Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Диаметрално противоположна на позицията на германското правителство обаче е позицията на Комисията.
Czech[cs]
Pozice, kterou zastává Komise, je naopak diametrálně odlišná od pozice německé vlády.
Danish[da]
Kommissionens opfattelse er imidlertid diametralt modsat den tyske regerings.
German[de]
Der Ansicht der deutschen Regierung diametral entgegengesetzt ist dagegen die Auffassung der Kommission.
Greek[el]
Εκ διαμέτρου αντίθετη προς την άποψη της Γερμανικής Κυβερνήσεως είναι η άποψη που υποστηρίζει η Επιτροπή.
English[en]
The position adopted by the Commission, on the other hand, is diametrically opposed to that of the German Government.
Spanish[es]
Diametralmente opuesta a la del Gobierno alemán es, en cambio, la posición sostenida por la Comisión.
Estonian[et]
Saksa valitsuse seisukohale vastandub diametraalselt komisjoniseisukoht.
Finnish[fi]
Komission näkemys on sitä vastoin täysin päinvastainen kuin Saksan hallituksen.
French[fr]
La position défendue par la Commission est en revanche diamétralement opposée à celle du gouvernement allemand.
Hungarian[hu]
A német kormány álláspontjával merőben ellentétes a Bizottság által képviselt álláspont.
Italian[it]
Diametralmente opposta a quella del governo tedesco è invece la posizione sostenuta dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisijos pozicija visiškai priešinga Vokietijos vyriausybės pozicijai.
Latvian[lv]
Komisijas nostāja savukārt ir diametrāli pretēja Vācijas valdības nostājai.
Maltese[mt]
Madankollu l-pożizzjoni li sostniet il-Kummissjoni hija dijametrikament opposta għal dik tal-Gvern Ġermaniż.
Dutch[nl]
Haaks op de mening van de Duitse regering staat daarentegen die van de Commissie.
Polish[pl]
Natomiast stanowisko Komisji jest diametralnie odmienne od stanowiska rządu niemieckiego.
Portuguese[pt]
A posição defendida pela Comissão é diametralmente oposta à do Governo alemão.
Romanian[ro]
În schimb, poziția susținută de Comisie este diametral opusă de cea a guvernului german.
Slovak[sk]
Stanovisko Komisie je naopak diametrálne odlišné od stanoviska nemeckej vlády.
Slovenian[sl]
Stališče, ki ga zagovarja Komisija, je popolnoma nasprotno stališču nemške vlade.
Swedish[sv]
Kommissionen har däremot intagit en diametralt motsatt ståndpunkt jämfört med den tyska regeringen.