Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat ek my lewe van hierdie sonde gereinig het”, erken hy, “het ek uiteindelik gevoel dat ek werklik ’n skoon gewete het.”
Amharic[am]
“ከዚህ የኃጢአት ድርጊት ሙሉ በሙሉ ከተላቀቅኩ በኋላ ሕሊናዬ ንጹሕ እንደሆነ ተሰማኝ።”
Arabic[ar]
وَهُوَ يَعْتَرِفُ قَائِلًا: «لَمْ أَتَمَتَّعْ فِعْلًا بِرَاحَةِ ٱلضَّمِيرِ إِلَّا بَعْدَمَا طَهَّرْتُ حَيَاتِي مِنْ هذِهِ ٱلْخَطِيَّةِ».
Aymara[ay]
Ukatwa akham sarakïna: “Kunapachatï uka qʼañunak uñchʼukiñ apanukxayäta ukhakiw concienciajax qʼumäxatap amuyasiyäta” sasa.
Azerbaijani[az]
O etiraf edir: «Bu günahdan əl çəkəndən sonra hiss etdim ki, vicdanım, həqiqətən də, təmizdir».
Baoulé[bci]
Ɔ maan i bɔbɔ seli kɛ: “Kɛ m ma yacili aeliɛ tɛ sɔ’n i mlɔnmlɔnmlɔn’n, min akunndan’n yacili min fɔ bulɛ.”
Central Bikol[bcl]
“Kan mahale ko na sa sakong buhay an kasalan na ini,” an pag-admitir nia, “namatean ko sa katapustapusi na talagang malinig na an konsensia ko.”
Bemba[bem]
Atila: “Ilyo nalekele ukucita ulu lubembu, natampile ukumfwa ukuti nomba nakwata kampingu iyasanguluka.”
Bulgarian[bg]
Той признава: „След като изчистих живота си от този грях, най–накрая почувствах, че имам чиста съвест.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Afta we mi sakemaot nogud fasin ya long laef blong mi, mi harem se tingting blong mi i klin.”
Bangla[bn]
“আমার জীবনকে এই পাপ থেকে মুক্ত করার পর,” তিনি স্বীকার করেন, “আমি অবশেষে অনুভব করতে পেরেছিলাম যে, সত্যিই আমার এক শুদ্ধ বিবেক রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Human nako mahinloi ang akong kinabuhi sa maong sala,” siya miadmitir, “sa kataposan gibati ko nga akong nabatonan ang hinlong tanlag.”
Chuukese[chk]
Pwal iei alon: “Mwirin ai elimöchü manauei seni ei tipis, iwe, ua wesewesen meefi pwe mwelien letipei a limöch.”
Hakha Chin[cnh]
Cun “mah sualnak ka tuah ti lo tikah chiaṭha thleidannak lungthin thiang ka ngei cang tiah ka ruah” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti admet: “I ti apre ki mon ti’n aret fer sa pese ki mon ti finalman santi ki mon konsyans ti vreman prop.”
Czech[cs]
Dodává: „Potom, co jsem s tímto hříchem skoncoval, jsem konečně měl čisté svědomí.“
Chuvash[cv]
«Ҫав ҫылӑхран тасалсан,— каласа парать вӑл,— эпӗ хамӑн совесть чӑннипех таса пулнине тинех туйса илтӗм».
Danish[da]
Han siger: „Efter at jeg havde renset mig for denne synd, følte jeg til sidst at jeg havde en helt ren samvittighed.“
German[de]
„Nachdem ich diese Sünde hinter mir gelassen und mein Leben bereinigt hatte, durfte ich endlich wieder erleben, was es heißt, ein wirklich gutes Gewissen zu haben.“
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi be: “Esi mekɔ ɖokuinye ŋu tso nu vɔ̃ sia me la, mese le ɖokuinye me azɔ be dzitsinya si dzadzɛ vavã la va su asinye.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ke mma n̄kọkpọn̄ idiọkn̄kpọ emi, ama editie mi ke idem ndien nte ke mmenen̄ede nnyene eti ubieresịt.”
Greek[el]
«Αφού καθάρισα τη ζωή μου από αυτή την αμαρτία», παραδέχεται ο ίδιος, «ένιωσα επιτέλους ότι είχα καθαρή συνείδηση».
English[en]
“After I cleansed my life of this sin,” he admits, “I finally felt that I had a truly clean conscience.”
Spanish[es]
“Una vez que me libré de ese pecado —señala—, sentí por fin que mi conciencia estaba limpia de verdad.”
Estonian[et]
„Kui olin selle patu oma elust minema pühkinud, sain viimaks ometi puhta südametunnistuse,” ütleb ta.
Persian[fa]
او چنین اذعان میکند: «بعد از آن که زندگیام را از گناه پاک ساختم، احساس کردم وجدان راحتی دارم.»
Finnish[fi]
Hän myöntää: ”Kun olin puhdistanut elämäni tästä synnistä, tunsin viimeinkin omantuntoni olevan todella puhdas.”
Fijian[fj]
A tusanaka: “Niu veisautaka na noqu bula, au vakila ni sa qai savasava dina na noqu lewaeloma.”
French[fr]
“ Après avoir purifié ma vie de ce péché, reconnaît- il, j’ai enfin eu le sentiment d’avoir une conscience réellement pure.
Ga[gaa]
Ewie kɛjɛ etsuiŋ akɛ: “Beni mitsuu mihe kɛjɛ esha nɛɛ mli lɛ, minu he akɛ miná henilee ni he tse diɛŋtsɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Imwini kaitiakani maiu man te bure aei, ao I a namakinna raoi bwa e a itiaki mataniwin nanou.”
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Aheja rire ko mbaʼe kyʼa, upépe ae añandu che konsiénsia potĩmaha”.
Gun[guw]
E yigbe dọ: “To whenue n’ko dealọ sọn ylando ehe mẹ godo wẹ n’wá mọdọ ayihadawhẹnamẹnu ṣie wé todin.”
Hausa[ha]
“Bayan na daina wannan zunubin,” ya ce, “Na ji cewa ina da lamiri mai tsabta na gaske.”
Hebrew[he]
”לאחר שטיהרתי את חיי מהחטא הזה”, הוא אומר, ”סוף סוף הרגשתי שאני נהנה ממצפון נקי באמת”.
Hindi[hi]
वह कबूल करता है, “जब मैंने अपनी जिंदगी को इस पाप से शुद्ध कर लिया तब जाकर मैंने महसूस किया कि मेरे पास वाकई एक साफ ज़मीर है।”
Hiligaynon[hil]
“Sang gin-untat ko na ang paghimo sini nga sala,” siling niya, “natigayon ko ang matuod nga matinlo nga konsiensia.”
Croatian[hr]
“Kad sam očistio svoj život od grijeha”, kaže on, “konačno sam osjećao da mi je savjest doista čista.”
Haitian[ht]
Men sa li te admèt: “Apre m te fin derasinen peche sa a nan lavi m nèt, lavi m te vin pwòp e anfen mwen te vin gen yon konsyans ki vrèman klè.”
Hungarian[hu]
„Miután megtisztítottam az életemet ettől a bűntől, végre éreztem, hogy tényleg tiszta a lelkiismeretem” – mondta.
Armenian[hy]
«Երբ մաքրեցի կյանքս այդ մեղքից,— խոստովանում է նա,— վերջապես զգացի, որ մաքուր խիղճ ունեմ»։
Western Armenian[hyw]
Ան կը խոստովանի. «Իմ կեանքս սա մեղքէն մաքրելէ ետք, վե՛րջապէս զգացի թէ իսկապէս մաքուր խղճմտանք մը ունիմ»։
Indonesian[id]
Ia mengakui, ”Setelah membersihkan kehidupan saya dari dosa ini, akhirnya saya merasa bahwa saya memiliki hati nurani yang benar-benar bersih.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “M nwere akọnuche dị ọcha mgbe m kwụsịrị omume ọjọọ a.”
Iloko[ilo]
Inadmitirna: “Idi naisardengko daytoy dakes nga aramidko, nariknak nga addaanakon iti nadalus a konsiensia.”
Icelandic[is]
„Eftir að ég hætti þessu synduga líferni fannst mér ég loksins hafa hreina samvisku,“ segir hann.
Isoko[iso]
Ọ ta inọ: “Nọ me siobọno uzioraha nana no, udu mẹ o tẹ jọ fuafo.”
Italian[it]
“Dopo aver purificato la mia vita da questo peccato”, ammette, “mi sentii finalmente con la coscienza a posto”.
Japanese[ja]
自分の生活からこの罪を取り除いて,ようやく,本当に清い良心を抱いていると感じました」。
Georgian[ka]
ის დასძენს: „მას შემდეგ, რაც მივატოვე პორნოგრაფიის ყურება, ისევ დავიბრუნე სუფთა სინდისი“.
Kongo[kg]
Yandi kendima nde: “Na nima ya kukatula masumu yai na luzingu na mono, mu kudiwaka nsuka-nsuka nde mu mekuma ti kansansa ya bunkete.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Thutha wa gwĩtheria kuumana na mehia macio-rĩ, ndaiguire thamiri yakwa ĩrĩ theru biũ.”
Kuanyama[kj]
Okwa dimina a ti: “Onda ka kala ndi na eliudo la koshoka shili konima eshi nda efa po filufilu enyono olo.”
Kazakh[kk]
“Осы күнәдан арылғаннан кейін ғана, мен шынымен таза ар-ұжданға ие болдым”,— деп қосты ол.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Taamatut ajortuliortarunnaareerlunga naggataatigut misigivunga ilerasuutissaarutivillunga.”
Kimbundu[kmb]
“Muéne uambe, tundé ki nga fisala o kituxi kiami, lelu eme ngala kiá ni kitongoluelu kia zele.”
Kannada[kn]
“ಈ ಪಾಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದನವನು.
Kaonde[kqn]
“Panyuma ya kuleka buno bwikalo buncha, naumvwine kuba’mba nji na jiwi ja mu muchima jawama.”
Kwangali[kwn]
Age ga ya yi nongwenene asi: “Konyima zokuzeresa eparu lyange konzo ozo, na lizuvhire asi yosili nina kara nezwi lyewa lyokomutjima.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo: “Vava yavelelesa zingu kiame muna sunda esumu diadi, yamona vo se ntona zambote ngina zau.”
Kyrgyz[ky]
«Ошол күнөөдөн тазалангандан кийин гана,— деп кошумчалайт ал,— чынында эле таза абийирге ээ болгонумду сездим».
Ganda[lg]
Agamba nti: “Oluvannyuma lw’okwekutula ku muze ogwo, nnatandika okuwulira nga nnina omuntu ow’omunda omuyonjo.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nsima ya kolongola lisumu wana na bomoi na ngai, nsukansuka nayokaki ete nakómi mpenza na lisosoli ya pɛto.”
Lozi[loz]
U itumelela kuli: “Ha se ni zwisize sibi seo mwa bupilo bwa ka, ne ni ikutwile kuli luli lizwalo la ka ne li kenile.”
Lithuanian[lt]
„Tik apsivalęs nuo šitos nuodėmės pajutau, kad mano sąžinė yra iš tiesų švari“, — prisipažįsta jis.
Luba-Katanga[lu]
Witabija’mba, “Ponapwile kutōkeja būmi bwami ku bubi, neivwene amba ndi na mutyima wa mundamunda utōka.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Pangakalekela kuenza bualu bubi ebu mu nsombelu wanyi, ngakadiumvua bushuwa ne: mvua ne kondo ka muoyo kimpe.”
Luvale[lue]
Ambile cheka ngwenyi: “Hanyima yakwecha tato kana mukuyoya chami, ngwapwile jino nachivezu chitoma.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Hanyima yakuleka iyi nshidi, dihinelukili nami komana nindi nachinleji chachiwahi.”
Luo[luo]
Oyie kowacho niya: “Bang’ pwodho ngimana kuom richono, gikone ne awinjo ka an gi chuny maler gadier.”
Lushai[lus]
“Chu thil sual tihna ata ka inthen fai hnu chuan, chhia leh ṭha hriatna thiang tak nei nia inhriatna ka nei ta a ni,” tiin a sawi zawm a ni.
Latvian[lv]
”Kad biju attīrījis savu dzīvi no šī grēka, es beidzot ieguvu tīru sirdsapziņu,” viņš atzīst.
Morisyen[mfe]
Li reconette: “Apré ki mo ti purifié mo la vie ek ti arrete faire sa peché-la, enfin mo ti senti ki mo ti ena enn conscience pur.”
Malagasy[mg]
Niaiky izy hoe: “Tena madio izao ny feon’ny fieritreretako, satria niala tamin’iny fahotana iny aho.”
Marshallese[mh]
Ear ba: “Elikin aõ kar karreoik iõ jen jerawiwi in iar kõmmane, ej kab emmõn bõklikõt eo aõ.”
Macedonian[mk]
Тој признава: „Откако престанав да го правам овој грев, конечно почувствував дека навистина имам чиста совест“.
Malayalam[ml]
“എന്റെ ജീവിതത്തിൽനിന്ന് ഈ പാപത്തെ പടിയിറക്കിയതോടെ ഒരു ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷി എനിക്കു സ്വന്തമായി,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
«Энэ нүглийг үйлдэхээ больсны дараа мөс чанар минь үнэхээр цэвэр байгааг мэдэрсэн» хэмээн тэр ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a yeela woto: “Mam sẽn wa n tõog n bas yel-wẽn-kãngã fasɩ wã, m yãame tɩ m sũur-kasetã lebga sõma.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “या पापापासून स्वतःला मुक्त केल्यावर, मला एक शुद्ध विवेक प्राप्त झाला आहे असं मला सरतेशेवटी वाटलं.”
Maltese[mt]
Hu jammetti u jgħid: “Wara li tnaddaft minn dan id- dnub, fl- aħħar ħassejt li kelli kuxjenza tassew nadifa.”
Burmese[my]
သူဒီလိုဝန်ခံခဲ့တယ်– “ကျွန်တော့်ဘဝကို ဒီအပြစ်တွေကနေ သန့်စင်လိုက်တဲ့အခါ ကျွန်တော့်မှာ စင်ကြယ်တဲ့ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်သိသောစိတ်ရှိလာတယ်လို့ ခံစားလာရတယ်။”
Norwegian[nb]
Han sier: «Etter at jeg renset meg for denne synden, følte jeg endelig at jeg hadde en helt ren samvittighet.»
Nepali[ne]
तिनी यसरी स्वीकार्छन्, “आफ्नो जीवनबाट यो पाप पखालेपछि मैले बल्ल अन्तस्करण सफा भएको महसुस गरें।”
Ndonga[ng]
Okwa li e shi zimine a ti: “Sho nda li ndo opaleke onkalamwenyo yandje, lwahugunina onda li ndi wete kutya ondi na lela eiyuvo lya yela.”
Niuean[niu]
“Mole e fakameā e au e moui haaku mai he agahala nei,” ne talahau e ia, “ko e mailoga laia e au kua ha ha ia au e loto manamanatu meā mooli.”
Dutch[nl]
„Nadat ik die zonde uit mijn leven had gebannen,” geeft hij toe, „had ik ten slotte het gevoel dat ik een echt rein geweten had.”
South Ndebele[nr]
Wavuma, “Ngemva kokuhlanza ipilwami esonwenesi, ekugcineni ngezwa bona kwamambala nginesazelo esihlwengileko.”
Northern Sotho[nso]
O dumela ka gore: “Ka morago ga gore ke itlhwekiše sebeng se, ke ile ka kwa gore ka kgonthe ke na le letswalo le le hlwekilego.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno iye anati: “Nditasiya tchimo limeneli, ndinayamba kuona kuti ndilidi ndi chikumbumtima choyera.”
Nyaneka[nyk]
Tupu wati: “Etyi nasukukisa omuenyo wange konkhali oyo, pahe andyilitehelela okuti tyotyili ndyina omutima wasukuka.”
Nzima[nzi]
Ɔse: “Mɔɔ mendwenle me nwo menvile ɛtane ɛhye anwo la, akee menyianle adwenle mɔɔ anu te kpalɛ la.”
Oromo[om]
“Jireenyakoo cubbuu kanarraa ergan qulqulleessee booda, dhumarratti dhugumaan yaada garaa qulqulluu akkan qabu natti dhagaʼame” jechuudhaan dhugaasaa dubbateera.
Ossetic[os]
«Уыцы ӕнӕгъдау хъуыддаг куы ныууагътон,– зӕгъы ӕфсымӕр,– уӕд мӕ мӕ цӕсгом нал хордта».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਪਾਪ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Inamin to: “Sanen alinisan ak ed sayan kasalanan, aliknak ya talagan malinis lay konsiensiak.”
Papiamento[pap]
El a atmití: “Despues ku mi a libra mi mes di e piká akí, mi a sinti ku por fin mi tabatin un konsenshi realmente limpi.”
Palauan[pau]
A uriul e ngmelekoi el kmo: “A uriul er a kungoit aike el mekngit el omerellek e ngkmal mlo ungil a ukltkek.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Taem mi lusim datwan, mi garem gudfala konsens.”
Polish[pl]
Mówi: „Gdy oczyściłem moje życie z tego grzechu, wreszcie odzyskałem spokój sumienia”.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Mwurin ei kamwakeleiehsang dihp wet, I pehm me I uhdahn ahneki nsen mwakelekel.”
Portuguese[pt]
“Depois que purifiquei minha vida desse pecado”, ele admite, “finalmente senti que eu tinha agora uma consciência bem limpa”.
Quechua[qu]
Hina ninmi: “Tsë hutsa rurëkanqäta haqiriptïraqmi, concienciä rasumpa limpio kanqanta mäkurirqä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Nintaqmi: “Chay huchamanta librakuruspaymi chayraq concienciaypi hawka tarikurqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Chay huchata saqepuspañan chayraq conciencian ch’uya kapurqan”, nispa.
Rundi[rn]
Yiyemerera ati: “Aho mariye guhumanura ubuzima bwanje nkareka ico gicumuro, nahavuye niyumvamwo ko mfise vy’ukuri ijwi ryo mu mutima ridahumanye.”
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: “Kupwa kwa kutokish mwom wam nich chitil chinech, nashikena kwiyov anch nading chakin kamu ni kom katokina.”
Romanian[ro]
„Abia după ce am renunţat la această conduită păcătoasă, am simţit cu adevărat că aveam o conştiinţă curată“, mărturiseşte el.
Russian[ru]
«После того как я очистился от этого греха,— делится он,— я наконец почувствовал, что моя совесть по-настоящему чиста».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “maze kwiyezaho icyo cyaha ni bwo numvise mfite umutimanama ukeye by’ukuri.”
Sango[sg]
Lo tene: “Na pekoni so mbi zia lege ti siokpari so, mbi bâ biani so mbi yeke na nzoni yingo-ti-hinga.”
Sinhala[si]
“ඒ පුරුද්දෙන් මිදුණට පස්සේ මට ලොකු සහනයක් දැනුණා. දැන් මට දෙවි ඉදිරියේ නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් තියෙනවා” කියා ඔහු පවසනවා.
Slovak[sk]
„Až vtedy, keď som očistil svoj život od tohto hriechu, som konečne pocítil, že mám skutočne čisté svedomie,“ dodáva.
Slovenian[sl]
»Potem ko sem svoje življenje očistil tega greha,« priznava, »sem končno čutil, da je moja vest zares čista.«
Samoan[sm]
Ua ia taʻutino mai: “Ina ua faamamā loʻu olaga mai i lenei agasala, na ou maua se lotofuatiaifo mamā.”
Shona[sn]
Inoti: “Pandakanga ndazvichenesa pachivi ichi, ndakatanga kunzwa kuti ndakanga ndava nehana yakachena.”
Albanian[sq]
«Pasi e pastrova jetën nga ky mëkat,—pohon ai,—më në fund ndjeva se kisha një ndërgjegje vërtet të pastër.»
Serbian[sr]
„Kad sam očistio svoj život od tog greha“, kaže on, „konačno sam osećao da stvarno imam čistu savest.“
Sranan Tongo[srn]
A brada e taki: „Baka di mi tapu nanga a sondu disi, mi ben firi taki mi ben kon abi wan krin konsensi trutru.”
Swati[ss]
Uyavuma: “Ngemuva kwekutsi sengikuhlantile kuphila kwami ngekutsi ngishiye sono, ngaba nanembeza lohlanteke mbamba.”
Southern Sotho[st]
O re: “Ka mor’a hore ke tlose sebe sena bophelong ba ka, qetellong ke ile ka ikutloa ke e-na le letsoalo le hloekileng e le kannete.”
Swedish[sv]
Han fortsätter: ”När jag rensat bort den här synden ur mitt liv kunde jag äntligen få ett riktigt gott samvete.”
Swahili[sw]
Anakubali hivi: “Baada ya kusafisha maisha yangu kwa kuacha dhambi hiyo, mwishowe nilihisi kwamba kwa kweli nilikuwa na dhamiri safi.”
Congo Swahili[swc]
Anakubali hivi: “Baada ya kusafisha maisha yangu kwa kuacha dhambi hiyo, mwishowe nilihisi kwamba kwa kweli nilikuwa na dhamiri safi.”
Tamil[ta]
“இந்தப் பாவத்தை அடியோடு விட்டுவிட்ட பிறகு எனக்கு சுத்தமான மனசாட்சி கிடைத்தது” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Depois haʼu husik tiha hahalok sala neʼe, haʼu sente katak Maromak simu duni haʼu-nia adorasaun.”
Telugu[te]
ఆయనిలా ఒప్పుకున్నాడు: “ఈ పాపాన్ని కడిగేసుకున్న తర్వాత, నా మనస్సాక్షి చాలా పరిశుభ్రంగా ఉందని నాకనిపించింది.”
Tajik[tg]
Ӯ илова мекунад: «Танҳо баъди он ки ман ҳаётамро аз он гуноҳ пок кардам, ман эҳсос кардам, ки виҷдонам пок гаштааст».
Thai[th]
เขา ยอม รับ ว่า “หลัง จาก ที่ ผม ชําระ ชีวิต ของ ผม ให้ หมด มลทิน จาก บาป นี้ แล้ว ใน ที่ สุด ผม ก็ รู้สึก ว่า ผม มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด อย่าง แท้ จริง.”
Tigrinya[ti]
“ኣብ መወዳእታኡ ንርእሰይ ካብቲ ሓጢኣት ምስ ኣጽረኽዋ፡ ሕልናይ ጸረየ” በለ።
Tiv[tiv]
A pase wener: “Yange m dugh ken isholibo ne kera yô, m mase nengen mer imoshima yam hingir wang sha mimi.”
Tagalog[tl]
“Nang maalis ko ang kasalanang iyon,” inamin niya, “sa wakas ay nadama kong malinis na ang budhi ko.”
Tetela[tll]
Nde mbetawɔka ate: “L’ɔkɔngɔ wa dimi mbɛdia lɔsɛnɔ lami oma lo pɛkato kɛsɔ, lakayoyaokaka dia laya la nkum’otema ka pudipudi.”
Tswana[tn]
O akgela jaana: “Fa ke sena go tlosa boleo jono mo botshelong jwa me, kgabagare ke ne ke ikutlwa gore tota ke na le segakolodi se se phepa.”
Tongan[to]
“Hili ‘eku fakama‘a ‘a ‘eku mo‘uí mei he angahala ko ení,” ko ‘ene fakahā‘í ia, “na‘e faifai pē ‘ou ongo‘i kuó u ma‘u ha konisēnisi ma‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Nondakacileka cilengwa eeci ndakabona kuti mizeezo yangu yakkalikana.”
Papantla Totonac[top]
«Akxni nialh ktlawalh uma talakgalhin, kmakgkatsilh pi kintalakapastakni lu xlikana tlan xwi.»
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi lusim pinis dispela sin, nau mi pilim olsem maus bilong bel bilong mi i stap klin.”
Turkish[tr]
O şunu kabul ediyor: “Ancak hayatımı bu günahtan temizledikten sonra gerçekten rahat bir vicdana sahip olabildim.”
Tsonga[ts]
U ri: “Endzhaku ka loko ndzi tibasise exidyohweni lexi, ndzi sungule ku xiya leswaku se ndzi ni ripfalo leri baseke.”
Tatar[tt]
«Бу гөнаһтан чистарынгач,— дип таный ул,— мин ниһаять чын мәгънәдә саф вөҗданга ия булганымны сиздем».
Tumbuka[tum]
Iyo wakatiso: “Nati natozga umoyo wane, paumaliro nkhajiwonanga kuti nili na njuŵi yituŵa.”
Tuvalu[tvl]
“I taimi ne faka‵ma ei toku olaga mai te agasala tenei,” e fai ‵tonu mai a ia, “ne fatoa maua ne au se loto lagona ‵ma.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Bere a miyii saa bɔne a na mede agu m’ahonim ho fĩ no fii m’akwan mu no, awiei koraa no, metee nka sɛ manya ahonim pa ankasa.”
Tahitian[ty]
“I to ’u haapaeraa i tera hara,” ta ’na e fa‘i ra, “ite mau atura vau i te mana‘o haava mâ.”
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal kom kuʼun spasel li mulil taje, jaʼ to sak ta melel laj kaʼi un li jol koʼontone», xi.
Ukrainian[uk]
«Звільнившись від цього гріха,— визнає він,— я знову відчув, що моє сумління дійсно чисте».
Umbundu[umb]
Eye wa amisako hati: “Noke yoku siapo ekandu liaco, nda fetika oku yeva okuti utima wange wa yela.”
Urdu[ur]
اُس نے بیان کِیا: ”اِس عادت سے چھٹکارا پانے کے بعد مَیں صاف ضمیر کے ساتھ خدا کی خدمت کرنے کے قابل ہو گیا۔“
Venda[ve]
O ri: “Musi ndo no litsha ḽeneḽi dzema ḽivhi, ndo ḓipfa ndi na luvalo lwo kunaho.”
Vietnamese[vi]
Anh công nhận: “Sau khi thoát khỏi tội ấy và đời sống được thanh sạch, tôi cảm thấy cuối cùng mình thật sự có một lương tâm trong sạch”.
Wolaytta[wal]
I, “Ta deˈuwaa ha nagaraappe geeshsha simmin, tumuppe qumˈˈenna zoriya wozanay tau deˈiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Han ginbayaan ko an pagkinita hin pornograpiya,” nagsiring hiya, “inabat ko nga nagkaada ako limpyo gud nga konsensya.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼina ʼui fakahagatonu fēnei: “ ʼI taku kua ʼosi fakamaʼa toku maʼuli mai te agahala ʼaia, neʼe au logoʼi ai leva neʼe kua au maʼu moʼoni hoku leʼo ʼo loto ʼe maʼa.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Emva kokuba ndibucocile ubomi bam, ekugqibeleni ndaziva ndinesazela esicoceke ngokwenene.”
Yapese[yap]
I gaar: “Tomuren ni kug pag e re n’em, ma kug thamiy ni ke beech e nangan’ rog.”
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé: “Lẹ́yìn tí mo ti wẹ ara mi mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ yìí ni mo ṣẹ̀ṣẹ̀ wá gbà pé mo ní ẹ̀rí ọkàn tó mọ́.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Ka tin pʼateʼ, tin wuʼuyaj jach tu jaajil maʼalob yanil in conciencia».
Isthmus Zapotec[zai]
Despué guniʼbe: «Dxi maʼ gunda bixeleʼ de pecadu que, bineʼ sentir maʼ nayá nuu xquendabiaaneʼ».
Zande[zne]
Fugoko berewe nga: “Fuo giriso mi gi raka be ingapai, mi abi tire nga mi ima du nirengo na wene sangbakpotoseyo.”
Zulu[zu]
Uyavuma: “Ngemva kokuhlanza ukuphila kwami kulesi sono, ekugcineni ngazizwa senginonembeza ohlanzekile ngempela.”