Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко подобен на този величествен вятър може да бъде искреният комплимент от приятел, бодрият поздрав от родител, одобрителното кимване от брат или сестра или отзивчивата усмивка на колега или съученик, като всички тези неща усилват „вятъра в платната ни“, докато се борим с трудностите в живота!
Cebuano[ceb]
Sama niadtong mahimayaon nga hangin mao ang sinserong pagdayeg gikan sa usa ka higala, malipayong pagtimbaya sa usa ka ginikanan, yango sa pag-uyon sa usa ka igsoon, o mapuslanong pahiyom sa katrabaho o classmate, tanan nagsuplay og lab-as nga “hangin sa atong mga layag” samtang makigbatok kita sa mga hagit sa kinabuhi!
Czech[cs]
Tomuto úžasnému větru se může podobat upřímný kompliment od přítelkyně, radostný pozdrav rodiče, souhlasné přikývnutí sourozence, povzbudivý úsměv spolupracovníka či spolužáka, který nám dodá čerstvý „vítr do plachet“, zatímco se potýkáme s životními těžkostmi!
Danish[da]
Sikke oprigtige komplimenter fra en ven, den begejstrede hilsen fra en forælder, det anerkendende nik fra en bror eller søster eller det hjælpsomme smil fra en kollega eller klassekammerat, som den herlige vind, alle kan tilføre frisk »vind i vores sejl«, når vi kæmper med livets udfordringer!
German[de]
So wunderbar wie dieser Wind kann ein ehrliches Kompliment eines Freundes, eine freudige Begrüßung der Eltern, ein zustimmendes Nicken von Geschwistern oder das Lächeln eines Kollegen oder Klassenkameraden sein. Das alles ist wie frischer Wind in unserem Segel, während wir mit den Herausforderungen des Lebens ringen.
English[en]
How like that glorious wind can be the sincere compliment of a friend, the cheerful greeting of a parent, the approving nod of a sibling, or the helpful smile of a co-worker or classmate, all supplying fresh “wind in our sails” as we battle the challenges of life!
Spanish[es]
¡Cuán semejante a ese viento glorioso puede ser el elogio sincero de un amigo, el alegre saludo de un padre o una madre, la aprobación de un hermano, o la servicial sonrisa de un compañero de trabajo o de clase, donde todos suministran “viento en nuestras velas” mientras enfrentamos los retos de la vida!
Finnish[fi]
Kuinka samanlainen kuin se ihana tuuli voikin olla ystävän vilpitön kehu, isän tai äidin iloinen tervehdys, siskon tai veljen hyväksyvä nyökkäys tai työtoverin tai luokkatoverin avulias hymy – kaikki antavat raikasta ”tuulta purjeisiimme”, kun kamppailemme elämän haasteissa!
Fijian[fj]
E rawa ni vaka na batinicagi lagilagi oya na veivakacaucautaki momona ni dua na itokani, na veikidavaki ena marau ni dua na itubutubu, na deguvacu ni veivakadonui ni dua na tacina, se na matadredre ni veivuke ni dua e cakacaka se kalasi vata, era solia kece na “batinicagi [savasava] ena noda laca” ni da valuta na bolebole ni bula!
French[fr]
Ce vent bienvenu peut être comparé au compliment sincère d’un ami, à la salutation joyeuse d’un parent, au hochement de tête approbateur d’un frère ou d’une sœur ou au sourire encourageant d’un collègue ou d’un camarade de classe, qui tous « soufflent un vent frais dans nos voiles » tandis que nous combattons les difficultés de la vie! !
Hungarian[hu]
Mennyire hasonlíthat ehhez a remek szélhez egy barát őszinte dicsérete, egy szülő vidám köszöntése, egy testvér jóváhagyó bólintása, egy munkatárs vagy osztálytárs segítő mosolya – ez mind friss „szelet ad a vitorlánkba”, míg az élet kihívásaival küzdünk.
Armenian[hy]
Ընկերոջ հաճոյախոսությունը, ծնողի ուրախ ողջույնը, քրոջ կամ եղբոր հավանություն տվող շարժումը, աշխատակցի կամ դասընկերոջ աջակցող ժպիտը կարող են լինել այդ հրաշալի քամին, որոնք այդ քամու նման «առաջ են մղում մեր առագաստները», երբ մենք պայքարում ենք մեր կյանքի դժվարությունների դեմ: Նախագահ Թոմաս Ս.
Indonesian[id]
Betapa sama seperti angin megah itu, pujian yang tulus dari seorang teman, sambutan ceria orangtua, anggukan persetujuan dari saudara kandung, atau senyuman yang membantu dari rekan kerja atau teman sekelas, semuanya menyediakan “angin [segar] di layar kita” sewaktu kita memerangi tantangan-tantangan kehidupan!
Italian[it]
Quanto simile a quello splendido vento può essere il complimento sincero di un amico, il saluto gioioso di un genitore, il gesto di approvazione di un fratello o di una sorella, oppure il sorriso propizio di un collega o di un compagno di classe, tutte cose che soffiano un “vento fresco nelle nostre vele” mentre combattiamo le difficoltà della vita!
Japanese[ja]
この輝かしい風を,友達の心からの褒め言葉や親のにこやかなあいさつ,同意を示すきょうだいのうなずき,同僚やクラスメートの励ましの笑顔にたとえられないでしょうか。 これらはすべて,わたしたちが人生のチャレンジに立ち向かうときの,新鮮な「帆を膨らませる風」となってくれます。
Korean[ko]
그 유쾌한 바람처럼, 친구의 진실한 칭찬이나 부모의 쾌활한 안부 인사, 친형제자매의 이해와 동조, 동료나 급우의 힘이 나는 미소는 우리가 인생의 고난과 맞닥뜨릴 때 “돛에 부는 신선한 바람”이 되어 줄 수 있습니다!
Norwegian[nb]
Hvor lik denne fantastiske vinden kan en oppriktig kompliment fra en venn være, en oppmuntrende hilsen fra mor eller far, et anerkjennende nikk fra et søsken, eller et hjelpsomt smil fra en kollega eller klassekamerat, som alle gir ny “vind i seilene våre” mens vi kjemper med livets utfordringer!
Dutch[nl]
Net zoals die heerlijke wind kan het oprechte compliment van een vriend, de opgewekte groet van een ouder, de goedkeurende hoofdknik van een broer of zus, of de behulpzame glimlach van een collega of klasgenoot ons nieuwe ‘wind in de zeilen’ toeblazen als het in ons leven moeilijk wordt!
Polish[pl]
Tak jak ten wspaniały wiatr, tak i szczery komplement przyjaciela, radosne powitanie rodzica, dające aprobatę kiwnięcie głowy rodzeństwa lub pomocny uśmiech kolegi z pracy lub szkoły może dodać wiatru naszym żaglom, kiedy zmagamy się z wyzwaniami życia!
Portuguese[pt]
Esse vento glorioso é bastante parecido com um elogio sincero de uma amiga, um alegre cumprimento dos pais, um aceno de aprovação de um irmão ou de uma irmã, ou o sincero sorriso de um amigo de trabalho ou de classe; tudo isso nos fornece um agradável “vento em nossa vela” ao combatermos as dificuldades da vida!
Romanian[ro]
La fel ca acel vânt minunat pot fi complimentul sincer al unui prieten, întâmpinarea primitoare din partea unui părinte, gestul aprobator al unui frate sau al unei surori, zâmbetul binevoitor al unui coleg de muncă sau de clasă, toate acestea asigurând „vânt proaspăt în pânzele noastre” în timp ce ne confruntăm cu încercările vieţii.
Russian[ru]
Подобным тому славному ветру может быть искренний комплимент друга, ободряющие слова родителей, одобрительный кивок брата или сестры или же поддерживающая улыбка коллеги или одноклассника, словом, любое дуновение свежего «ветра в наши паруса», когда мы боремся с жизненными трудностями!
Samoan[sm]
E pei foi o lena savili mamalu e mafai foi ona i ai se faamālō faamaoni a se uo, o se faafeiloaiga fiafia a matua, le lue mai ma le ioe o le ulu a sou tei, po o se ataata faamalosi’au a se uo faigaluega po o se uo i le a’oga, ua maua uma ai le “savili fou i a tatou la” a o tatou tauivi ma luitau o le olaga!
Swedish[sv]
Så lik den härliga vinden en uppriktig komplimang från en vän kan vara, eller en förälders glada hälsning, ett syskons gillande nick, eller en kollegas eller klasskamrats hjälpsamma leende. De ger alla frisk ”vind i seglen” när vi kämpar mot livets utmaningar!
Thai[th]
เช่นเดียวกับลมที่ทําให้รื่นรมย์นั้น คําชมจากเพื่อน คําทักทายที่สดใสของพ่อแม่ การพยักหน้าเห็นด้วยของพี่น้อง หรือรอยยิ้มของเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนร่วมชั้นเรียน ก็เหมือนกับ “ลมอันสดชื่นที่พัดใบเรือของเรา” ขณะเราเผชิญหน้ากับความท้าทายของชีวิต!
Tagalog[tl]
Tulad ng nakasisiyang hanging iyon ang tapat na papuri ng isang kaibigan, masayang pagbati ng magulang, pagpayag ng kapatid, o nakahihikayat na ngiti ng katrabaho o kaklase, ay pawang nagdadala ng sariwang “hangin sa ating mga layag” sa pagharap natin sa mga hamon ng buhay!
Tongan[to]
Hangē ko e matangi fakatouanga ko iá, ʻe tatau ia mo ha fakahikihiki hato kaungāmeʻa, ko e talitali fiefia ʻa ha mātuʻa, ko e kamo fiefia mai hato tehina pe tokoua pe ko ha malimali fiefia hato kaungā-ngāue pe kaungā-ako, he ʻokú Ne ʻai ke “lele-ʻi-matangi” ai ʻetau tuitonu e ngaahi faingataʻa ʻo e moʻuí!
Tahitian[ty]
E au taua mata’i nehenehe ra mai te parau ha’apoupou ’ā’au tae a te hō’ē hoa, mai te aroha ’oa’oa a te hō’ē metua, mai te ta’iri’iri upo’o fāri’i a te hō’ē taea’e, ’e ’aore rā mai te ’ata maita’i a te hō’ē hoa ’ohipa ’e ’aore rā a te hō’ē hoa nō te ha’api’ira’a.
Ukrainian[uk]
Так само славним, як і вітер, може бути щирий комплімент від друга, радісне привітання одного з батьків, схвальний кивок брата чи сестри або підбадьорлива посмішка колеги чи однокласника, які надають нам “вітер у вітрила”, коли ми боремося з труднощами життя!
Vietnamese[vi]
Cũng giống như ngọn gió tuyệt diệu đó, lời khen chân thành của một người bạn, lời chào hỏi vui vẻ của một người cha hay mẹ, cái gật đầu chấp thuận của một người anh chị em, hay nụ cười giúp ích của một người đồng nghiệp hoặc bạn học, tất cả những điều này mang đến những cảm giác khuây khỏa giống như ngọn gió mát với cánh buồm của chúng tôi, trong khi chúng ta đương đầu với những thử thách của cuộc sống!