Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu da byen endelig var indtaget og templet lagt i aske, „befalede Cæsar at sløjfe hele Byen og Templet“ og kun at lade nogle tårne blive stående som vidnesbyrd om hvilke mægtige fæstninger romerne havde indtaget.
Greek[el]
Όταν τελικά κατέλαβε την πόλι κι έκανε το ναό στάχτη, ο Τίτος «τους διέταξε να ανασκάψουν όλη την πόλι και το Ναό ως το έδαφος,» αφήνοντας μόνο μερικούς στρατιωτικούς πύργους για να δείχνουν τα ισχυρά οχυρώματα που είχαν γκρεμίσει οι Ρωμαίοι.
English[en]
With the city finally taken and the temple in ashes, Titus “now ordered them to raze the whole City and Sanctuary to the ground,” leaving only some military towers to show the mighty fortifications the Romans had overthrown.
Spanish[es]
Cuando por fin la ciudad fue tomada y el templo quedó reducido a cenizas, Tito mandó “que acabasen de destruirla toda, y todo el templo también,” y que solo se dejaran algunas torres militares para demostrar las poderosas fortificaciones que los romanos habían derribado.
Finnish[fi]
Kun kaupunki oli lopulta vallattu ja temppeli palanut poroksi, Titus ”käski nyt heitä hajottamaan koko kaupungin ja pyhäkön maan tasalle”, niin että vain joitakin torneja jäi pystyyn merkiksi roomalaisten maahan repimistä mahtavista linnoituksista.
French[fr]
Comme la ville était enfin prise et que le temple était en cendres, Titus “ordonna de détruire de fond en comble toute la cité et le temple”, à la réserve de quelques tours pour montrer la puissance des fortifications que les Romains avaient réussi à conquérir.
Italian[it]
Presa infine la città e ridotto in cenere il tempio, Tito “diede l’ordine di radere al suolo l’intera città e il tempio”, lasciando solo alcune torri militari a dimostrazione di quali potenti fortificazioni i romani avevano dovuto conquistare.
Japanese[ja]
町がついに攻略され,神殿は灰じんに帰していたので,ティツスは「いまや,全市と聖所を徹底的に破壊することを命じ」ました。 ローマ人の覆した砦がいかに強大であったかを示すために,幾つかの軍事用望楼を残したにすぎませんでした。
Korean[ko]
그 도시가 마침내 점령되고 성전이 전소되자 ‘티투스’는 “이제 그들에게 전 도시와 성전을 완전히 무너뜨리라고 명령했다.” 그리고 단지 ‘로마’인들이 전복한 막강한 요새를 구경하기 위해 몇개의 군사 망대만 남겨 놓게 했다.
Norwegian[nb]
Når nå byen til slutt var erobret og templet lå i aske, befalte Titus «å sløyfe [rasere] hele byen og templet» og bare la noen militære tårn stå igjen for å vise hvilke mektige befestninger romerne hadde lagt i ruiner.
Dutch[nl]
Toen de stad ten slotte was ingenomen en de tempel in de as lag, „beval Titus de gansche stad en den tempel met den grond gelijk te maken”, waarbij hij slechts enkele militaire torens overeind liet staan opdat men kon zien welke machtige versterkingen de Romeinen ingenomen hadden.
Portuguese[pt]
Com a cidade finalmente capturada e o templo reduzido a cinzas, Tito “agora lhes ordenou que arrasassem a inteira Cidade e o Santuário até o chão”, ficando de pé apenas algumas torres militares para mostrar quão poderosas eram as fortalezas que os romanos conquistaram.
Swedish[sv]
Sedan staden slutligen hade blivit tagen och templet hade lagts i aska, ”befallde [Titus] dem att jämna hela staden och helgedomen med marken”. De lämnade bara några torn kvar för att visa det mäktiga befästningsverk som romarna hade besegrat.
Ukrainian[uk]
З рештою, коли забрали місто й спалили його, Тит „тепер дав наказ, щоб стерти ціле місто і святиню з лиця землі”, лишаючи тільки кілька військових башт, щоб показати які могутні укріплення римляни завоювали.
Chinese[zh]
当耶路撒冷城陷落和圣殿被焚时,提多“下令把全城和圣殿夷为平地,”只余几个军事望楼以表示罗马人曾经倾覆这么强大的堡垒。