Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vergeet dae, tye, seisoene en beloftes.
Amharic[am]
ቀናትን፣ ሰዓታትን፣ ወቅቶችንና የገቡትን ቃል ይረሳሉ።
Arabic[ar]
فهم ينسون الايام، الاوقات، الفصول، والوعود.
Central Bikol[bcl]
Nalilingawan ninda an mga aldaw, oras, panahon, asin panuga.
Bemba[bem]
Balalaba inshiku, inshita, ifiputulwa fya mwaka, ne filayo.
Bulgarian[bg]
Те забравят дни, години, сезони и обещания.
Cebuano[ceb]
Sila makalimot sa mga adlaw, mga oras, mga panahon, ug sa mga saad.
Czech[cs]
Zapomínají, jaký je den, kolik je hodin, jaké je roční období a co slíbili.
Danish[da]
De glemmer dage, tidspunkter, årstider og aftaler.
German[de]
Sie vergessen, welcher Tag, welche Uhrzeit, welche Jahreszeit es ist oder was sie versprochen haben.
Efik[efi]
Mmọ ẹsifre mme usen, mme ini, eyo, ye mme un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Ξεχνάνε τις μέρες, την ώρα, τις εποχές και τις υποσχέσεις.
English[en]
They forget days, times, seasons, and promises.
Spanish[es]
Se olvidan de días, años, estaciones y promesas.
Estonian[et]
Nad unustavad päevad, kellaajad, aastaajad ja lubadused.
Finnish[fi]
He unohtavat päiviä, kellon- ja vuodenaikoja sekä lupauksia.
French[fr]
Ils oublient les jours, les heures, les saisons et les promesses.
Ga[gaa]
Amɛhiɛ kpaa gbii, bei, kɛ shiwooi anɔ.
Hiligaynon[hil]
Nagakalipat sila sa mga adlaw, mga tion, mga panag-on, kag mga saad.
Croatian[hr]
Zaboravljaju dane, vremena, godišnja doba i obećanja.
Hungarian[hu]
Megfeledkeznek napokról, dátumokról, alkalmakról és ígéretekről.
Indonesian[id]
Mereka lupa akan hari, waktu, musim, dan janji.
Iloko[ilo]
Malipatanda dagiti aldaw, oras, panawen, ken dagiti kari.
Italian[it]
Dimenticano giorni, orari, stagioni e promesse.
Georgian[ka]
სიბერისას მშობლებში თავს იჩენს გულმავიწყობა.
Lingala[ln]
Bakobosana mikolo, ngonga, bileko mpe bilaka.
Malagasy[mg]
Manadino andro, fotoana, fizaran-taona, ary fampanantenana, izy.
Macedonian[mk]
Ги забораваат деновите, часовите, годишните времиња или нешто што ветиле.
Malayalam[ml]
അവർ ദിവസങ്ങളും സമയങ്ങളും കാലങ്ങളും വാഗ്ദാനങ്ങളും മറക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De glemmer klokkeslett, dager, årstider og avtaler.
Dutch[nl]
Zij vergeten dagen, tijden, seizoenen en beloften.
Northern Sotho[nso]
Ba lebala matšatši, dinako, dihla le dikholofetšo.
Nyanja[ny]
Amaiŵala masiku, nthaŵi, nyengo, ndi malonjezo.
Polish[pl]
Nie pamiętają, jaki jest dzień tygodnia, która godzina, jaka pora roku, zapominają też, co obiecali.
Portuguese[pt]
Esquecem-se de dias, horas, estações e promessas.
Romanian[ro]
Ei uită zilele, ora, anotimpurile şi promisiunile.
Russian[ru]
Они забывают дни, время, времена года и обещания.
Slovak[sk]
Zabúdajú, ktorý je deň, čas a obdobie, zabúdajú na sľuby.
Slovenian[sl]
Pozabljajo na dneve in ure, na letne čase, pa tudi na svoje obljube.
Samoan[sm]
Ua galo ia i latou aso, taimi, tau, ma folafolaga.
Shona[sn]
Ivo vanokanganwa mazuva, nguva, mwaka, uye zvipikirwa.
Serbian[sr]
Oni zaboravljaju dane, vreme, godišnja doba i obećanja.
Southern Sotho[st]
Ba lebala matsatsi, linako, linako tsa selemo le litšepiso.
Swedish[sv]
De glömmer dagar, klockslag, årstider och löften.
Swahili[sw]
Wanasahau siku, nyakati, majira, na ahadi.
Tamil[ta]
அவர்கள், நாட்களை, நேரங்களை, காலங்களை, வாக்குறுதிகளை மறக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు దినములను, కాలాలు, రుతువులను, ప్రమాణాలను మర్చిపోతారు.
Thai[th]
พวก เขา ลืม วัน, เวลา, ฤดู, และ คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Kanilang nakalilimutan ang mga araw, mga panahon, mga pana-panahon, at mga pangako.
Tswana[tn]
Ba lebala matsatsi, dinako, dipaka, le ditsholofetso tse ba di dirileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save lusim tingting long de, na taim, na ol tok promis ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Günü, zamanı, mevsimi ve verilen sözleri unuturlar.
Tsonga[ts]
Va rivala masiku, minkarhi, tinguva ni switshembiso.
Tahitian[ty]
E moehia ia ratou te taio mahana, te taime, te tau, e te parau ta ratou i tǎpǔ.
Ukrainian[uk]
Вони забувають дні, часи, пори року та обіцянки.
Xhosa[xh]
Bayazilibala iintsuku, amaxesha, amaxesha onyaka nezithembiso.
Yoruba[yo]
Wọn a maa gbagbe awọn ọjọ, akoko, ìgbà, ati ileri.
Chinese[zh]
岁月催人,父母始终会衰老,他们也需要越来越多的关注。
Zulu[zu]
Bakhohlwa izinsuku, izikhathi, izinkathi, nezithembiso.