Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heel regs: ’n Afbeelding van Jesus se gelykenis van die tien maagde met olielampe
Amharic[am]
በስተ ቀኝ ራቅ ብሎ የሚገኘው:- ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ላይ የተጠቀሱት አሥሩ ልጃገረዶች በዘይት የሚሠሩ መብራቶቻቸውን ይዘው
Arabic[ar]
في اقصى الشمال: مشهد يصور مثَل العشر عذارى وسُرُجهن الزيتية
Bulgarian[bg]
Най–вдясно: Рисунка на Исусовата притча за десетте девици и светилниците им
Cebuano[ceb]
Halayo nga tuo: Ang ilustrasyon ni Jesus mahitungod sa napulo ka ulay nga nagdalag mga lampara
Czech[cs]
Dále vpravo: Ježíšovo podobenství o deseti pannách s lampami
Danish[da]
Længst til højre: Billede af Jesu lignelse om de ti jomfruer med olielamper
German[de]
Ganz rechts: Die zehn Jungfrauen mit ihren Öllampen aus Jesu Gleichnis
Greek[el]
Άκρη δεξιά: Απεικόνιση της παραβολής του Ιησού για τις δέκα παρθένες που είχαν λυχνάρια ελαιόλαδου
English[en]
Far right: An illustration of Jesus’ parable of ten virgins with oil lamps
Spanish[es]
Extrema derecha: dibujo de la parábola de las diez vírgenes con lámparas de aceite
Estonian[et]
Paremal: pilt õlilampidega kümnest neitsist Jeesuse tähendamissõnas
Finnish[fi]
Äärimmäisenä oikealla: Jeesuksen vertaus kymmenestä neitsyestä, joilla oli öljylamput.
French[fr]
À droite : les dix vierges de la parabole avec leurs lampes à huile.
Hiligaynon[hil]
Pinakatuo: Ang laragway sang parabola ni Jesus tuhoy sa napulo ka ulay nga may dala nga mga lampara nga may gatong nga lana
Croatian[hr]
Sasvim desno: Deset djevica iz Isusove usporedbe koristilo je svjetiljke u koje se stavljalo maslinovo ulje
Hungarian[hu]
Jobb szélen: Jézus példázatában a tíz szűznél olajlámpa volt
Indonesian[id]
Paling kanan: Gambar perumpamaan Yesus tentang sepuluh perawan dengan pelita minyak
Iloko[ilo]
Makinkannawan unay: Ti pangngarig maipapan iti 10 a babbalasang agraman dagiti pagsilawanda
Icelandic[is]
Lengst til hægri: Teikning af dæmisögu Jesú um meyjarnar tíu með olíulampana.
Italian[it]
A destra: Un’illustrazione della parabola di Gesù delle dieci vergini con lampade a olio
Japanese[ja]
その右: ともしびを持った十人の処女に関するイエスのたとえ話の絵
Georgian[ka]
მარჯვნიდან მეორე: ძველებური ლამპარი, რომელშიც ზეითუნის ზეთს ასხამდნენ
Korean[ko]
맨 오른쪽: 예수의 비유 가운데 나오는, 기름 등불을 든 열 처녀를 묘사한 삽화
Lithuanian[lt]
Į dešinę nuo jos: Jėzaus parabolės apie dešimt mergaičių su aliejinėmis lempomis iliustracija
Malagasy[mg]
Farany havanana: Virjiny folo mitondra jiro mirehitra amin’ny menaka oliva, voalaza ao amin’ny fanoharan’i Jesosy
Macedonian[mk]
Најдесно: приказ на споредбата на Исус за десетте девици со светилки на масло
Burmese[my]
ညာစွန်– ယေရှု၏ပုံဥပမာမှ သံလွင်ဆီမီးခွက်များ ကိုင်ဆောင်ထားသော အပျိုကညာဆယ်ဦး
Norwegian[nb]
Lengst til høyre: En illustrasjon av Jesu lignelse om de ti jomfruene med oljelamper
Dutch[nl]
Uiterst rechts: Een afbeelding van Jezus’ gelijkenis van de tien maagden met olielampen
Nyanja[ny]
Kumanja komweko: Fanizo la anamwali khumi amene anatenga nyale
Polish[pl]
Dalej po prawej: Scena z przypowieści o dziesięciu dziewicach mających lampy oliwne
Portuguese[pt]
Extrema direita: parábola de Jesus sobre as dez virgens com lâmpadas a azeite
Rarotongan[rar]
Tua katau roa: E akatutuanga i te parapore a Iesu no te au paretenia tino ngauru e ta ratou au ramepa inu
Romanian[ro]
A doua imagine, dreapta: Reprezentare a parabolei lui Isus despre cele zece fecioare cu lămpile lor de ulei
Russian[ru]
Справа: иллюстрация к притче Иисуса о десяти девушках со светильниками
Sinhala[si]
දකුණු කෙළවර: කන්යාවන් දසදෙනාගේ උපහැරණයේ දැක්වෙන පහන්
Slovak[sk]
Ďalej vpravo: Ilustrácia Ježišovho podobenstva o desiatich pannách s olejovými lampami
Slovenian[sl]
Skrajno desno: Slika Jezusove prilike o desetih devicah z oljnimi svetilkami v rokah
Albanian[sq]
Më djathtas: ilustrimi i Jezuit për dhjetë virgjëreshat me llambat me vaj
Serbian[sr]
Dalje desno: Poređenje o deset devica s uljanim svetiljkama
Southern Sotho[st]
Thōko ka ho le letona: Setšoantšo sa papiso ea Jesu ea baroetsana ba leshome ba nkileng mabone a oli
Swedish[sv]
Längst till höger: En illustration av Jesu liknelse om de tio jungfrurna med sina oljelampor
Swahili[sw]
Kulia kabisa: Mfano wa mabikira kumi na taa zao za mafuta
Congo Swahili[swc]
Kulia kabisa: Mfano wa mabikira kumi na taa zao za mafuta
Thai[th]
ขวา สุด: ภาพ จาก คํา สอน เรื่อง หญิง พรหมจารี สิบ คน กับ ตะเกียง น้ํามัน
Tagalog[tl]
Dulong kanan: Larawan ng talinghaga ni Jesus hinggil sa sampung birhen na may dalang lamparang de-langis
Tswana[tn]
Kafa mojeng o o ka kwa: Setshwantsho sa ga Jesu sa makgarebane a a lesome a a tshwereng dipone tsa leokwane
Tongan[to]
Taupotu ki to‘omata‘u: Ko ha fakatātā ‘o e pealapeli ‘a Sīsū fekau‘aki mo e kau tāupo‘ou ‘e toko hongofulu mo ‘enau maama loló
Tok Pisin[tpi]
Han sut i go moa: Tok piksa bilong Jisas long 10-pela yangpela meri i holim lam i gat oil
Turkish[tr]
En sağda: Yağ kandillerini alan on kızla ilgili örneğin tasvir edildiği bir resim
Tsonga[ts]
Le xineneni: Xifaniso xa Yesu xa vanhwanyana va khume va ri ni timboni ta mafurha
Ukrainian[uk]
Далі справа: десять дівчат з прикладу Ісуса тримають в руках олійні світильники
Urdu[ur]
یسوع کی تمثیل والی دس کنواریاں اور اُن کی مشعلیں
Xhosa[xh]
Kude ekunene: Umzekeliso weentombi ezilishumi eziphethe izibane ezivutha ngeoli yomnquma
Chinese[zh]
最右图:耶稣的比喻——十个处女和她们的油灯
Zulu[zu]
Eceleni ngakwesokudla: Umfanekiso kaJesu wezintombi eziyishumi nezibani zamafutha