Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstandige ouers reël ontspanning vir hulle kinders
Amharic[am]
አስተዋይ የሆኑ ወላጆች ልጆቻቸው የሚዝናኑበትን ሁኔታ ያመቻቻሉ
Arabic[ar]
يرتب الوالدون الحكماء ان يتمتع اولادهم بالاستجمام
Azerbaijani[az]
Müdrik valideynlər uşaqlarının istirahətini təşkil edirlər.
Central Bikol[bcl]
An madonong na mga magurang nag-oorganisar nin pag-aling-aling para sa saindang mga aki
Bemba[bem]
Abafyashi basuma balapekanya ukwangalila pamo na bana babo
Bulgarian[bg]
Мъдрите родители организират развлечения за децата си
Bangla[bn]
বিজ্ঞ বাবামা তাদের সন্তানদের জন্য বিনোদনের ব্যবস্থা করে
Cebuano[ceb]
Ang maalamong mga ginikanan mag-organisar ug lingawlingaw alang sa ilang mga anak
Seselwa Creole French[crs]
Bann paran ki saz i organiz bann aktivite detant pour zot zanfan
Czech[cs]
Moudří rodiče organizují zábavu pro své děti
Danish[da]
Forstandige forældre er opmærksomme på at deres børn har brug for adspredelse
German[de]
Es ist klug, wenn Eltern Freizeitaktivitäten für ihre Kinder organisieren
Ewe[ee]
Dzila dzeaɖaŋuwo wɔa ɖoɖo ɖe wo viwo ƒe modzakaɖeɖe ŋu
Efik[efi]
Mme ete ye eka oro ẹnyenede ọniọn̄ ẹsidiomi ini unọ idem nduọkodudu ẹnọ nditọ mmọ
Greek[el]
Οι σοφοί γονείς οργανώνουν αναψυχή για τα παιδιά τους
English[en]
Wise parents organize recreation for their children
Spanish[es]
Los padres sensatos programan actividades recreativas para sus hijos
Estonian[et]
Targad vanemad korraldavad oma lastele meelelahutust
Finnish[fi]
Viisaat vanhemmat järjestävät lapsilleen virkistävää vapaa-ajan toimintaa
Fijian[fj]
O ira na itubutubu vuku era vakarautaka na veivakamarautaki me baleti luvedra
French[fr]
Les parents font preuve de sagesse en organisant des activités de détente pour leurs enfants.
Ga[gaa]
Fɔlɔi ni yɔɔ nilee lɛ toɔ hiɛtserɛjiemɔ he gbɛjianɔ amɛhaa amɛbii
Gujarati[gu]
સમજુ માબાપ બાળકોના આનંદપ્રમોદ માટે ગોઠવણો કરે છે
Gun[guw]
Mẹjitọ nuyọnẹntọ lẹ nọ basi tito ayidedai tọn na ovi yetọn lẹ
Hebrew[he]
מן התבונה שההורים יארגנו תוכניות בילוי לילדיהם
Hindi[hi]
समझदार माता-पिता अपने बच्चों के लिए मनोरंजन का इंतज़ाम करते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga mga ginikanan nagaorganisar sing paglingawlingaw para sa ila kabataan
Croatian[hr]
Mudri roditelji organiziraju svojoj djeci razonodu
Haitian[ht]
Paran ki gen sajès òganize moman detant pou pitit yo.
Hungarian[hu]
A bölcs szülők gondoskodnak kikapcsolódásról a gyermekeiknek
Armenian[hy]
Իմաստուն ծնողները իրենց երեխաների համար հանգիստ են կազմակերպում
Indonesian[id]
Orang tua yang bijaksana mengatur rekreasi bagi anak-anak mereka
Igbo[ig]
Ndị nne na nna maara ihe na-ahaziri ụmụ ha ntụrụndụ
Iloko[ilo]
Iyurnos dagiti masirib a nagannak ti panagpalpaliwa para kadagiti annakda
Icelandic[is]
Skynsamir foreldrar skipuleggja afþreyingu fyrir börnin.
Italian[it]
I genitori saggi pensano a far divertire i loro figli
Japanese[ja]
賢明な親は子どものためにレクリエーションを計画する
Georgian[ka]
გონიერი მშობლები ზრუნავენ ბავშვების სათანადოდ გართობაზე.
Kongo[kg]
Bibuti ya mayele kebongisaka bansaka ya kulutisila ntangu sambu na bana na bo
Kazakh[kk]
Дана ата-ана балалары бой жазып, көңіл көтерулері үшін қам жасайды
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat silatuut qitornamik aliikkutaqarnermik pisariaqartitsinerat eqqumaffigisarpaat
Khmer[km]
មាតា បិតា បង្ហាញ ថា ខ្លួន មាន ប្រាជ្ញា ពេល រៀបចំ ឲ្យ មាន ការ កម្សាន្ត សម្រាប់ កូន
Kannada[kn]
ವಿವೇಕಿ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
지혜로운 부모들은 자녀들을 위해 오락을 마련한다
Kaonde[kqn]
Bansemi ba maana banengezhezha baana babo makayo
Kyrgyz[ky]
Даанышман ата-эне балдары үчүн эс алуу мүмкүнчүлүктөрүн табат
Ganda[lg]
Abazadde ab’amagezi bakola enteekateeka okusobola okusanyukirako awamu n’abaana baabwe
Lingala[ln]
Baboti ya bwanya babongisaka mabaku ya kosakana elongo na bana na bango
Lozi[loz]
Bashemi ba ba butali ba lukisanga nako ya kuli bana ba bona ba ishumuse
Lithuanian[lt]
Išmintingi tėvai rūpinasi ir pramogomis
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile badi na bujinguludi balongololanga kwipwija mukose kwa bana
Luba-Lulua[lua]
Baledi ba meji badi balongoluela bana babu mushindu wa kujikija mukodi
Luvale[lue]
Visemi vamangana veji kulongesela vana vavo kuhema chize nachivahizumuna
Lushai[lus]
Nu leh pa fingte chuan an fate tân intihhlimna an buatsaihsak
Latvian[lv]
Vecāki rīkojas gudri, rūpēdamies par labu atpūtu saviem bērniem
Morisyen[mfe]
Bann parent ki ena la sagesse, organise bann moment detente pou zot bann zenfant
Malagasy[mg]
Mandamina fialam-boly ho an’ny zanany ny ray aman-dreny hendry
Macedonian[mk]
Мудрите родители организираат рекреација за своите деца
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനമുള്ള മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികൾക്കായി വിനോദവേളകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Roagdb sẽn mi b kamb wubr siginda reem b kambã yĩnga
Marathi[mr]
सुज्ञ पालक आपल्या मुलांसाठी मनोरंजनाची व्यवस्था करतात
Maltese[mt]
Ġenituri għaqlin jorganizzaw ir- rikreazzjoni għal uliedhom
Burmese[my]
ပညာရှိသောမိဘများသည် သားသမီးများအပန်းဖြေရေးအတွက် စီစဉ်ပေးကြ
Norwegian[nb]
Kloke foreldre tilrettelegger fritidsaktiviteter for barna sine
Nepali[ne]
बुद्धिमान् आमाबाबुले छोराछोरीसित रमाइलो गर्ने प्रबन्ध मिलाउँछन्
Ndonga[ng]
Aavali aanawino ohaya longekidhile aanona yawo omainyanyudho
Niuean[niu]
Fakatokatoka he tau matua lotomatala e tau fakafiafiaaga ma e tau fanau ha lautolu
Dutch[nl]
Verstandige ouders organiseren ontspanning voor hun kinderen
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bohlale ba rulaganya nako ya boitapološo bakeng sa bana ba bona
Nyanja[ny]
Makolo anzeru amakonzera ana awo zosangalatsa
Ossetic[os]
Зондджын ныййарджытӕ архайынц, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ сӕхи ирхӕфсой
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਵੀ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Iplaplano na makabat ya atateng so pakapanligliwa na ananak da
Papiamento[pap]
Mayornan sabí ta organisá rekreo pa nan yunan
Polish[pl]
Mądrzy rodzice organizują dzieciom rozrywkę
Portuguese[pt]
Pais sábios programam momentos de recreação para seus filhos
Rundi[rn]
Abavyeyi bakerebutse bararaba ukuntu abana babo boronka uturyo two kwinezereza
Ruund[rnd]
Anvaj akweta manangu akat kurijekang kwipuwangesh kwa anau
Romanian[ro]
Părinţii înţelepţi organizează activităţi recreative pentru copiii lor
Russian[ru]
Мудрые родители заботятся об отдыхе своих детей
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi b’abanyabwenge baha abana babo uburyo bwo kwidagadura
Sango[sg]
Ababâ na mama ti ndara ayeke leke angia teti amolenge ti ala
Sinhala[si]
නුවණැති දෙමාපියන් තම දරුවන් වෙනුවෙන් විනෝදය ගෙන දෙන දේවල් සංවිධානය කරයි
Slovak[sk]
Múdri rodičia sa svojim deťom postarajú aj o oddych a zábavu
Slovenian[sl]
Modri starši skrbijo za to, da se lahko njihovi otroci sprostijo
Samoan[sm]
E faatulaga e mātua ua lava le utaga mamao evaevaga ma mālōlōga mo a latou fanau
Shona[sn]
Vabereki vakachenjera vanoronga kuti vaende kumbonofara nevana vavo
Albanian[sq]
Prindërit e mençur organizojnë raste zbavitjeje për fëmijët e tyre
Serbian[sr]
Mudri roditelji organizuju razonodu za svoju decu
Sranan Tongo[srn]
Koni papa nanga mama e suku sani di den pikin fu den kan du na ini den fri ten
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bohlale ba lokisetsa bana ba bona boithabiso
Swedish[sv]
Förståndiga föräldrar ser till att deras barn får avkoppling
Swahili[sw]
Wazazi wenye hekima hupanga tafrija kwa ajili ya watoto wao
Congo Swahili[swc]
Wazazi wenye hekima hupanga tafrija kwa ajili ya watoto wao
Tamil[ta]
ஞானமுள்ள பெற்றோர்கள் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்காக பொழுதுபோக்குகளை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்
Telugu[te]
జ్ఞానంగల తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల కోసం ఉల్లాస కార్యకలాపాలను ఏర్పాటు చేస్తారు
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ สุขุม จะ จัด นันทนาการ ให้ กับ ลูก ๆ
Tigrinya[ti]
ጥበበኛታት ወለዲ ምስ ውሉዳቶም ይዘናግዑ
Tagalog[tl]
Ang matalinong mga magulang ay nagsasaayos ng paglilibang kasama ang kanilang mga anak
Tetela[tll]
Ambutshi wa tomba nɔngɔsɔlaka yema ya tɔkɛnyɔ dikambo di’anawɔ
Tswana[tn]
Batsadi ba ba botlhale ba rulaganyetsa bana ba bone boitlosobodutu
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a potó ‘oku nau fokotu‘utu‘u ‘a e va‘inga ki he‘enau fānaú
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali basongo balalibambila kabotu kutegwa bana babo bakatalukwe
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i gat savepasin ol bai stretim rot bilong ol amamas bilong ol pikinini bilong ol
Turkish[tr]
Hikmetli ana babalar çocuklarına boş vakitlerini değerlendirme fırsatları sunarlar
Tsonga[ts]
Vatswari lava tlhariheke va hlelela vana va vona vuhungasi
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵavinjeru ŵakunozga vyakusanguluska vyakuti ŵana ŵawo ŵacitenge
Twi[tw]
Awofo a wonim nyansa yɛ nhyehyɛe ne wɔn mma gye wɔn ani
Ukrainian[uk]
Мудрі батьки організовують дозвілля своїх дітей.
Venda[ve]
Vhabebi vho ṱalifhaho vha dzudzanya uri vhana vhavho vha ḓimvumvuse
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ khôn ngoan biết tổ chức các cuộc vui chơi cho con cái
Waray (Philippines)[war]
An maaramon nga mga kag-anak nag-oorganisa hin kaliawan para ha ira mga anak
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mātuʼa fakapotopoto ʼe natou fai he ʼu fakatuʼutuʼu fakafiafia maʼa tanatou ʼu fānau
Xhosa[xh]
Abazali abalumkileyo balungiselela amaxesha okuzihlaziya nabantwana babo
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tó gbọ́n máa ń ṣètò eré ìnàjú fáwọn ọmọ wọn
Chinese[zh]
明智的父母会为儿女安排娱乐活动
Zulu[zu]
Abazali abahlakaniphile bahlelela abantwana babo izikhathi zokuzijabulisa