Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При по‐нататъшната работа ще продължат да се следват водещите принципи за избягване на дублирането и използване на ефикасни и икономически ефективни решения, като за нейна основа ще послужат действията, очертани в настоящото съобщение, както и значителният опит, натрупан от всички органи и функционални звена в държавите членки и от съответните агенции.
Czech[cs]
I nadále bude věnováno další úsilí tomu, aby byly dodrženy klíčové zásady, jimiž je zabránit zdvojování činností a používat účinná a nákladově efektivní řešení, a toto úsilí se bude zakládat na opatřeních nastíněných v tomto sdělení a na značných zkušenostech všech orgánů a funkcí v členských státech a příslušných agenturách.
Danish[da]
Den yderligere indsats vil fortsat være i overensstemmelse med de overordnede mål, som er at undgå overlappende indsats og anvende omkostningseffektive løsninger, idet der tages udgangspunkt i de foranstaltninger, der er skitseret i denne meddelelse, og de omfattende erfaringer, der er gjort af alle myndigheder og organer i medlemsstaterne i forbindelse med udførelsen af deres opgaver.
German[de]
Ein weiterer Schwerpunkt werden auch weiterhin die übergeordneten Grundsätze sein, Doppelarbeit zu vermeiden und wirksame und kosteneffiziente Lösungen umzusetzen.
Greek[el]
Οι περαιτέρω εργασίες θα συνεχίσουν να τηρούν τις γενικές αρχές της αποφυγής αλληλεπικαλύψεων και της χρήσης αποτελεσματικών και οικονομικά αποδοτικών λύσεων, θα βασίζονται στις δράσεις που περιγράφονται συνοπτικά στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και στη σημαντική πείρα που έχει αποκτηθεί συνολικά σε επίπεδο αρχών και λειτουργιών στα κράτη μέλη και στους αρμόδιους οργανισμούς.
English[en]
Further work will continue to adhere to the overriding principles of avoiding duplication and using efficient and cost-effective solutions, be based on the actions outlined in this Communication and on the significant experience of all the authorities and functions in the Member States and relevant Agencies.
Spanish[es]
Además, se seguirá trabajando para respetar los principios primordiales de evitar la duplicación y utilizar soluciones eficientes y rentables, sobre la base de las medidas presentadas en la presente Comunicación y la experiencia significativa de todas las autoridades y funciones de los Estados miembros y las agencias pertinentes.
Estonian[et]
Samuti tuleb edasises töös jätkuvalt järgida kattuva tegevuse vältimise üldpõhimõtteid ning kasutada jõudsaid ja kulutõhusaid lahendusi, tuginedes käesolevas teatises kirjeldatud meetmetele ning kõikide asjaomaste asutuste ning liikmesriikide ametasutuste ja vastavate ametite märkimisväärsetele kogemustele.
Finnish[fi]
Jatkotoimenpiteissä noudatetaan edelleen ensisijaisia päällekkäisyyden välttämisen ja tehokkaiden ja kustannustehokkaiden ratkaisujen käyttämisen periaatteita. Jatkotoimenpiteet perustuvat lisäksi tässä tiedonannossa esiteltyihin toimenpiteisiin ja kaikkien jäsenvaltioiden viranomaisten ja toimintojen sekä asianomaisten virastojen keräämään huomattavaan kokemukseen.
French[fr]
Les mesures complémentaires qui seront prises par la suite continueront d’obéir aux principes qui doivent prévaloir en la matière, c’est-à-dire éviter le double emploi et appliquer des solutions efficaces et efficientes, et être basées sur les actions exposées dans la présente communication et sur la vaste expérience acquise par l’ensemble des autorités et organes des États membres et par les agences concernées.
Croatian[hr]
U daljnjem radu nastavit će se s pridržavanjem glavnih načela izbjegavanja udvostručivanja i uporabe učinkovitih, isplativih rješenja i on će biti utemeljen na radnjama navedenim u ovoj Komunikaciji te na važnom iskustvu svih tijela i funkcija u državama članicama i relevantnim agencijama.
Hungarian[hu]
A munka a párhuzamosságok elkerülése és az eredményes és költséghatékony megoldások használatának fő elvei mentén folytatódik, alapját pedig az e közleményben körvonalazott intézkedések, valamint a tagállamok és az illetékes ügynökségek hatóságainak és hivatalos szerveinek jelentős tapasztalata jelentik.
Italian[it]
I futuri lavori continueranno ad aderire a principi di eliminazione di doppioni e a impiegare soluzioni efficienti anche sotto il profilo economico, in base agli interventi delineati nella presente comunicazione e all'esperienza acquisita da tutte le autorità e funzioni negli Stati membri e nelle agenzie competenti.
Lithuanian[lt]
Tęsiamas darbas ir toliau padės laikytis pagrindinių principų, kuriais siekiama išvengti pastangų dubliavimo ir taikyti veiksmingus ir ekonomiškai efektyvius sprendimus, ir bus grindžiamas šiame komunikate išdėstytais veiksmais ir reikšminga visų valstybių narių institucijų ir tarnybų bei atitinkamų agentūrų patirtimi.
Latvian[lv]
Tiks turpināts darbs, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti pamatprincipi, proti, tiek novērsta dublēšanās un tiek izmantoti efektīvi un rentabli risinājumi. Šā darba pamatā būs darbības, kas izklāstītas šajā paziņojumā, kā arī nozīmīgā pieredze, ko guvušas visas iestādes un dienesti dalībvalstīs un attiecīgās aģentūras.
Maltese[mt]
Il-ħidma ulterjuri se tkompli taderixxi mal-prinċipji ġenerali ta’ evitar ta’ xogħol doppju u użu ta’ soluzzjonijiet effiċjenti u kosteffiċjenti, tkun ibbażata fuq l-azzjonijiet spjegati f’din il-Komunikazzjoni u fuq l-esperjenza importanti tal-funzjonijiet u l-awtoritajiet kollha fl-Istati Membri u l-Aġenziji relevanti.
Dutch[nl]
Verdere inspanningen moeten voldoen aan de basisbeginselen dat dubbel werk moet worden voorkomen en er efficiënte en kosteneffectieve oplossingen dienen te worden aangewend, gebaseerd op de in deze mededeling beschreven acties en op de significante ervaring van alle autoriteiten en functies in de lidstaten en relevante agentschappen.
Polish[pl]
Dalsze prace będą w dalszym ciągu podporządkowane nadrzędnym zasadom związanym z unikaniem powielania działań i wykorzystywaniem wydajnych i racjonalnych pod względem kosztów rozwiązań i będą oparte na działaniach przedstawionych w tym komunikacie oraz na istotnych doświadczeniach wszystkich organów i funkcji w państwach członkowskich i odpowiednich agencji.
Portuguese[pt]
O trabalho que se seguirá continuará a obedecer aos princípios fundamentais de evitar a duplicação e de utilizar soluções eficientes e que apresentem uma boa relação custo-eficácia, e basear-se-á nas ações preconizadas pela presente comunicação e na experiência significativa de todas as autoridades e funções nos Estados-Membros e nas agências competentes.
Romanian[ro]
Măsurile complementare care vor fi luate în continuare se vor supune principiilor prioritare, adică evitarea suprapunerii și aplicarea unor soluții eficiente și rentabile, care să se bazeze pe acțiunile descrise în prezenta comunicare și pe experiența semnificativă a tuturor autorităților și organismelor competente din statele membre și a agențiilor în cauză.
Slovak[sk]
Bude pokračovať úsilie o dodržiavanie základných zásad zamedzenia zdvojeniu a používanie účinných a nákladovo efektívnych riešení, ktoré bude založené na činnostiach uvedených v tomto oznámení a na dôležitých skúsenostiach všetkých orgánov a funkcií v členských štátoch a príslušných agentúrach.
Slovenian[sl]
Nadaljnje delo bo še naprej zavezano prednostnim načelom izogibanja podvajanju in uporabi uspešnih in stroškovno učinkovitih rešitev; temeljilo bo na ukrepih, opisanih v tem sporočilu, ter na bogatih izkušnjah vseh organov in funkcij v državah članicah in ustreznih agencijah.
Swedish[sv]
Det fortsatta arbetet kommer att även fortsättningsvis följa de överordnade principerna om att undvika dubbelarbete och använda effektiva och kostnadseffektiva lösningar. Arbetet kommer att bygga på de åtgärder som beskrivs i detta meddelande och på den betydande erfarenhet som finns bland myndigheter och organ i medlemsstaterna och berörda byråer.