Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአካባቢህ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮችን አነጋግራቸው ወይም በገጽ 5 ላይ ከሠፈሩት አድራሻዎች የሚመችህን መርጠህ ለዚህ መጽሔት አታሚዎች ጻፍ።
Arabic[ar]
اتصل بشهود يهوه محليا، او اكتب الى ناشري هذه المجلة على العنوان الملائم المدرج في الصفحة ٥.
Bemba[bem]
Ipusheni Inte sha kwa Yehova uko mwikala, nelyo kuti mwalembela kuli bakalemba ba uno magazini ukubomfya adresi walinga ukufuma pe bula 5.
Bulgarian[bg]
Тогава се свържи с местните Свидетели на Йехова или пиши до издателите на това списание на най–подходящия от адресите, посочени на 5 страница.
Bangla[bn]
স্থানীয়ভাবে যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন অথবা ৫ পৃষ্ঠায় দেওয়া উপযুক্ত ঠিকানায় এই পত্রিকার প্রকাশকদের কাছে লিখুন। (g০৩ ৫/০৮)
Cebuano[ceb]
Kontaka ang mga Saksi ni Jehova sa imong dapit, o pagsulat sa mga magpapatik niining magasina sa nahiangay nga adres nga nalista sa panid 5.
Czech[cs]
Vyhledejte svědky Jehovovy v místě svého bydliště nebo napište vydavatelům tohoto časopisu na některou z adres uvedených na straně 5.
Danish[da]
Du er velkommen til at kontakte Jehovas Vidner i det område hvor du bor, eller skrive til Jehovas Vidner, Stenhusvej 28, 4300 Holbæk.
German[de]
Sie sind herzlich eingeladen, sich an Jehovas Zeugen an Ihrem Wohnort zu wenden oder an die Herausgeber dieser Zeitschrift zu schreiben. Die nächstgelegene Adresse finden Sie auf Seite 5.
Ewe[ee]
Ke te ɖe Yehowa Ðasefo siwo le mia gbɔ la ŋu, alo nàzã adrɛs si sɔ le axa 5 lia atsɔ aŋlɔ agbalẽ na magazine sia talawo.
Greek[el]
Επικοινωνήστε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά της περιοχής σας ή γράψτε στους εκδότες αυτού του περιοδικού χρησιμοποιώντας την κατάλληλη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5.
English[en]
Contact Jehovah’s Witnesses locally, or write to the publishers of this magazine at the appropriate address listed on page 5.
Spanish[es]
Pues póngase en contacto con los testigos de Jehová de su localidad o escriba a los editores de esta revista a la dirección que corresponda de las que aparecen en la página 5.
Estonian[et]
Võta ühendust kohalike Jehoova tunnistajatega või kirjuta selle ajakirja väljaandjatele sulle sobival aadressil, mille võid leida leheküljelt 5.
Finnish[fi]
Ota yhteyttä paikallisiin Jehovan todistajiin tai kirjoita tämän lehden julkaisijoille johonkin sivulla 5 olevaan sopivaan osoitteeseen.
Fijian[fj]
Ke oni taleitaka, mo ni veitaratara kei na dua na iVakadinadina i Jiova, se volavola mai ena itikotiko veiganiti ena tabana e 5.
French[fr]
Prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région, ou écrivez aux éditeurs de cette revue à l’une des adresses de la page 5.
Gujarati[gu]
તમને વધુ માહિતી જોઈતી હોય તો, તમારી નજીકમાં રહેતા યહોવાહના સાક્ષીઓનો સંપર્ક કરો, અથવા આ મૅગેઝિનના પાંચમા પાન પર આપેલા નજીકના સરનામે પ્રકાશકોને લખો. (g03 5/08)
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो अपने इलाके के यहोवा के साक्षियों से संपर्क कीजिए या फिर इस पत्रिका के पेज 5 पर दिए किसी भी नज़दीकी पते पर इसके प्रकाशकों को लिखिए। (g03 5/08)
Hiligaynon[hil]
Pakig-anguti ang mga Saksi ni Jehova sa inyo duog, ukon magsulat sa mga manugbalhag sini nga magasin sa nagakaigo nga direksion nga nalista sa pahina 5.
Croatian[hr]
Ako želite, obratite se Jehovinim svjedocima u području u kojem živite ili pišite izdavačima ovog časopisa na najbližu adresu navedenu na 5. stranici.
Hungarian[hu]
Azok, akik szeretnének többet megtudni erről a Biblián alapuló ígéretről, kérjük, lépjenek kapcsolatba a környékükön élő Jehova Tanúival, vagy írjanak e folyóirat kiadóinak, kiválasztva az 5. oldalon felsorolt címek közül a megfelelőt.
Indonesian[id]
Hubungilah Saksi-Saksi Yehuwa di tempat Anda, atau tulislah surat kepada penerbit majalah ini dengan menggunakan alamat yang cocok yang tertera di halaman 5.
Igbo[ig]
Kpọtụrụ Ndịàmà Jehova nọ n’ógbè unu, ma ọ bụ detara ndị bipụtara magazin a akwụkwọ n’adres nke kwesịrị ekwesị dị na peeji nke 5.
Iloko[ilo]
Makiumanka kadagiti Saksi ni Jehova iti lugarmo, wenno agsuratka kadagiti nangipablaak iti daytoy a magasin iti maitutop nga address a nailista iti panid 5.
Italian[it]
Allora contattate i testimoni di Geova locali o scrivete agli editori di questa rivista all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 5.
Japanese[ja]
地元のエホバの証人と連絡を取るか,5ページにあるふさわしい宛先を用いて本誌の発行者に手紙でお知らせください。
Georgian[ka]
თუ დიახ, დაუკავშირდით ადგილობრივ იეჰოვას მოწმეებს, ან მისწერეთ ამ ჟურნალის გამომცემლებს მე–5 გვერდზე მოცემულ თქვენთვის ხელსაყრელ მისამართზე.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿರಿ, ಅಥವಾ 5ನೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಬರೆಯಿರಿ. (g03 5/08)
Korean[ko]
그렇다면 독자가 살고 있는 지역의 여호와의 증인에게 연락하거나, 5면에 나오는 해당 주소로 이 잡지의 발행소에 편지하시기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Jei taip, susisiekite su jūsų vietovės Jehovos liudytojais arba parašykite šio žurnalo leidėjams jums tinkamu adresu iš nurodytųjų 5-ajame puslapyje.
Latvian[lv]
Ja tā ir, sazinieties ar vietējiem Jehovas lieciniekiem vai arī atrakstiet uz kādu no adresēm, kas minētas 5. lappusē.
Malagasy[mg]
Miresaha àry amin’ny Vavolombelon’i Jehovah eo amin’ny misy anao, na manorata any amin’ny mpampanonta ity gazety ity, araka ny adiresy voalaza eo amin’ny pejy faha-5.
Macedonian[mk]
Контактирајте со Јеховините сведоци во Вашето место или пишете до издавачите на ова списание на соодветната адреса наведена на 5. страница.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ സമീപിക്കുകയോ ഈ മാസികയുടെ അഞ്ചാം പേജിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഉചിതമായ മേൽവിലാസത്തിൽ ഇതിന്റെ പ്രസാധകർക്ക് എഴുതുകയോ ചെയ്യുക. (g03 5/08)
Marathi[mr]
मग कृपया स्थानिक यहोवाच्या साक्षीदारांशी संपर्क साधा किंवा या नियतकालिकाच्या प्रकाशकांना पृष्ठ ५ वरील योग्य पत्त्यावर पत्र पाठवा. (g०३ ५/०८)
Maltese[mt]
Ikkuntattja lix- Xhieda taʼ Jehovah lokalment, jew ikteb lill- pubblikaturi taʼ din ir- rivista fl- indirizz li japplika għalik imniżżel f’paġna 5.
Burmese[my]
ဒေသခံ ယေဟောဝါသက်သေများ သို့မဟုတ် စာမျက်နှာ ၅ ပါ သင့်လျော်သည့် လိပ်စာရှိ ဤမဂ္ဂဇင်းထုတ်ဝေသူများထံ စာရေးဆက်သွယ်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Ta kontakt med Jehovas vitner der du bor, eller skriv til Jehovas vitner, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.
Nepali[ne]
स्थानीय यहोवाका साक्षीहरूसित सम्पर्क राख्नुहोस् वा पृष्ठ ५ मा दिइएको ठेगानामा यस पत्रिकाको प्रकाशकहरूसित पत्राचार गर्नुहोस्। (g03 5/08)
Nyanja[ny]
Pezani a Mboni za Yehova kwanuko, kapena lemberani kalata ofalitsa magazini ino pogwiritsira ntchito adiresi yoyenerera pa maadiresi amene ali patsamba 5.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ। (g03 5/08)
Papiamento[pap]
Tuma kontakto ku Testigunan di Yehova den bo área, òf skirbi publikadónan di e revista aki na e adrès apropiá menshoná na página 5.
Portuguese[pt]
Procure as Testemunhas de Jeová na sua localidade, ou escreva aos editores desta revista, usando o endereço mais apropriado dentre os alistados na página 5.
Romanian[ro]
Luaţi legătura cu Martorii lui Iehova din localitate sau scrieţi-le editorilor acestei reviste la cea mai apropiată adresă dintre cele menţionate la pagina 5.
Sinhala[si]
එසේ නම්, ඔබේ ප්රදේශයේ සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව හමු වන්න. එහෙමත් නැත්නම්, 5වන පිටුවේ සඳහන් යෝග්ය ලිපිනයක් තෝරා මෙම සඟරාවේ ප්රකාශකයන්ට ලියන්න.
Slovak[sk]
Spojte sa s Jehovovými svedkami v mieste svojho bydliska alebo napíšte vydavateľom tohto časopisu na niektorú z adries uvedených na 5. strane.
Slovenian[sl]
Navežite stik z Jehovovimi pričami v vašem kraju ali pišite izdajateljem te revije na ustrezni naslov s 5. strani revije.
Samoan[sm]
Ia faafesootaʻi Molimau a Ieova i lou vaipanoa, pe tusi atu foʻi i ē lomia lenei mekasini i se tuatusi talafeagai o loo i le itulau e 5.
Shona[sn]
Taura neZvapupu zvaJehovha zvekwaunogara, kana kuti nyorera vanobudisa magazini ino uchishandisa kero yakakodzera pane dziri papeji 5.
Albanian[sq]
Kontakto me Dëshmitarët e Jehovait në zonën tënde ose shkruaju botuesve të kësaj reviste në adresën e përshtatshme që gjendet në faqen 5.
Serbian[sr]
Ako želite, možete kontaktirati s Jehovinim svedocima u vašem mestu ili pisati izdavačima ovog časopisa na odgovarajuću adresu koja je navedena na 5. strani.
Southern Sotho[st]
Iteanye le Lipaki Tsa Jehova sebakeng sa heno, kapa u ngolle bahatisi ba makasine ena atereseng e loketseng ho tse thathamisitsoeng leqepheng la 5.
Swedish[sv]
Kontakta då Jehovas vittnen där du bor eller skriv till utgivarna av den här tidskriften genom att använda någon av adresserna på sidan 5.
Swahili[sw]
Wasiliana na Mashahidi wa Yehova wa eneo lako, au uwaandikie wachapishaji wa gazeti hili ukitumia anwani ifaayo iliyoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5.
Congo Swahili[swc]
Wasiliana na Mashahidi wa Yehova wa eneo lako, au uwaandikie wachapishaji wa gazeti hili ukitumia anwani ifaayo iliyoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5.
Tamil[ta]
உங்கள் ஏரியாவில் வசிக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு தொடர்புகொள்ளுங்கள், அல்லது 5-ம் பக்கத்தில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் பொருத்தமான விலாசத்தை பயன்படுத்தி இப்பத்திரிகையின் பிரசுரிப்பாளர்களுக்கு எழுதுங்கள். (g03 5/08)
Telugu[te]
స్థానిక యెహోవాసాక్షులను కలుసుకోండి లేదా 5వ పేజీలో ఇవ్వబడిన అడ్రసుల్లో ఒక దానిని ఉపయోగించి ఈ పత్రిక ప్రకాశకులకు ఉత్తరం వ్రాయండి. (g03 5/08)
Tagalog[tl]
Makipagkita sa mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar, o sumulat sa mga tagapaglathala ng magasing ito sa angkop na adres na nakatala sa pahina 5.
Tswana[tn]
Ikgolaganye le Basupi ba ga Jehofa mo lefelong la gaeno, kgotsa kwalela bagatisi ba makasine ono mo atereseng e e tshwanetseng e e mo tsebeng ya 5.
Tongan[to]
Fetu‘utaki ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova fakalotofonuá, pe tohi ki he kau faipulusi ‘o e makasini ko ení ‘i he tu‘asila fe‘ungamālie ‘oku fakahokohoko ‘i he peesi 5.
Turkish[tr]
Çevrenizdeki Yehova’nın Şahitleriyle temasa geçebilir ya da bu derginin 4. sayfasındaki adrese yazabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Tsalela Timbhoni ta Yehovha ta laha u tshamaka kona, kumbe u tsalela vakandziyisi va magazini lowu eka adirese leyi faneleke eka leti longoloxiweke eka tluka 5.
Twi[tw]
Ɛnde hu Yehowa Adansefo a wɔwɔ faako a wote no, anaa fa address a wɔahyehyɛ wɔ kratafa 5 no mu nea ɛfata kyerɛw kɔma wɔn a wotintim nsɛmma nhoma yi.
Urdu[ur]
پھر اپنے علاقے میں یہوواہ کے گواہوں سے رابطہ کریں یا صفحہ ۵ پر دئے گئے کسی موزوں پتے پر لکھیں۔ یہوواہ کے گواہ آپکی مدد کرنے کیلئے تیار ہیں۔
Xhosa[xh]
Qhagamshelana namaNgqina kaYehova asekuhlaleni, okanye ubhalele kubapapashi beli phephancwadi kwidilesi efanelekileyo kwezidweliswe kwiphepha 5.
Yoruba[yo]
Kàn sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ládùúgbò rẹ, tàbí kó o kọ̀wé sí àwọn tó ṣe ìwé ìròyìn yìí nípa lílo àdírẹ́sì tó bá yẹ lára àwọn tá a tò sí ojú ìwé 5.
Chinese[zh]
请联络本地的耶和华见证人或写信到第5页合适的地址。
Zulu[zu]
Thintana noFakazi BakaJehova endaweni yakini, noma ubhalele abanyathelisi balo magazini ekhelini elifanele kwasekhasini 5.