Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Særlige rettergangsformer – foreløbige forholdsregler – betingelser herfor – uopsættelighed – »fumus boni juris« – kumulativ karakter – afvejning af samtlige interesser i sagen (art.
German[de]
Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Voraussetzungen – Dringlichkeit – „Fumus boni iuris“ – Kumulativer Charakter – Abwägung sämtlicher betroffener Belange (Art.
English[en]
Applications for interim measures – Interim measures – Conditions for granting – Urgency – ‘Prima facie case’ – Cumulative nature – Weighing-up of all the interests at stake (Art.
Spanish[es]
Procedimiento sobre medidas provisionales — Medidas provisionales — Requisitos para su concesión — Urgencia — Fumus boni iuris — Carácter acumulativo — Ponderación de todos los intereses en conflicto (Art.
French[fr]
Référé - Mesures provisoires - Conditions d'octroi - Urgence - « Fumus boni juris » - Caractère cumulatif - Mise en balance de l'ensemble des intérêts en cause (Art.
Hungarian[hu]
Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Ideiglenes intézkedések – Az elrendelés feltételei – Sürgősség – „Fumus boni iuris” – Kumulatív jelleg – Az ügyben szereplő érdekek összességének mérlegelése (EK 243. cikk; az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata, 104. cikk, 2. §) (vö.
Italian[it]
Procedimento sommario – Provvedimenti provvisori – Presupposti per la concessione – Urgenza – «Fumus boni juris» – Carattere cumulativo – Ponderazione di tutti gli interessi in gioco (Art.
Dutch[nl]
Kort geding – Voorlopige maatregelen – Voorwaarden voor toekenning – Spoedeisendheid – „Fumus boni juris” – Cumulatief – Afweging van alle betrokken belangen (Art.
Polish[pl]
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Przesłanki zastosowania – Pilny charakter – „Fumus boni iuris” – Charakter kumulatywny – Wyważenie wszystkich spornych interesów (art.
Portuguese[pt]
Processo de medidas provisórias – Medidas provisórias – Condições de concessão – Urgência – «Fumus boni juris» – Carácter cumulativo – Ponderação de todos os interesses em causa (Artigo 243.
Romanian[ro]
Procedură privind măsurile provizorii – Măsuri provizorii – Condiții de acordare – Urgență – „Fumus boni iuris” – Caracter cumulativ – Evaluare comparativă a tuturor intereselor în cauză [art.