Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ҳара ҳзы еиӷьу-еицәоу идыруеит.
Abé[aba]
Në mʋn bunë bë eba elë eyɛ lɛ, bunë ghe eba elë ghe eyɛ lɛ.
Abui[abz]
Nala he kang ya nala he beka ba piy, Yehuwa de hiyeng.
Acoli[ach]
En ngeyo gin maber ki gin marac piwa.
Adangme[ada]
E le nɔ́ nɛ hi ha wɔ kɛ nɔ́ nɛ maa ye wɔ awi.
Aja (Benin)[ajg]
Éjeshi enu ciwo yí anyɔ nɔ mì koɖo enu ciwo yí danyɔ nɔ mì o.
Southern Altai[alt]
Анайда ок биске не тузалу ла не каршулу болорын билет.
Alur[alz]
Eng’eyo lembe ma copo bedo iwa ber kunoke rac.
Amharic[am]
ለእኛ ጠቃሚ የሆነውንና ጎጂ የሆነውን ነገር ያውቃል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُ يَعْرِفُ مَاذَا يُفِيدُنَا وَمَاذَا يُضِرُّنَا.
Azerbaijani[az]
Nəyin xeyrimizə, nəyin ziyanımıza olduğunu gözəl bilir.
Basaa[bas]
A nyi yom i yé loñge ni béba inyu yés.
Batak Toba[bbc]
Jala, lomo rohaNa asa marlas ni roha hita.
Bemba[bem]
Na kabili, alishiba ifintu ifingatuwamina ne fishingatuwamina.
Biak[bhw]
Ifawi kaku roi ḇepyum ma ḇepyumḇa ḇeko.
Bassa[bsq]
Ɔ dyuò ɖɛ mɔ̀ ɖɛ nɔ̀mɔ̀ dyíin kè ɖɛ gbà ɓó à bììɛɛ dyí.
Batak Simalungun[bts]
Ia sihol ase hita marmalas ni uhur.
Batak Karo[btx]
IetehNa kai si mehuli ras si la mehuli man banta.
Bulu (Cameroon)[bum]
A yeme mam me ne mvo’é asu dangan, a ma me ne abé.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn noa wi beta dan how wi noa wiself, an ih waahn wi bee hapi.
Chavacano[cbk]
Sabe le si cosa el bueno y si cosa el malo para kanaton.
Chopi[cce]
Ene wa ti ziva ti i ku tatinene ni ti i ku ta walo.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya kon unsay makaayo ug kon unsay makadaot nato.
Chuwabu[chw]
Iyene onoziwa eli yaderetu vina eli yabure wa iyo.
Chokwe[cjk]
Kananyingika yize yili yipema kuli yetu ni yize yili yipi.
Hakha Chin[cnh]
Kan caah zeidah a ṭha i zeidah a ṭhalo ti kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
I konnen kwa ki bon pour nou e kwa ki pa bon pour nou.
Tedim Chin[ctd]
Ei ading bang hoih a, bang hoih lo cih ama’n thei hi.
Emberá-Catío[cto]
Jeowabara kʼawuabʉ saʉ̃ta yibiata dayirãita akʉza saʉ̃ta yibia ẽãta.
Chol[ctu]
Yujil chuqui wem bʌ chaʼañonla yicʼot mach bʌ cheʼiqui.
Welsh[cy]
Y mae’n gwybod beth sy’n dda inni a beth sy’n ddrwg.
Danish[da]
Han ved hvad der er godt for os, og hvad der skader os.
German[de]
Er weiß, was uns schadet und was gut für uns ist.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge a ǂan tae-i sada a ǃgâiba tsî tsūbasa.
Kadazan Dusun[dtp]
Koilo Yau’d nunu ot osonong om araat montok dati.
Duala[dua]
A bi nje ye bwam na nje ye bobe ońol’asu.
Ewe[ee]
Enya nu siwo aɖe vi na mí kple nu siwo maɖe vi na mí o siaa.
Efik[efi]
Enye akam ọdiọn̄ọ nnyịn akan nte nnyịn idiọn̄ọde idem nnyịn.
Greek[el]
Ξέρει τι είναι καλό και τι κακό για εμάς.
English[en]
He knows what is good for us and what is bad for us.
Spanish[es]
Él sabe lo que nos conviene y lo que no.
Estonian[et]
Ta teab, mis on meile hea ja mis mitte.
Fanti[fat]
Onyim dza oye ma hɛn a ɔsɛ dɛ yɛyɛ nye dza obepira hɛn a ɔnnsɛ dɛ yɛyɛ.
Finnish[fi]
Hän tietää, mikä on meille hyväksi ja mikä ei.
Fijian[fj]
E kila na veika e vinaka vei keda kei na ka ena vakaleqai keda.
Fon[fon]
É tuùn nǔ e nyí ɖagbe nú mǐ é kpo nǔ e nyí nyanya nú mǐ é kpo.
French[fr]
Il sait donc ce qui est bon et ce qui est mauvais pour nous.
Irish[ga]
Tá a fhios aige céard a théann chun tairbhe dúinn agus céard nach dtéann.
Ga[gaa]
Ele nibii ni hi hã wɔ, kɛ nibii ni ehiii hãaa wɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé pousa i konnèt sa ki bon é sa ki pa bon pou nou.
Guianese Creole French[gcr]
Atò, i savé sa ki bon ké sa ki pa bon pou nou.
Gilbertese[gil]
E ataa ae raoiroi ao ae buakaka ibukira.
Guarani[gn]
Ñandejára ningo oipota javyʼa, ha oikuaa mbaʼépa pe iporãvéva ñandéve g̃uarã ha mbaʼépa ikatu ñandeperhudika.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae oikuaa mbae ikavi jare mbae ikaviä vae yandeveguarä.
Gun[guw]
E yọ́n nuhe na wà dagbe na mí po nuhe na hẹn oylan wá na mí po.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ -ˈyea -aaˈ dhɛ ˈjɛɛn- -e dhɛ -saʋn nɩn- ɛn, ɔ jhibhɛˈ.
Hausa[ha]
Ya san abin da ya dace da mu da wanda bai dace da mu ba.
Hindi[hi]
उसे पता है कि हमारे लिए क्या अच्छा है, क्या बुरा।
Hunsrik[hrx]
Tee wees was kuut un was xlëcht fer uns is.
Haitian[ht]
Li konnen sa k bon pou nou ak sa k pa bon pou nou.
Hungarian[hu]
Tudja, mi van a hasznunkra, és mi van a kárunkra.
Armenian[hy]
Նա գիտի՝ ինչն է մեզ համար լավ, եւ ինչն է վատ։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէ որ ի՛նչը մեզի օգտակար է եւ ի՛նչը՝ վնասակար։
Herero[hz]
Eye u tjiwa kutja ovikeṋa mbi ri oviwa ku eṱe nokutja ovikeṋa mbi ri ovivi ku eṱe.
Iban[iba]
Iya nemu utai ti manah enggau utai ti enda manah ke kitai.
Indonesian[id]
Dia tahu apa yang baik dan yang buruk bagi kita.
Igbo[ig]
Ọ ma ihe ga-abara anyị uru, marakwa ihe ga-akpatara anyị nsogbu.
Iloko[ilo]
Ammona no ania ti pagsayaatan ken pagdaksantayo.
Italian[it]
Sa cosa è bene e cosa è male per noi.
Kachin[kac]
Anhte a matu, gara gaw kaja ai n kaja ai hpe mung shi chye ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɩm mbʋ piɖeɣni-ɖʋ nɛ mbʋ pɩɖʋzʋʋ-ɖʋ yɔ, camɩyɛ nɛ pɩkpaɖɩ.
Kabuverdianu[kea]
El sabe kuzê ki é bon i kuzê ki é mau pa nos.
Kikuyu[ki]
Nĩ oĩ kĩrĩa kĩega na ithuĩ na kĩrĩa twagĩrĩirũo nĩ gwĩthema.
Kuanyama[kj]
Oku shii yo osho tashi dulu oku tu etela ouwa ile oshiponga.
Kimbundu[kmb]
Muéne uejiia o ima i tena ku tu bhanga kiambote ni ku tu bhanga kia iibha.
Korean[ko]
또한 그분은 우리에게 무엇이 유익하고 무엇이 해로운지를 알고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Wayuka bituwamina ne byatama byo twafwainwa kubula kuba.
Krio[kri]
I sabi wetin gud fɔ wi ɛn wetin bad fɔ wi.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ညါတၢ်လၢအဂ့ၤလၢပဂီၢ်ဒီး တၢ်လၢအတဂ့ၤလၢပဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew dizane ku ji bo me çi xêr e û çi na.
Kwangali[kwn]
Jehova hena ga diva eyi nayi tu retera uwa ndi udona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozeye mpe edi diambote kwa yeto ye edi diambi.
Kyrgyz[ky]
Ал бизге кандай болгондо жакшы, кандай болгондо жаман болорун билет.
Lamba[lam]
Balishi ifingatuwamina na fyefyo ifingatubipila.
Ganda[lg]
Amanyi ebintu ebiyinza okutuganyula n’ebyo ebiyinza okuba eby’akabi gye tuli.
Lingala[ln]
Ayebi oyo ezali malamu mpe oyo ezali mabe mpo na biso.
Lozi[loz]
Waziba lika zekona kulutusa ni lika zekona kulukenya mwa butata.
Lithuanian[lt]
Dievas žino, kas mums naudinga ir kas gali pakenkti.
Luba-Katanga[lu]
Uyukile kyokya kiyampe kotudi ne kyokya kibi.
Luba-Lulua[lua]
Mmumanye tshidi tshimpe anyi tshibi buetu tuetu.
Luvale[lue]
Atachikiza nawa vyuma vize navitunganyalisa navize navitunehela ukalu.
Lunda[lun]
Weluka yuma yikutukwasha niyikubula kutukwasha.
Luo[luo]
Ong’eyo gik ma nyalo konyowa kod ma nyalo hinyowa.
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama ja rga minji na joo ñe kʼo dya ra kjaji.
Morisyen[mfe]
Li kone ki kitsoz ki bon pou nou ek ki kitsoz ki pa bon.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamanya ni vintu ivingatuzipila ni viipe vino tufwile ukusenkako.
Malayalam[ml]
നമുക്കു ഗുണം ചെയ്യു ന്ന തും ദോഷം വരുത്തു ന്ന തും എന്താ ണെ ന്നും ദൈവ ത്തിന് അറിയാം.
Mongolian[mn]
Бидэнд юу нь сайн, юу нь муу болохыг ч мэддэг.
Mòoré[mos]
A mii bũmb nins sẽn tõe n maneg tõndo, la sẽn tõe n wã tõndã.
Malay[ms]
Dia tahu apa yang baik dan yang tidak baik bagi kita.
Maltese[mt]
Hu jaf x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin għalina.
Norwegian[nb]
Han vet hva som er bra for oss, og hva som ikke er det.
Nyemba[nba]
A tantekeya naua vika via cili kuli etu na vika via vipi.
Ndau[ndc]
Iyena anoziva zvakatinakira no zvakashata kwatiri.
Nepali[ne]
के गर्दा हाम्रो भलो हुन्छ र के गर्दा हुँदैन, त्यो पनि उहाँलाई राम्ररी थाह छ।
Nengone[nen]
Nubonengo ha ule ore roi so eje ne nia so ej.
Ndonga[ng]
Oku shi shoka tashi tu opalele naashoka itaashi tu opalele.
Lomwe[ngl]
Yene oosuwela yeeyo eri yaphaama ni yoonanara wa hiyaano.
South Ndebele[nr]
Wazi nezinto ezisilungeleko nezingakasifaneli.
Northern Sotho[nso]
O tseba seo se tlago go re hola le seo se tlago go re gobatša.
Nyankole[nyn]
Naamanya ekirungi n’ekitari kirungi ahabwaitu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amenye isi nunu na isi mbibi kumyitu.
Nzima[nzi]
Ɔze mɔɔ le kpalɛ nee mɔɔ le ɛtane maa yɛ la.
Khana[ogo]
A suā nu e lee i loo le nu e bee i piya loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O rhe oborẹ orhomurun ọrhẹ oborẹ obiomurun harẹn ọwan.
Oromo[om]
Wanta nu fayyaduu fi wanta nu miidhu beeka.
Pangasinan[pag]
Amta to no antoy parad pankaabigan odino pankaugsan tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
E know wetin good for us and wetin no good for us.
Pijin[pis]
Hem savve long wanem nao hem gud samting for iumi, and wanem nao hem nogud.
Polish[pl]
Wie, co jest dla nas dobre, a co złe.
Pohnpeian[pon]
E ketin mwahngih dahme mwahuong kitail oh dahme suwed ong kitail.
Portuguese[pt]
Ele sabe o que é bom e o que é mau para nós.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay yachan alli casckanta y mana alli casckanta nockáyshpaj.
Cusco Quechua[quz]
Allin kananchistan munan, yachantaqmi imachus allinninchispaq kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosllami ñucanchipa ima ali cajta, ima nali cajtapash yachan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñucanchiraicu ima ali ashcata pai alita yachan.
Rarotongan[rar]
Kite aia eaa te mea e meitaki ei tatou e e kino ei.
Réunion Creole French[rcf]
Donk, li koné sak lé bon é sak lé mové pou nou.
Balkan Romani[rmn]
O Devel džanela soj tano šukar amendže hem soj tano lošno.
Rundi[rn]
Arazi ivyotubera vyiza n’ivyotubera bibi.
Ruund[rnd]
Wij yom yidia yiwamp ni yiyimp piur petwetu.
Romanian[ro]
El știe ce este bine și ce este rău pentru noi.
Russian[ru]
Он знает, что для нас полезно, а что нет.
Kinyarwanda[rw]
Azi icyatubera cyiza n’icyatubera kibi.
Sena[seh]
Iye asadziwa pinthu pyakuti ndi pyadidi kwa ife, pontho pyakuti ndi pyakuipa.
Sango[sg]
Lo hinga ye so ayeke sara nzoni na e nga ye so ayeke sara sioni na e.
Sinhala[si]
සතුටින් ඉන්න අපි කරන්න ඕනෙ මොනවාද, වළකින්න ඕනෙ මොන දේවලින්ද කියලා ඔහු දන්නවා.
Sidamo[sid]
Ninkera dancha ikkinorenna ikkinokkire afino.
Sakalava Malagasy[skg]
Hainy hoe ino ty mahasoa antsika noho ty tsy mahasoa antsika.
Samoan[sm]
E na te silafia le mea e lelei ma le mea e leaga mo i tatou.
Shona[sn]
Anoziva zvakatinakira uye zvakatiipira.
Songe[sop]
Auku kyakya ki buwa na ki bubi kwatudi.
Southern Sotho[st]
O tseba lintho tse molemo le tse kotsi ho rona.
Sundanese[su]
Mantenna apal naon nu alus jeung nu goréng pikeun urang.
Swedish[sv]
Han vet vad som är bra för oss och vad som är dåligt för oss.
Swahili[sw]
Anajua mambo yanayotufaa na yasiyotufaa.
Congo Swahili[swc]
Anajua mambo yenye kuwa ya muzuri kwetu na yenye kuwa ya mubaya kwetu.
Sangir[sxn]
I Sie naul᷊ị apa wotonge dingangu tawe wotonge koateng i kitẹ.
Tajik[tg]
Ӯ медонад, ки чӣ ба мо фоида меораду чӣ зарар.
Tigrinya[ti]
ዚጠቕመናን ዚጐድኣናን ዘበለ እውን ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
A fa kwagh u a doo sha ci wase man u a doo ga la kpaa.
Tagalog[tl]
Alam niya ang makakabuti at makakasamâ sa atin.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ le so ndo kɛnɛ kele kɔlɔ le so.
Tswana[tn]
O itse se se re siametseng le se se ka re bakelang mathata.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku lelei kiate kitautolú mo e me‘a ‘oku kovi kiate kitautolú.
Toba[tob]
Ñi maye ỹataqta ỹaỹaten ca qomiʼ ỹoʼoteque ca noʼon qataq cam qomiʼ ỹoʼoteque ca qauem.
Gitonga[toh]
Uye a ngu siti esi si hi phasago ni esi si hi reseyago libango.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulizyi zintu zikonzya kutugwasya alimwi azintu zikonzya kutuletela mapenzi.
Turkish[tr]
Bizim için neyin iyi neyin kötü olduğunu bilir.
Tswa[tsc]
Jehova wa zi tiva lezi zi nga zi nene ka hina ni lezi zi nga hiko zi nene.
Tatar[tt]
Ул безгә нәрсә файда, ә нәрсә зыян китерер икәнен яхшы белә.
Tooro[ttj]
Ruhanga amanyire ebintu ebirukusobora kutugasira n’ebitakutugasira.
Tumbuka[tum]
Wakumanyaso ivyo ni viwemi kwa ise na ivyo ni viheni.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne ia a mea e ‵lei ei tatou mo mea e se ‵lei ki a tatou.
Twi[tw]
Onim nea ɛbɛboa yɛn ne nea ɛremmoa yɛn.
Tahitian[ty]
Ua ite o Iehova eaha te mea e maitai ai tatou e eaha te haamauiui mai.
Ukrainian[uk]
Він знає, що для нас корисне, а що ні.
Urhobo[urh]
Ọ riẹn obo ri fo kẹ avwanre vẹ obo ri je fo.
Venetian[vec]
Dio el sa quel che l’è bon e quel che l’è mal par noantri.
Vietnamese[vi]
Ngài biết điều gì tốt và điều gì tai hại cho chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Muluku onnisuwela itthu sinniphwanyiha mureerelo ni siniwerya onikumiherya maxakha.
Wolaytta[wal]
Nuussi aybi loˈˈokko, qassi aybi iitakko i erees.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih know thing weh e fine and thing weh e no fine for we.
Wallisian[wls]
ʼE ina iloʼi te meʼa ʼae ʼe lelei mo ʼae ʼe kovi kia tatou.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hainy raha mahatsara ndreky tsy mahatsara atsika.
Liberia Kpelle[xpe]
E m̀ɛnii kɔ́lɔŋ ǹɛ́lɛɛi kúmɛni mai da m̀ɛnii vé lɛ́lɛ ní kúmɛni ma.
Yao[yao]
Akusamanyililasoni yampaka yiŵe yambone soni yakusakala kwa m’weji.
Yombe[yom]
Zebi mvandi mboti ayi mbi mu befu.
Cantonese[yue]
上帝知道乜嘢对我哋最好,乜嘢会对我哋有害。
Zande[zne]
Ko ima ino guhe du ni wenehe tipa rani na gu du ni gbegberẽhe.