Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لايمكنك الإفلات من أحداث كهذه ولو كنت بالطائرة تفكر بها.
Bulgarian[bg]
Такива обрати няма дори и в жълтите романи.
Bosnian[bs]
Ne možeš izvući sa ove parcele twist Na aerodromu paperback.
Czech[cs]
Z takového průšvihu se nedostaneš jen tak.
Greek[el]
Δεν θα την έβγαζες καθαρή με τέτοια ανατροπή ούτε σε ΒΙΠΕΡ.
English[en]
You couldn't get away with this plot twist in an airport paperback.
Spanish[es]
No se podría escapar con este giro de la trama en una bolsa de papel del aeropuerto.
French[fr]
Vous ne pourriez pas vous en tirer avec une intrigue pareille dans un roman de gare.
Hebrew[he]
אפילו במותחן זול לא היית יכול להעלות על הדעת תפנית כזאת.
Croatian[hr]
Ovakvih obrta nema ni u lošim krimićima!
Hungarian[hu]
Ilyen fordulattal egy olcsó ponyvában sem találkozol.
Italian[it]
Questa svolta sarebbe assurda persino per un romanzo di serie B.
Norwegian[nb]
Man hadde ikke sluppet unna med dette i en pocketbok fra flyplassen.
Dutch[nl]
Met zo'n scenario kom je zelfs in een flutromannetje niet weg.
Polish[pl]
Takiego obrotu spraw nie wymyśliłby żaden pisarz.
Portuguese[pt]
Não há uma reviravolta destas nem em livros de bolso baratos.
Romanian[ro]
E o întorsãturã incredibilã! E demnã de romane polițiste.
Russian[ru]
Такие сюжетные повороты даже в бульварном чтиве не прощают.
Slovenian[sl]
Takih zapletov ni nikjer.
Serbian[sr]
Ovakvih obrta nema ni u lošim krimićima!
Swedish[sv]
En sån här historia skulle inte hålla i en dålig pocketbok.
Turkish[tr]
Böyle bir süpriz sonla işin içinden çıkamazsın.