Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesus Christus het die gees wat hy van sy Vader ontvang het, gebruik om die predikingswerk daadwerklik te rig.
Arabic[ar]
(اعمال ١٦:٧) نعم، كان يسوع المسيح يستخدم الروح الذي تسلَّمه من ابيه لتوجيه العمل الكرازي بشكل فعّال.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16:7) Iyo, ginagamit ni Jesu-Cristo an espiritu na inako nia sa saiyang Ama sa aktibong pagdirehir sa gibong paghuhulit.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:7) Ja, det var Jesus Kristus der ledede forkyndelsen ved hjælp af den ånd han havde modtaget fra sin Fader.
German[de]
Ja, Jesus Christus gebrauchte den Geist, den er von seinem Vater erhalten hatte, zur aktiven Leitung des Predigtwerkes.
Greek[el]
(Πράξεις 16:7) Ναι, ο Ιησούς Χριστός χρησιμοποιούσε το πνεύμα που είχε λάβει από τον Πατέρα του για να κατευθύνει ενεργά το έργο κηρύγματος.
English[en]
(Acts 16:7) Yes, Jesus Christ was using the spirit he had received from his Father to direct the preaching work actively.
Spanish[es]
(Hechos 16:7.) Sí, Jesucristo estaba empleando el espíritu que había recibido de su Padre para dirigir activamente la predicación.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 16:7) Jeesus Kristus käytti tosiaankin Isältään saamaansa henkeä johtaakseen aktiivisesti saarnaamistyötä.
French[fr]
(Actes 16:7.) Oui, Jésus Christ utilisait l’esprit qu’il avait reçu de son Père pour diriger activement la prédication.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:7) Huo, ginagamit ni Jesucristo ang espiritu nga iya nabaton gikan sa iya Amay sa pagtuytoy sa pagbantala nga hilikuton sing aktibo.
Indonesian[id]
(Kisah 16:7) Ya, Yesus Kristus menggunakan roh yang ia terima dari Bapanya untuk memimpin pekerjaan pengabaran dengan aktif.
Icelandic[is]
(Postulasagan 16:7) Já, Jesús Kristur notaði heilagan anda, sem hann hafði fengið frá föður sínum, til að stýra prédikunarstarfinu.
Italian[it]
(Atti 16:7) Sì, era Gesù Cristo ad usare lo spirito ricevuto dal Padre per dirigere attivamente l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
使徒 16:7)そうです,イエス・キリストは,み父から与えられた霊を用い,宣べ伝える業を積極的に導いておられました。
Korean[ko]
(사도 16:7) 그렇습니다. 예수 그리스도께서는 전파 사업을 능동적으로 인도하기 위하여 아버지로부터 받은 영을 사용하셨읍니다.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 16:7.) Eny, nampiasa ny fanahy noraisiny avy tamin’ny Rainy i Jesosy Kristy mba hanaovana asa fitarihana ny fitoriana.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 7) Ja, Jesus Kristus ledet forkynnelsesarbeidet på en aktiv måte ved hjelp av den ånd han hadde fått fra sin Far.
Dutch[nl]
Ja, Jezus Christus bediende zich van de geest die hij van zijn Vader had ontvangen om het predikingswerk actief te leiden.
Portuguese[pt]
(Atos 16:7) Sim, Jesus Cristo usava o espírito que recebera de seu Pai para dirigir ativamente a obra de pregação.
Romanian[ro]
Da, Isus Cristos folosea spiritul pe care îl primise de la Tatăl său pentru a conduce în mod activ lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Да, Иисус Христос пользовался духом, полученным Им от Своего Отца для активного руководства делом проповедования.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 16:7, JP) Da, Kristus je z duhom, ki ga je dobil od Boga, dejavno usmerjal delo oznanjevanja.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yesus ben gebroiki na yeye di a ben kisi fu en Tata fu tiri na preikiwroko na wan actieffasi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:7) E, Jesu Kreste o ne a sebelisa moea oo a ileng a o fumana ho Ntate oa hae bakeng sa ho tsamaisa ka mafolo-folo mosebetsi oa ho bolela.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:7) Ja, Jesus Kristus använde den ande som han hade fått av sin Fader till att aktivt vägleda predikoverket.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:7) Oo, ginagamit ni Jesu-Kristo ang espiritu na kaniyang tinanggap sa kaniyang Ama sa aktibong pamamanihala sa gawaing pangangaral.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 16:7) Evet, vaaz etme işini faal olarak yönetmek için Babası Yehova’dan aldığı ruhu kullanan kişi, ancak İsa Mesih’ti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:7) Ina, Yesu Kriste a a tirhisa moya lowu a wu kumeke eka Tata wakwe ku kongomisa ntirho wa ku chumayela hi ndlela leyi hanyaka.
Tahitian[ty]
(Ohipa 16:7.) Oia mau, ua faaohipa o Iesu Mesia i te varua ta to ’na Metua i horoa mau no te aratai i te pororaa ma te itoito.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Giê-su đã dùng thánh linh nhận từ nơi Cha ngài để điều khiển công việc rao giảng một cách tích cực.
Chinese[zh]
使徒行传16:7)不错,当时耶稣基督运用他从天父所获得的圣灵去积极指挥传道工作的进行。
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:7) Yebo, uJesu Kristu wayesebenzisa umoya ayewuthole kuYise ekuqondiseni ngenkuthalo umsebenzi wokushumayela.