Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2 Тези запитвания са отправени в производства, в рамките на които, по дело C‐412/17 — Touring Tours und Travel GmbH, а по дело C‐474/17 — Sociedad de Transportes SA, две предприятия за автобусен превоз, установени съответно в Германия и Испания (наричани по-нататък заедно „съответните превозвачи“), спорят с Bundesrepublik Deutschland (Федерална република Германия), представлявана от Bundespolizeipräsidium (Федерална дирекция на полицията, Германия) по повод законосъобразността на постановените от последната решения, с които им e наложена забрана да превозват към територията на Федерална република Германия граждани на трети страни, които нямат необходимия паспорт и разрешения за пребиваване, и предупреждение за имуществена санкция при нейното неспазване.
Czech[cs]
2 Tyto žádosti byly předloženy v rámci sporů mezi, ve věci C‐412/17, Touring Tours und Travel GmbH, autobusovým dopravcem usazeným v Neměcku, a ve věci C‐474/17, Sociedad de Transportes SA, autobusovým dopravcem usazeným ve Španělsku (dále společně jen jako „dotčení dopravci“), a Bundesrepublik Deutschland (Spolkovou republikou Německo), v obou věcech zastoupenou Bundespolizeipräsidium (spolkové policejní prezidium, Německo), ve věci legality rozhodnutí Bundespolizeipräsidium (spolkové policejní prezidium), kterými dotčeným dopravcům zakázalo pod hrozbou pokuty přepravovat na území Spolkové republiky Německo státní příslušníky třetích zemí bez požadovaných cestovních dokladů a povolení k pobytu.
Danish[da]
2 Anmodningerne er blevet indgivet i forbindelse med tvister mellem på den ene side Touring Tours und Travel GmbH (i sag C-412/17) og Sociedad de Transportes SA (i sag C-474/17), som er to busrejseselskaber med hjemsted i henholdsvis Tyskland og Spanien (herefter samlet »de omhandlede transportvirksomheder«), og på den anden side Bundesrepublik Deutschland (Forbundsrepublikken Tyskland), repræsenteret ved Bundespolizeipräsidium (forbundspolitidirektoratet, Tyskland), vedrørende lovligheden af afgørelser, der er truffet af sidstnævnte, og hvorved de nævnte selskaber under varsel om tvangsbøder forbydes at befordre tredjelandsstatsborgere, som ikke er i besiddelse af de påkrævede pas og opholdstilladelser, til Forbundsrepublikken Tysklands område.
Greek[el]
2 Οι αιτήσεις αυτές υποβλήθηκαν στο πλαίσιο ενδίκων διαφορών μεταξύ, αφενός, στη μεν υπόθεση C‐412/17 της Touring Tours und Travel GmbH, στη δε υπόθεση C‐474/17 της Sociedad de Transportes SA, δύο επιχειρήσεων που διοργανώνουν ταξίδια και μεταφορές με λεωφορεία και εδρεύουν, αντιστοίχως, στη Γερμανία και την Ισπανία (στο εξής, από κοινού: εμπλεκόμενοι μεταφορείς) και, αφετέρου, της Bundesrepublik Deutschland (Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας), εκπροσωπούμενης από την Bundespolizeipräsidium (Διεύθυνση της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας, Γερμανία), σχετικά με τη νομιμότητα αποφάσεων τις οποίες έλαβε η τελευταία και με τις οποίες τους απαγόρευσε, επ’ απειλή χρηματικής ποινής, να μεταφέρουν στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας υπηκόους τρίτων χωρών που δεν έχουν διαβατήριο και τους απαιτούμενους τίτλους διαμονής.
English[en]
2 The requests were made in proceedings between, in Case C‐412/17, Touring Tours und Travel GmbH, and, in Case C‐474/17, Sociedad de Transportes SA, two coach travel operators established, respectively, in Germany and in Spain (‘the transporters in question’), and the Bundesrepublik Deutschland (Federal Republic of Germany), represented by the Bundespolizeipräsidium (Directorate of the Federal Police, Germany), concerning the legality of decisions taken by the latter preventing them, subject to the imposition of a recurring fine, from transporting third-country nationals not in possession of the requisite passport or residence permit to the territory of the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
2 Estas peticiones se han presentado en el contexto de sendos litigios seguidos entre, por un lado, en el asunto C‐412/17, Touring Tours und Travel GmbH y, en el asunto C‐474/17, Sociedad de Transportes, S.A., que son operadoras de viajes en autocar con domicilio social en Alemania y España, respectivamente (en lo sucesivo, conjuntamente, «transportistas controvertidos»), y, por el otro, la Bundesrepublik Deutschland (República Federal de Alemania), representada por el Bundespolizeipräsidium (Dirección General de la Policía Federal, Alemania), en relación con la legalidad de las órdenes adoptadas por este de prohibir, con apercibimiento de imposición de multa coercitiva, el transporte a territorio de la República Federal de Alemania de nacionales de países terceros que carezcan de pasaporte y de los permisos de residencia exigidos.
Estonian[et]
2 Taotlused on esitatud kohtuvaidlustes, mille pooled on kohtuasjas C‐412/17 Touring Tours und Travel GmbH ja kohtuasjas C‐474/17 Sociedad de Transportes SA, mõlemad on bussiettevõtjad, kelle asukoht on vastavalt Saksamaal ja Hispaanias (edaspidi koos „bussiettevõtjad“), ning Bundesrepublik Deutschland (Saksamaa Liitvabariik), keda esindab Bundespolizeipräsidium (Saksamaa Liitvabariigi politseiamet); kohtuvaidlused puudutavad politseiameti selliste otsuste õiguspärasust, millega bussiettevõtjatel keelati sunniraha hoiatusel vedada Saksamaa Liitvabariigi territooriumile kolmandate riikide kodanikke, kellel ei ole nõutavat passi ega elamisluba.
Finnish[fi]
2 Nämä pyynnöt on esitetty asioissa, joissa asianosaisina on kaksi linja-autoliikenteen harjoittajaa eli asiassa C-412/17 Saksaan sijoittautunut Touring Tours und Travel GmbH ja asiassa C-474/17 Espanjaan sijoittautunut Sociedad de Transportes SA (jäljempänä yhdessä kyseessä olevat liikenteenharjoittajat) sekä Saksan valtio, jota edustaa Bundespolizeipräsidium (liittovaltion poliisijohto, Saksa), ja jotka koskevat sellaisten liittovaltion poliisin antamien määräysten laillisuutta, joilla kyseessä olevia liikenteenharjoittajia kielletään sakon uhalla kuljettamasta Saksan liittotasavallan alueelle kolmannen maan kansalaisia, joilla ei ole vaadittua passia ja oleskelulupaa.
French[fr]
Ces demandes ont été présentées dans le cadre de litiges opposant, dans l’affaire C‐412/17, Touring Tours und Travel GmbH ainsi que, dans l’affaire C‐474/17, Sociedad de Transportes SA, deux opérateurs de voyage par autocar établis, respectivement, en Allemagne et en Espagne (ci-après, ensemble, les « transporteurs en cause »), à la Bundesrepublik Deutschland (République fédérale d’Allemagne), représentée par le Bundespolizeipräsidium (direction de la police fédérale, Allemagne), au sujet de la légalité de décisions prises par cette dernière leur interdisant, sous peine d’astreinte, de transporter vers le territoire de la République fédérale d’Allemagne les ressortissants de pays tiers dépourvus de passeport et des titres de séjour requis.
Croatian[hr]
2 Ti su zahtjevi podneseni u okviru sporova između, u predmetu C-412/17, Touring Tours und Travel GmbH i, u predmetu C-474/17, Sociedad de Transportes SA, dvaju autobusnih prijevoznika sa sjedištem u Njemačkoj odnosno Španjolskoj (u daljnjem tekstu, zajedno: predmetni prijevoznici) i Bundesrepublik Deutschland (Savezna Republika Njemačka), koju zastupa Bundespolizeipräsidium (Savezna policijska uprava, Njemačka), u vezi sa zakonitošću odluka koje je potonji donio kojima im zabranjuje, pod prijetnjom izricanja novčane kazne, da na državno područje Savezne Republike Njemačke prevoze državljane trećih zemalja bez putovnice ili potrebnih boravišnih dozvola.
Hungarian[hu]
2 E kérelmeket két autóbusz‐közlekedési vállalkozás, a C‐412/17. sz. ügyben a németországi székhelyű Touring Tours und Travel GmbH, a C‐474/17. sz. ügyben pedig a spanyolországi székhelyű Sociedad de Transportes SA (a továbbiakban együtt: szóban forgó fuvarozók) és a Bundespolizeipräsidium (szövetségi rendőr‐főkapitányság, Németország) által képviselt Bundesrepublik Deutschland (Németországi Szövetségi Köztársaság) között, az ez utóbbi által hozott azon határozatok jogszerűsége tárgyában folyamatban lévő jogvitákban terjesztették elő, amelyekben az bírság terhe mellett megtiltotta a szóban fogó fuvarozóknak, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság területére útlevéllel és a szükséges tartózkodási engedélyekkel nem rendelkező, harmadik országbeli állampolgárokat szállítsanak.
Italian[it]
2 Tali domande sono state presentate nell’ambito di controversie che vedono opposte, nella causa C‐412/17, la Touring Tours und Travel GmbH nonché, nella causa C‐474/17, la Sociedad de Transportes SA, due operatori di viaggi a mezzo autobus con sede, rispettivamente, in Germania e in Spagna (in prosieguo, congiuntamente: i «vettori di cui trattasi»), alla Bundesrepublik Deutschland (Repubblica federale di Germania), rappresentata dallo Bundespolizeipräsidium (direzione della polizia federale, Germania), in merito alla legittimità di decisioni adottate da quest’ultima con le quali è stato loro vietato, a pena di sanzione pecuniaria, di trasportare verso il territorio della Repubblica federale di Germania i cittadini di paesi terzi sprovvisti di passaporto e dei titoli di soggiorno richiesti.
Lithuanian[lt]
2 Šie prašymai pateikti nagrinėjant dviejų vežimą autobusais vykdančių bendrovių – Touring Tours und Travel GmbH (byla C‐412/17) ir Sociedad de TransportesSA (byla C‐474/17) – atitinkamai įsteigtų Vokietijoje ir Ispanijoje (toliau kartu – aptariami vežėjai), ginčą su Bundesrepublik Deutschland (Vokietijos Federacinė Respublika), atstovaujama Bundespolizeipräsidium (Federalinės policijos direkcija, Vokietija), dėl šios direkcijos priimtų sprendimų, kuriais minėtoms bendrovėms uždrausta, įspėjus apie nesilaikant šio draudimo gresiančias baudas, vežti į Vokietijos Federacinės Respublikos teritoriją paso ir reikalaujamų leidimų gyventi šalyje neturinčius užsieniečius, teisėtumo.
Latvian[lv]
2 Šie lūgumi ir iesniegti tiesvedībās starp Touring Tours und Travel GmbH lietā C‐412/17, kā arī Sociedad de Transportes SA lietā C‐474/17, diviem attiecīgi Vācijā un Spānijā reģistrētiem autobusu ceļojumu operatoriem (turpmāk tekstā kopā – “attiecīgie pārvadātāji”), un Bundesrepublik Deutschland (Vācijas Federatīvā Republika), ko pārstāv Bundespolizeipräsidium (Federālās policijas Galvenā pārvalde, Vācija), par šīs pēdējās minētās pieņemtajiem lēmumiem, ar ko šiem operatoriem ir ticis noteikts aizliegums pārvadāt uz Vācijas Federatīvās Republikas teritoriju trešo valstu valstspiederīgos, kuriem nav vajadzīgās pases un uzturēšanās atļaujas, par tā neievērošanu paredzot soda maksājumu.
Maltese[mt]
2 Dawn it-talbiet tressqu fil-kuntest ta’ kawżi bejn, fil-Kawża C-412/17, Touring Tours und Travel GmbH kif ukoll, fil-Kawża C-474/17, Sociedad de Transportes SA, żewġ operaturi tal-ivvjaġġar bil-karozzi tal-linja stabbiliti, rispettivament, fil-Ġermanja u fi Spanja (iktar ’il quddiem, flimkien, it-“trasportaturi inkwistjoni”), u l-Bundesrepublik Deutschland (ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja), irrappreżentata mill-Bundespolizeipräsidium (id-Direttorat tal-Pulizija Federali, Il-Ġermanja), dwar il-legalità ta’ deċiżjonijiet adottata minn dan tal-aħħar li jipprekludhom, taħt piena ta’ multa, milli jittrasportaw lejn it-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ċ-ċittadini ta’ pajjiż terz mingħajr passaport jew permessi ta’ residenza rikjesti.
Dutch[nl]
2 Deze verzoeken zijn ingediend in het kader van gedingen tussen enerzijds Touring Tours und Travel GmbH (zaak C‐412/17) en Sociedad de Transportes SA (zaak C‐474/17), twee touringcarondernemingen die in Duitsland respectievelijk Spanje zijn gevestigd (hierna: „betrokken vervoerders”), en anderzijds de Bundesrepublik Deutschland (Bondsrepubliek Duitsland) vertegenwoordigd door het Bundespolizeipräsidium (federaal presidium van politie, Duitsland), over de rechtmatigheid van de door deze laatste genomen beschikkingen waarbij eerstgenoemden, op straffe van dwangsom, verbod was opgelegd om onderdanen van derde landen zonder het vereiste paspoort of de vereiste verblijfsvergunningen naar het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland te vervoeren.
Polish[pl]
2 Wnioski te zostały przedstawione w ramach sporów między Touring Tours und Travel GmbH (w sprawie C‐412/17) oraz Sociedad de Transportes SA (w sprawie C‐474/17), dwoma przewoźnikami autokarowymi mającymi siedziby, odpowiednio, w Niemczech i w Hiszpanii (łącznie zwanymi dalej „zainteresowanymi przewoźnikami”) a Bundesrepublik Deutschland (Republiką Federalną Niemiec), reprezentowaną przez Bundespolizeipräsidium (dyrekcję policji federalnej, Niemcy), dotyczących zgodności z prawem decyzji tego organu zakazujących im, pod groźbą kary pieniężnej, przewozu na terytorium Republiki Federalnej Niemiec obywateli państw trzecich nieposiadających paszportu lub wymaganych dokumentów pobytowych.
Portuguese[pt]
2 Estes pedidos foram apresentados no âmbito de litígios que opõem, no processo C‐412/17, a Touring Tours und Travel GmbH e, no processo C‐474/17, a Sociedad de Transportes SA, dois operadores de viagens em autocarros cujas sedes se situam, respetivamente, na Alemanha e em Espanha (a seguir, em conjunto, «transportadoras em causa»), à Bundesrepublik Deutschland (República Federal da Alemanha), representada pela Bundespolizeipräsidium (Direção da Polícia Federal, Alemanha), a respeito da legalidade de decisões tomadas por esta última que proibiram as transportadoras em causa, sob pena de sanção pecuniária compulsória, de proceder ao transporte para o território da República Federal da Alemanha de nacionais de países terceiros que não sejam portadores de passaporte e dos títulos de residência exigidos.
Romanian[ro]
2 Aceste cereri au fost formulate în cadrul unor litigii între, în cauza C‐412/17, Touring Tours und Travel GmbH, precum și, în cauza C‐474/17, Sociedad de Transportes SA, doi operatori de transport cu autocarul stabiliți în Germania și, respectiv, în Spania (denumiți în continuare, împreună, „operatorii de transport în cauză”), pe de o parte, și Bundesrepublik Deutschland (Republica Federală Germania), reprezentată de Bundespolizeipräsidium (Direcția Poliției Federale, Germania), pe de altă parte, în legătură cu legalitatea deciziilor luate de aceasta din urmă de a le interzice, sub sancțiunea unei penalități cu titlu cominatoriu, să transporte către teritoriul Republicii Federale Germania resortisanții unor țări terțe care nu sunt în posesia pașaportului și a permiselor de ședere necesare.
Slovak[sk]
2 Tieto návrhy boli podané v rámci sporov medzi spoločnosťou Touring Tours und Travel GmbH vo veci C‐412/17, ako aj spoločnosťou Sociedad de Transportes SA vo veci C‐474/17, autobusovými dopravcami, z ktorých prvý je usadený v Nemecku a druhý v Španielsku (ďalej spoločne len „dotknutí dopravcovia“), na jednej strane a Bundesrepublik Deutschland (Spolková republika Nemecko), zastúpenou Bundespolizeipräsidium (Spolkové policajné riaditeľstvo, Nemecko), na druhej strane vo veci zákonnosti rozhodnutí prijatých týmto riaditeľstvom, na základe ktorých sa uvedeným spoločnostiam pod hrozbou pokuty zakazuje prepravovať na územie Spolkovej republiky Nemecko štátnych príslušníkov tretích krajín bez cestovného pasu a potrebných povolení na pobyt.
Slovenian[sl]
2 Ta predloga sta bila vložena v okviru sporov med – v zadevi C‐412/17 – družbo Touring Tours und Travel GmbH in – v zadevi C‐474/17 – družbo Sociedad de Transportes SA, avtobusnima prevoznikoma s sedežem v Nemčiji oziroma v Španiji (v nadaljevanju: zadevna prevoznika), in Bundesrepublik Deutschland (Zvezna republika Nemčija), ki jo zastopa Bundespolizeipräsidium (uprava zvezne policije, Nemčija) glede zakonitosti odločb zadnjenavedene, s katerima jima je bilo prepovedano na ozemlje Zvezne republike Nemčije prevažati tujce, ki nimajo potrebnega potnega lista ali dovoljenj za prebivanje, sicer jima bo naložena denarna kazen.
Swedish[sv]
2 Respektive begäran har framställts i mål mellan å ena sidan Touring Tours und Travel GmbH (mål C‐412/17) respektive Sociedad de Transportes SA (mål C‐474/17) – två bussresearrangörer som är etablerade i Tyskland respektive Spanien (nedan tillsammans kallade transportörerna) – och å andra sidan Bundesrepublik Deutschland (Förbundsrepubliken Tyskland), företrädd av Bundespolizeipräsidium (federala polisledningen, Tyskland). Målen rör lagligheten hos den federala polisledningens beslut att vid äventyr av vite förbjuda transportörerna att till Förbundsrepubliken Tyskland transportera tredjelandsmedborgare som saknar pass och nödvändiga uppehållstillstånd.