Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus 12 jaar oud was, het sy ouers hom saamgeneem op hulle jaarlikse besoek aan Jerusalem vir die Pasga.
Arabic[ar]
فعندما كان يسوع ابن ١٢ سنة اخذه ابواه في زيارتهما السنوية الى اورشليم من اجل الفصح.
Czech[cs]
Když bylo Ježíšovi 12 let, vzali ho rodiče s sebou na svou každoroční cestu do Jeruzaléma na pasach.
German[de]
Als er 12 Jahre alt war, nahmen ihn seine Eltern mit auf ihre jährliche Reise zum Passahfest nach Jerusalem.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ήταν ηλικίας 12 ετών, οι γονείς του τον πήραν στην ετήσια επίσκεψη που έκαναν στην Ιερουσαλήμ για το Πάσχα.
English[en]
When Jesus was 12 years old, his parents took him on their annual visit to Jerusalem for the Passover.
Spanish[es]
Cuando Jesús tenía 12 años, acompañó a sus padres a Jerusalén para celebrar la Pascua, según la costumbre cada año.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli 12-vuotias, hänen vanhempansa ottivat hänet pääsiäisenä mukaansa vuotuiselle käynnilleen Jerusalemiin.
French[fr]
Lorsque Jésus eut douze ans, ses parents l’emmenèrent à Jérusalem, où ils se rendaient chaque année pour la fête de la Pâque.
Hiligaynon[hil]
Sang 12 anyos si Jesus, ginpaupod sia sang iya mga ginikanan sa ila tuigan nga pagduaw sa Jerusalem para sa Paskuwa.
Italian[it]
A 12 anni Gesù accompagnò i genitori nel loro pellegrinaggio annuale a Gerusalemme per la Pasqua.
Japanese[ja]
イエスが12歳だった時のこと,両親は過ぎ越しを祝うため毎年行なっているエルサレムへの旅行にイエスを連れて行きました。
Korean[ko]
예수가 12세 되었을 때, 부모는 연례적으로 기념하는 유월절을 지키러 예수와 함께 예루살렘에 가게 된다.
Malagasy[mg]
Rehefa feno roa ambin’ny folo taona i Jesosy dia nentin’ireo ray aman-dreniny nankany Jerosalema falehany isan-taona ho amin’ny andro firavoravoana amin’ny Paska.
Dutch[nl]
Toen Jezus twaalf jaar was, namen zijn ouders hem mee op hun jaarlijkse bezoek aan Jeruzalem om het Pascha te vieren.
Polish[pl]
Kiedy liczył sobie 12 lat, rodzice jak co roku zabrali go do Jeruzalem na święto Paschy.
Portuguese[pt]
Quando Jesus tinha 12 anos, seus pais o levaram na visita anual que faziam a Jerusalém, para a Páscoa.
Russian[ru]
Когда Иисусу было 12 лет, Его родители взяли Его с собой в ежегодную поездку на праздник Пасхи в Иерусалим.
Samoan[sm]
Ina ua 12 tausaga o Iesu, sa ave ai o ia e ona matua i se asiasiga faaletausaga i Ierusalema mo le Paseka.
Swedish[sv]
När Jesus var 12 år gammal, tog hans föräldrar honom med till Jerusalem vid deras årliga besök där i samband med påsken.
Tagalog[tl]
Nang si Jesus ay 12 anyos siya’y isinama ng kaniyang mga magulang sa kanilang taunang pagdalaw sa Jerusalem para sa Paskua.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, taim Jisas i gat 12-pela krismas, papamama i kisim em i go long Jerusalem bilong lukim bikpela de holi bilong ol Juda, em Pasova.
Ukrainian[uk]
Коли Ісусові було 12 років, то батьки взяли Його до Єрусалима на річне свято Пасхи.
Chinese[zh]
耶稣12岁时,父母带他前往耶路撒冷参加每年一度的逾越节。
Zulu[zu]
Lapho uJesu eneminyaka eyi-12, abazali bakhe baya naye eJerusalema ekuhambeleni kwabo kwaminyaka yonke kwePhasika.