Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В полевата болница свещеника ме попита дали има някой, на когото да изпратят вещите ми, ако се случи най-лошото.
German[de]
Im Feldlazarett fragte der Geistliche mich, ob es jemanden gibt, dem ich meine Vermögenswerte senden möchte, sollte, verstehen Sie, das Schlimmste passieren.
Greek[el]
Στο νοσοκομείο στο πεδίο, ο ιερέας με ρώτησε αν υπήρχε κάποιος να στείλω τα αντικείμενά μου, ξέρεις, αν συνέβαινε το μοιραίο.
English[en]
At the field hospital, the chaplain asked me was there anybody I wanted to send my effects to, should, you know, the worst happen.
French[fr]
A l'hôpital de terrain, le chapelain m'a demandé si il y avait quelqu'un à qui je voulais envoyer mes effets personnels, devrait, tu sais, le pire est arrivé.
Croatian[hr]
U poljskoj bolnici, vojni svećenik me je pitao da li postoji neko kome ću poslati svoje stvari, ako se, znaš, dogodi najgore.
Hungarian[hu]
A tábori kórházban a lelkész megkérdezte, van-e valaki, akit szeretnék, hogy értesítsen, tudod a legrosszabb esetben.
Indonesian[id]
Di lapangan rumah sakit, pendeta memintaku... ada orang yang kuinginkan untuk mengirim penyakitku, seharusnya yang terburuk terjadi.
Italian[it]
All'ospedale del campo, il cappellano mi ha chiesto se c'era qualcuno a cui volevo mandare le mie cose, nel caso che, sa, succedesse il peggio.
Dutch[nl]
In het veldhospitaal vroeg de kapelaan of ik iemand had voor mijn spullen... als er iets zou gebeuren met me.
Portuguese[pt]
No hospital de campanha, o capelão perguntou-me... se eu queria mandar as minhas coisas a alguém, caso o pior acontecesse.
Romanian[ro]
La spital, preotul mi-a cerut să-i spun dacă există cineva căruia să-i trimită efectele mele, dacă s-ar fi întâmplat cel mai rău lucru.
Russian[ru]
В полевом госпитале священник спросил меня есть ли кто-нибудь кому бы я хотела отправить свои вещи, должен ли ты знать, произошло наихудшее.
Serbian[sr]
U poljskoj bolnici, vojni sveštenik me je pitao da li postoji neko kome ću poslati svoje stvari, ako se, znaš, desi najgore.
Turkish[tr]
Sahra hastanesinde, doktor bana en kötüsü olma ihtimaline karşın eşyalarımı gönderebileceği birileri var mı diye sormuştu.