Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Повечето майки готвеха като моята... парче печено месо, набързо проготвена салата с дресинг от шише, супа от кутия, плодова салата от кутия.
Czech[cs]
Většina matek vařila jako ta moje: smažený kus masa, rychlý salát s koupeným dresinkem a polévka a ovocný salát z plechovky.
Greek[el]
Οι περισσότερες μαμάδες μαγείρευαν σαν τη δικιά μου - ένα κομμάτι ψητό κρέας, μια γρήγορη σαλάτα με έτοιμη σάλτσα, σούπα κονσέρβα, φρουτοσαλάτα κονσέρβα.
English[en]
Most moms cooked like mine: a piece of broiled meat, a quickly made salad with bottled dressing, canned soup, canned fruit salad.
Spanish[es]
La mayoría de las madres cocinaban como la mía -- un trozo de carne asada, una ensalada hecha rápidamente con salsa embotellada, sopa enlatada, macedonia de frutas enlatada.
Estonian[et]
Enamik emadest tegi süüa samamoodi nagu minu oma - tükk grillitud liha, kiiresti valmistatud salat pudelist valatud kastmega, purgisupp, konserveeritud puuviljasalat.
Finnish[fi]
Useimmat kokkasivat kuin äitini: pala keitettyä lihaa, pieni salaatti kastikkeella, tölkkikeitto, tölkkihedelmäsalaatti.
French[fr]
La plupart de mères cuisinaient comme la mienne -- un morceau de viande grillée, une salade vite faite avec de la sauce en bouteille, une soupe en boîte, une salade de fruits en conserve.
Croatian[hr]
Većina majki kuhala je kao moja - komad prženog mesa, na brzinu pripremljena salata s umakom iz boce, juha iz konzerve, voćna salata iz konzerve.
Hungarian[hu]
A legtöbb anyuka úgy fözött, mint az én édesanyám -- egy szelet sült hús, egy gyorsan elkészített saláta kész öntettel, konzervleves, konzerv gyümölcssaláta.
Italian[it]
La maggior parte delle madri cucinava come la mia -- bistecca ai ferri, un'insalata pronta con una salsa in bottiglia, zuppa in scatola, frutta in scatola.
Korean[ko]
대부분의 엄마들이 이렇게 요리했습니다 구워진 고기조각 하나, 병에 담긴 드레싱으로 순식간에 만들어진 샐러드,
Latvian[lv]
Vairums mātu bija tādi kā mana -- cepta gaļa, ātri pagatavoti salāti ar mērcīti no pudeles, zupas un augļu salātu konservi.
Dutch[nl]
De meeste moeders kookten zoals de mijne -- een stuk geroosterd vlees, een snel gemaakt salade met dressing uit een flesje, soep uit blik, fruitsalade uit blik.
Polish[pl]
Większość mam gotowała jak moja: kawałek grilowanego mięsa, szybka sałatka z sosem ze słoika, zupa z puszki, sałatka owocowa z puszki.
Romanian[ro]
Majoritatea mamelor gateau ca a mea - o bucata de friptura, o salata rapida cu sos la sticla, supa la conserva si salata de fructe la conserva.
Russian[ru]
Многие мамы готовили, как моя мама - кусок жареного мяса, салат на скорую руку с магазинным соусом, суп из банки, консервированный фруктовый салад.
Slovak[sk]
Väčšina mám varila ako moja -- kus pečeného mäsa, na rýchlo spravený šalát s dressingom z flaše, plechovková polievka, plechovkový šalát.
Serbian[sr]
Većina mama je kuvala kao moja - komad pečenog mesa, brza salata sa kupovnim prelivom, supa iz konzerve, voćna salata iz konzerve.
Turkish[tr]
Birçok anne benimki gibi yemek yapıyordu -- bir parça ızgara et, çabukça yapılmış hazır soslu bir salata, konserve çorba, konserve meyve salatası.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các bà mẹ nấu hệt như mẹ tôi -- một miếng thịt nướng, một phần xà lách làm vội với nước xốt đóng chai, xúp đóng hộp, xà lách trái cây đóng hộp.