرخی نشانه ای زده بودند؛ با این وجود آنان سرهای خود را به شیوۀ لامانیان نتراشیده بودند.
Fanti[fat]
4 Na soronko bi bɛdaa aAmlicifo nye Nephifo ntamu, osiandɛ wɔdze adze kɔkɔɔ bi bhyɛɛ hɔn enyim nsew tse dɛ mbrɛ Lamanfo no ayɛ pɛpɛɛpɛr; na mbom wɔanntwerɛw hɔn tsinhwi dɛ Lamanfo no.
Finnish[fi]
4 Ja aamlisilaiset erottuivat nefiläisistä, sillä he olivat bmerkinneet itsensä punaisella otsaansa lamanilaisten tapaan; he eivät kuitenkaan olleet ajelleet päätänsä niin kuin lamanilaiset.
Fijian[fj]
4 Ia era sa vakatakilai na aEmelesaiti mai vei ira na Nifaiti ni sa bboro damudamu na yadredra me vaka na kena ivalavala vei ira na Leimanaiti; ia era sa sega ga ni toroya na uludra me vakataki ira na Leimanaiti.
French[fr]
4 Et les aAmlicites se distinguaient des Néphites, car ils s’étaient bmarqués de rouge au front, à la manière des Lamanites ; néanmoins, ils ne s’étaient pas rasé la tête comme les Lamanites.
Gilbertese[gil]
4 Ao aAmeritinaite a kaokoro ma Nibwaite, bwa a bon tia ni bkanikinaeia ma te uraura iaon ramwaia n ai aroia Reimwanaite; ma e ngae n anne a bon tuai n imanii atuuia n ai aroia Reimwanaite.
Guarani[gn]
4 Ha amlicita-kuéra ojoavy nefita-kuéragui ombopara pytãgui hikuái isyvakuéra, lamanita-kuéraicha; upevére nomoperõi hikuái iñakã lamanita-kuéraicha.
Hindi[hi]
4 और अमलिसियों नफाइयों से अलग थे, क्योंकि उन्होंने लमनाइयों के समान अपने माथे पर लाल चिन्ह लगाया था; फिर भी उन्होंने लमनाइयों के समान अपने सिरों को मुंडाया नहीं ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag ang mga Amlicianhon nakilal-an gikan sa mga Nefinhon, kay ginmarkahan nila ang ila mga kaugalingon sing pula sa ila mga agtang suno sa pamaagi sang mga Lamanhon; wala’y sapayan sini wala nila pagpangiskisi ang ila mga ulo kasubong sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
4 Thiab paub tau cov neeg Alixais tawm ntawm cov Neeg Nifais, vim lawv tau kos cim liab rau ntawm lawv hauv pliaj mus raws li cov Neeg Lamas; txawm li ntawd los, lawv tsis tau muab lawv tej taub hau chais zoo li cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
4 A aAmlikijci se razlikovahu od Nefijaca, jer se bobilježavahu crvenilom po čelima svojim kao i Lamanci; ipak, oni ne brijahu glave svoje poput Lamanaca.
Haitian[ht]
4 Epi aAmlisit yo te distenge nan pami Nefit yo, paske yo te gen yon bmak wouj sou fon yo tankou Lamanit yo; men, yo pa t kale tèt yo menm jan avèk Lamanit yo.
Hungarian[hu]
4 És az aamliciták meg voltak különböztetve a nefitáktól, mert a lámániták szokása szerint pirossal bmegjelölték magukat a homlokukon; mindazonáltal fejüket nem borotválták le úgy, mint a lámániták.
Armenian[hy]
4 Եվ աԱմղիկիացիները տարբերվում էին Նեփիացիներից, քանզի նրանք, Լամանացիների ձեւով, իրենց վրա՝ ճակատներին, կարմիրով բնշան էին արել. սակայն նրանք չէին ածիլել իրենց գլուխները Լամանացիների պես:
Indonesian[id]
4 Dan aorang-orang Amlisi dibedakan dari orang-orang Nefi, karena mereka telah bmenandai diri mereka dengan warna merah di dahi mereka menurut cara orang-orang Laman; walaupun demikian mereka tidak mencukur kepala mereka seperti orang-orang Laman.
Igbo[ig]
4 Ma andị Amlịsaị ka e gosịrị dịka ndị dị iche n’ebe ndị Nifaị nọ, n’ihi na ha betinyewọrịị onwe ha ihe nhụba ama jiri uhie n’egedege iru ha nile dịka n’ụdị nke ndị Leman; otu o sila dị ha akpụchabeghị isi ha nile dịka nke ndị Leman.
Iloko[ilo]
4 Ket nailasin dagiti aAmlicite kadagiti Nephite, ta bminarkaanda ti bagbagida iti nalabaga iti mugingda a maibatay iti wagas dagiti Lamanite; nupay kasta dida kiniskisan dagiti uloda a kas kadagiti Lamanite.
Icelandic[is]
4 Og aAmlikítar voru auðþekktir frá Nefítum, því að þeir bauðkenndu sig með rauðum bletti á enni að hætti Lamaníta. Þó skáru þeir ekki hár sitt eins og Lamanítar.
Italian[it]
4 E gli aAmliciti si distinguevano dai Nefiti poiché bsi erano messi un marchio rosso sulla fronte, alla maniera dei Lamaniti; nondimeno non si erano rasati la testa come i Lamaniti.
Japanese[ja]
4 1 アムリサイ 人 じん は レーマン 人 じん に 倣 なら って、 額 ひたい に 赤 あか い 2 しるし を 付 つ けて いた ので、ニーファイ 人 じん と 見 み 分 わ ける こと が できた。 しかし 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん の よう に その 頭髪 とうはつ を そって は いなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kinaweʼ ru naq jachjookebʼ ru laj aAmlicita rikʼinebʼ laj Nefita, xbʼaan naq bxeʼxbʼon ribʼ chi kaq saʼ xpekemebʼ, joʼ chanru naʼux rikʼinebʼ laj Lamanita; aʼbʼanan inkʼaʼ keʼxbʼes xjolomebʼ joʼ chanru ebʼ laj Lamanita.
Khmer[km]
៤ឯ កពួក អាំលីសៃ ក៏ ត្រូវ ញែក ចេញ ពី ពួក នីហ្វៃ ព្រោះ គេ បាន ខគូស ពណ៌ ក្រហម នៅ លើ ថ្ងាស គេ តាម របៀប ពួក សាសន៍ លេមិន ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ពួក គេ មិន បាន កោរសក់ ដូច ពួក លេមិន ដែរ។
Korean[ko]
4 또 ᄀ애믈리싸이인들은 니파이인들과 구별되었으니, 이는 그들이 레이맨인들의 방식을 따라 자기의 이마에 붉은 ᄂ표를 하였음이라. 그러나 그들이 레이맨인들처럼 그 머리를 깎지는 아니하였더라.
Kosraean[kos]
4 Ac mwet Amlici sienalac liki mwet Nephi, tuh elos sifacna akucleltahluh in sruhsrahlah motonsrolos in oacna ohiyac luhn mwet Laman; ne ohinge elos tiacna macngsasrelah insifaclos oacna mwet Laman.
Lingala[ln]
4 Mpe Baamalisi bakesenisamaki na Banefi, mpo bamitiaki elembo etane o bilongi bya bango nsima ya lolenge la Balamani; nzokande bakokolaka te nsuki ya mito mya bango bo Balamani.
Lao[lo]
4 ແລະ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ສີ ແດງ ໄວ້ ທີ່ ຫນ້າ ຜາກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ແຖ ຫົວ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
4 Ir aamlisininkai išsiskyrė iš nefitų, nes jie bpasiženklino raudonai savo kaktas pagal lamanitų paprotį; tačiau jie neapsikirpo galvų kaip lamanitai.
Latvian[lv]
4 Un aamlisieši atšķīrās no nefijiešiem, jo viņi bija savas pieres biezīmējuši ar sarkanu krāsu, līdzīgi lamaniešiem; tomēr viņi nebija apcirpuši savas galvas kā lamanieši.
Malagasy[mg]
4 Ary niavaka tamin’ ny Nefita ny aAmlisita, satria efa bnasiany marika mena ny handriny araka ny fanaon’ ny Lamanita; kanefa dia tsy mba nokakasany toy ny an’ ny Lamanita ny lohany.
Marshallese[mh]
4 Im ariAmlijai ro raar alikkar jān riNipai ro, bwe raar bkakōļļeik er kōn būrōrō idam̧aer ilo ejja wāween wōt riLeman ro; mekarta raar jab āl bōraer āinwōt riLeman ro.
Mongolian[mn]
4Мөн амлисайчууд нифайчуудаас онцлогдов, учир нь тэд леменчүүдийн маягаар духан дээрээ улаанаар тэмдэг тавьсан байв; гэсэн хэдий ч тэд леменчүүдийн адил толгойн үсээ хуссан нь үгүй.
Malay[ms]
4 Dan bangsa Amlisi dibezakan daripada bangsa Nefi, kerana mereka telah menandai diri mereka dengan warna merah di dahi mereka menurut cara bangsa Laman; walaupun demikian mereka tidak mencukur kepala mereka seperti bangsa Laman.
Norwegian[nb]
4 Og aamlicittene skilte seg ut fra nephittene, for de hadde bmerket seg med rødt i pannen på lamanittenes vis, likevel hadde de ikke raket sine hoder som lamanittene.
Nepali[ne]
४ अनि अम्लिसीहरूलाई नफीहरूबाट छुट्याइएका थिए, किनकि उनीहरूले आफैँ उनीहरूको निदारमा लमानीहरूका जसरी रातो चिन्ह लगाएका थिए; तैपनि उनीहरूले लमानीहरूझैँ टाउको खौरिएका थिएनन्।
Dutch[nl]
4 En de aAmlicieten onderscheidden zich van de Nephieten, want zij hadden met rood een teken op hun voorhoofd baangebracht, zoals de Lamanieten; zij hadden echter niet hun hoofd kaalgeschoren zoals de Lamanieten.
Pangasinan[pag]
4 Tan saray Amlicite nabirbir ira ed saray Nephite, lapu ed tinandaan da so inkasikara a dili na ambalañga ed saray muling da a siñga unong ed nengneng na saray Lamanite; angaman ontan ag da pinoklisan so ulo ra a siñga ed saray Lamanite.
Portuguese[pt]
4 E os aanlicitas distinguiam-se dos nefitas porque haviam bmarcado a fronte de vermelho, à moda dos lamanitas; mas não haviam rapado a cabeça como os lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Amlicitacuna Nefitacunamanda shican ricurishca carca, paicunamandallata puca marcata frentepi churashca caimanda Lamanitacunapaj layapi; ashtahuangari Lamanitacunashna paicunapaj uma ajchata na rutushca carca.
Romanian[ro]
4 Iar aAmliciţii erau deosebiţi de nefiţi, pentru că ei se bînsemnaseră pe ei înşişi cu roşu pe frunte, după obiceiul lamaniţilor; cu toate acestea, ei nu-şi răseseră capul la fel ca lamaniţii.
Russian[ru]
4 И аамликийцы отличались от нефийцев, ибо они бпометили себя красным на своих лбах по обычаю ламанийцев; тем не менее они не обрили свои головы, как ламанийцы.
Slovak[sk]
4 A Amliciti sa od Nefitov odlišovali, lebo sa na čele označili červenou farbou ako Lámániti; a predsa si neoholili hlavy svoje ako Lámániti.
Samoan[sm]
4 Ma sa faailoga ese asa Amilikī mai sa Nifaē, ona sa latou efaailoga i latou lava i le lanu mūmū i o latou muaulu, e tusa ma le tu a sa Lamanā; e ui i lea sa lei selemoleina o latou ulu, e pei o sa Lamanā.
Shona[sn]
4 Uye amaAmurisai akange akasiyana nemaNifai, nokuti vakange vazviisa brupawo vazvinyora neruvara rwutsvuku pamhanza setsika yemaRamani; zvisinei vakanga vasina kugusa misoro yavo semaRamani.
Serbian[sr]
4 А Амликијци се разликоваху од Нефијаца, јер се обележаваху црвеном бојом по челима својим, по угледу на Ламанце. Ипак, не бријаху главе своје као Ламанци.
Swedish[sv]
4 Och aamliciterna skilde sig från nephiterna, ty de hade bmärkt sig med rött i pannan på samma sätt som lamaniterna. Men de hade inte rakat huvudena som lamaniterna.
Swahili[sw]
4 Na aWaamlisi walitambulikana kutoka kwa Wanefi, kwani walikuwa wamejiweka balama nyekundu katika vipaji vyao kwa kuiga Walamani; walakini hawakuwa wamenyoa vichwa vyao kama Walamani.
Thai[th]
๔ และชาวแอมลิไซกแตกต่างจากชาวนีไฟ, เพราะพวกเขาทําเครื่องหมายขให้ตนเองด้วยสีแดงไว้ที่หน้าผากตามแบบชาวเลมัน; กระนั้นก็ตามพวกเขาไม่ได้โกนศีรษะเหมือนกับชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
4 At ang mga aAmlicita ay nakilala mula sa mga Nephita, sapagkat bminarkahan nila ang sarili ng kulay pula sa kanilang mga noo alinsunod sa mga Lamanita; gayon pa man hindi nila inahitan ang kanilang mga ulo na tulad ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
4 Mme Baemolisae ba ne ba farologanye le Banifae, gonne ba ne ba itshwaile ka bohibidu mo diphatleng tsa bone morago ga mokgwa wa Baleimene; le fa go ntse jalo, ba ne ba sa beola ditlhogo tsa bone jaaka Baleimene.
Tongan[to]
4 Pea naʻe ʻilonga ʻa e kau aʻAmelikaí mei he kau Nīfaí, he kuo nau bfakaʻilongaʻi ʻa kinautolu ʻaki ʻa e lanu kulokula ʻi honau laʻé ʻo hangē ko e kau Leimaná; ka neongo iá kuo ʻikai ke nau fakatekefua honau ʻulú ʻo hangē koe kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
4 Na ol lain bilong Amlisai i kamap narapela kain long ol lain bilong Nifai, long wanem, ol i bin putim ret mak long pes bilong ol, wankain olsem ol lain bilong Leman, tasol, ol i no sapim het bilong ol olsem ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
4 Ve Amlisililer, Lamanlılar’ın adetlerine göre alınlarına kırmızı bir işaret koydukları için Nefililer’den ayırt edilebiliyorlardı; ama Lamanlılar gibi saçlarını kazıtmamışlardı.
Twi[tw]
4 Na nsonsonoɛ bɛdaa Amlisaefoɔ ne Nifaefoɔ ntam, ɛfiri sɛ wɔde adekɔkɔɔ bi kekaa wɔn momaso te sɛdeɛ Lamanfoɔ no ayɛ pɛpɛɛpɛ no; nanso wɔanwerɛ wɔn tiri ho sɛ Lamanfoɔ no.
Ukrainian[uk]
4 І аАмлісійці відрізнялися від Нефійців, бо вони бпозначили себе червоним на своїх лобах у такий самий спосіб, що й Ламанійці; проте вони не стригли свої голови, як Ламанійці.
Vietnamese[vi]
4 Và adân Am Li Si khác biệt với dân Nê Phi, vì họ làm bdấu đỏ trên trán của họ theo kiểu của dân La Man, nhưng họ không cạo đầu như dân La Man.
Xhosa[xh]
4 Kwaye aama-Amlisayithi ayehlukile kumaNifayithi, kuba bayeziphawule bomvu emabunzini awo ngokohlobo lwamaLeymenayithi; nangona kunjalo babengazichebanga iintloko zabo nje ngamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
4 Ere fapi Amlicites e kar kiiʼeged yaed ko fapi Nephites, ya kar acheyed e pow nib row nga periʼraed ni boed rogon fapi Lamanites; machane dawor ra puyed e piy u loelugraed ni boed fapi Lamanites.
Chinese[zh]
4a爱姆立沙人与尼腓人是有区别的,因为他们学拉曼人的样子,在自己的额头上做了红色b记号;不过他们不像拉曼人那样剃光头。
Zulu[zu]
4 Futhi ama-aAmiliki ayehlukanisiwe kumaNefi, ngokuba wona bayezibeke uphawu olubomvu eziphongweni zawo ngendlela yamaLamani; nokho wona ayengawaphucanga amakhanda awo njengamaLamani.