Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense sien dat ’n jogi op ’n bed van spykers lê of oor warm kole loop, lyk dit dalk vir sommige na oëverblindery en vir ander na ’n grap.
Amharic[am]
ዮጋ የሚሠራ አንድ ሰው በሾሉ ምስማሮች ላይ መተኛት ወይም በፍም ላይ መሄድ ይችላል ሲባሉ አንዳንዶች ምትሃት እንደሆነ ይሰማቸዋል ሌሎች ደግሞ ሊታመን የማይችል እንደሆነ አድርገው ይቆጥሩታል።
Arabic[ar]
ان الصورة النموذجية ليوڠيّ نائم على فراش من المسامير، او دائس على الجمر المتقد، قد تبدو خدعة للبعض ومدعاة للضحك للبعض الآخر.
Central Bikol[bcl]
An ladawan nin sarong nagyoyoga na nagtotorog sa higdaan na anas pako o naglalakaw sa mainit na mga baga tibaad garo baga panloloko para sa nagkapira asin sarong pangisi para sa iba.
Bemba[bem]
Ukumona uucita yoga nasendama pa busanshi bwa misomali nelyo aleenda pa malasha ayaleaka kuti camoneka kwati bufi kuli bamo kabili nge mipuulwe kuli bambi.
Bangla[bn]
পেরেক গাঁথা বিছানায় শুয়ে থাকা অথবা জ্বলন্ত কয়লার ওপর হেঁটে চলা যোগীর মূর্তি হয়তো কারও কারও কাছে এক ছলনা ও অন্যদের কাছে এক ঠাট্টার বিষয় বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang dayag nga pananglitan sa usa ka nagyoga nga naghigda sa mga lansang o naglakaw sa nagsigang mga baga mahimong daw panglansis alang sa pipila ug kataw-anan alang sa uban.
Czech[cs]
Při pohledu na jogína, který leží na lůžku pobitém hřebíky nebo který chodí po rozžhavených uhlech, si někteří lidé možná myslí, že to je podvod, kdežto jiní to považují za pouhou atrakci.
Danish[da]
Det kendte billede af en yogi der ligger på et leje af spidse søm eller går på bare fødder hen over glødende kul, er efter nogles opfattelse blot et trick eller en morsomhed.
Ewe[ee]
Yoga wɔla si mlɔ aba si me woƒo gatagbadzɛwo ɖo dzi alo le zɔzɔm le dzoka xɔxɔwo dzi adze ameflunui na ame aɖewo eye wòanye fefenya na ame bubuwo.
Efik[efi]
Ndise owo yoga oro edede idap ke bed oro ọyọhọde ye okpukwak m̀mê oro asan̄ade ke eboho ufiop ukan̄ ekeme nditie nte n̄kpọ abian̄a ọnọ ndusụk owo ndien ye mbon en̄wen nte n̄kpọ mbubru.
Greek[el]
Η εικόνα κάποιου γιόγκι που κοιμάται σε ένα κρεβάτι με καρφιά ή περπατάει σε αναμμένα κάρβουνα μπορεί να φαίνεται σε μερικούς απάτη και σε άλλους αστείο.
English[en]
The image of a yogi sleeping on a bed of nails or walking on hot coals may appear to be a hoax to some and a joke to others.
Spanish[es]
La imagen de un yogui durmiendo en una cama de clavos o andando sobre brasas ardientes quizá les parezca un engaño a algunos y un motivo de risa a otros.
Estonian[et]
Pilt naelvoodis lamavast või kuumal söel käivast joogist võib tunduda ühtedele pettusena ja teistele naeruväärsena.
Finnish[fi]
Joogi nukkumassa piikkisellä alustalla tai kävelemässä tulisilla hiilillä voi toisista näyttää huijaukselta ja toisista pelkästään huvittavalta.
Fijian[fj]
Ena rairai lasa qai ka ni veiwali vei ira e so nira raica na dau yoga ni davo tu ena imocemoce ivako se taubale ena vatu katakata.
French[fr]
Le cliché du yogi dormant sur une planche de clous ou marchant sur des braises est pour certains une mystification, pour d’autres une plaisanterie.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi baanyɛ asusu plɛkooi ni akɛfee saa ni mɔ ko ni kɛ ehe woɔ yoga nifeemɔ mli lɛ kã nɔ loo ŋai la ni enyiɛ nɔ lɛ he akɛ apasa nɔ ko loo ŋmɔlɔ sane kɛha mɛi krokomɛi.
Gun[guw]
Yẹdide ayidego mẹhe to yoga basi de tọn he damlọn do akanma he yè whè oṣó lẹ do kavi he to zọnlinzin to akán miyọnawu lẹ ji sọgan taidi aslan-yinyin na mẹdelẹ podọ aṣagbọnu na mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
יוגי הישן על מיטת מסמרים או הולך על גחלים בוערות נראה אולי כמתיחה או בדיחה, אך זהו חזון נפרץ בהודו.
Hindi[hi]
एक योगी का कीलों की पलंग पर सोना या अंगारों पर चलना शायद कुछ लोगों को धोखा लगे और दूसरे इस बात को हँसी में उड़ाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang talalupangdon nga halimbawa sang yogi nga nagahigda sa mga lansang ukon nagalakat sa baga mahimo nga daw isa ka paglimbong para sa pila ka tawo kag isa ka lahog para sa iban.
Croatian[hr]
Prizori jogina koji spava na prostirki s čavlima ili hoda po užarenom ugljevlju nekima mogu izgledati kao obmana, a drugima kao puka šala.
Indonesian[id]
Contoh mencolok tentang yogi yang tidur di atas paku-paku atau berjalan di atas bara panas mungkin tampak sebagai suatu tipuan bagi beberapa orang dan gurauan bagi yang lainnya.
Igbo[ig]
Ịhụ onye na-eme yoga ka ọ na-ehi ụra n’elu àkwà bụ́ ntú ntú ma ọ bụ na-eje ije n’elu icheku ọkụ pụrụ ịdị ụfọdụ ndị ka ọ̀ bụ ọgwụ, ebe ndị ọzọ pụrụ iwere ya dị ka ihe ọchị.
Iloko[ilo]
Ti buya a nakaidda ti agyogyoga kadagiti nakatangad a lansa wenno magmagna kadagiti beggang ket agparang a di agpayso para iti dadduma ken nakakatkatawa iti sabsabali.
Italian[it]
L’immagine di uno yogi che dorme su un letto di chiodi o che cammina sui carboni accesi può sembrare un imbroglio ad alcuni e una cosa da ridere ad altri.
Japanese[ja]
釘の並んだ台の上で眠ったり,熱い炭の上を歩いたりする典型的なヨーガ行者を見て,いかさまだと思う人もいれば,冗談だと思う人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
ლურსმნებზე მძინარე ან გავარვარებულ ნაკვერჩხლებზე მოსიარულე იოგას დანახვისას, ზოგიერთმა შეიძლება იფიქროს, რომ ეს მოხერხებული ფანდია ან უბრალო ხუმრობა.
Korean[ko]
요가 수행자가 못으로 뒤덮인 침대 위에서 잠을 자거나 뜨거운 숯불 위로 걸어가는 모습은 보는 사람에 따라 속임수처럼 보이거나 우스꽝스러워 보일지 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki moto moko oyo asalaka yoga alali likoló ya libaya oyo babɛtibɛti yango bansɛtɛ mpe nsɔngɛ na yango etali likoló to soki azali kotambola likoló ya makala ya mɔ́tɔ, bato mosusu bakoki koloba ete ezali lokuta mpe basusu bakomona yango lisano.
Lozi[loz]
Ku iponela muezi wa yoga inz’a lobezi fa mumbeta wa limapo kamba inz’a zamaya fa mashala a’ tuka ku kana kwa bonahala inge ki tushambwe kamba lishea ku ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
Tshimfuanyi tshia muena yoga mulale pa bulalu bua misonso anyi wendela pa makala a mudilu mukole tshidi mua kumueneka bu bualu bulelela kudi bamue ne bu bualu bua tuseku kudi bakuabu.
Latvian[lv]
Redzot kādu jogu guļam uz naglām vai staigājam pa karstām oglēm, daži domā, ka tas ir acu apmāns, citi — ka labi izdevies joks.
Malagasy[mg]
Rehefa mieritreritra mpanao yoga iray matory eo ambony fantsika na manitsaka vain’afo ny olona sasany, dia mety hihomehy, na hihevitra izany ho fandrebirebena fotsiny.
Macedonian[mk]
Сликата на јогин што спие на кревет со шајки или што оди по жежок јаглен за некои може да изгледа како трик, а за други да биде смешна.
Malayalam[ml]
ഒരു യോഗി കൂർത്ത ആണികൾക്കു മുകളിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയോ തീക്കനലുകളുടെ മുകളിൽക്കൂടി നടക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതു ചിലർക്കു തട്ടിപ്പായും മറ്റു ചിലർക്കു തമാശയായും തോന്നാം.
Marathi[mr]
खिळ्यांवर झोपण्याचे किंवा जळत्या कोळशांवर अनवाणी चालण्याचे प्रकार काहींना कदाचित थोतांड आणि इतरांना हास्यास्पद वाटतील.
Maltese[mt]
L-immaġni taʼ xi ħadd li jipprattika l- joga rieqed fuq sodda taʼ l- imsiemer jew miexi fuq ġamar jaħraq għal xi wħud tistaʼ tidher li hi daħqa u għal oħrajn xi ċajta.
Nepali[ne]
किलै-किलाको ओछ्यानमा सुतेको वा बलिरहेको कोइलामा हिंडेको योगी सम्झँदा कसैलाई पक्कै पनि कुनै छलछाम गरेर यसो गर्न सकेको हो जस्तो लाग्ला भने अरूलाई चाहिं यो देखेर हाँसो उठ्ला।
Dutch[nl]
Het beeld van een yogi die op een spijkerbed slaapt of over hete kolen loopt kan voor sommigen bedrog lijken en voor anderen lachwekkend zijn.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa molatedi wa yoga yo a robetšego godimo ga malao a dipikiri goba yo a sepelago godimo ga magala se ka bonagala e le selo sa bofora go ba bangwe gomme go ba bangwe e le motlae.
Nyanja[ny]
Kuona wochita maseŵeroŵa atagona pa bedi la misomali kapena kuyenda pa makala a moto kungaoneke ngati zabodza kwa anthu ena pamene kwa ena zingakhale zoseketsa.
Panjabi[pa]
ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯੋਗੀ ਮੇਖਾਂ ਦੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਲੰਮੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਭੱਖਦੇ ਅੰਗਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say pakanengneng ed sakey a yogi ya onuugip ed dukolan a walaray akaturon pasak odino manaakar ed ngalab so ompatnag a makapalikdo tan bengatlan makapalek parad arum.
Pijin[pis]
Wei wea man for duim yoga savve sleep long olketa nila or wakabaot long hot asis bilong fire hem maet luk olsem laea samting nomoa long samfala or samfala maet laflaf long diswan.
Polish[pl]
Obraz jogina śpiącego na łożu nabitym gwoździami lub chodzącego po rozżarzonych węglach niektórym może się wydawać zabawny, inni zaś uznają to za zwykłą sztuczkę.
Portuguese[pt]
A imagem de um iogue dormindo sobre uma cama de pregos ou andando sobre brasas pode parecer brincadeira ou piada para alguns.
Rundi[rn]
Nko kubona umukinyi wa yoga aryama ku gitanda c’imisumari canke akagendagenda ku makara ashushe, kuri bamwe vyoboneka nk’amayeri, ku bandi na bo bikaboneka nk’ikintu gitwenza.
Romanian[ro]
Au fost văzuţi yoghini dormind pe un pat cu cuie sau umblând pe cărbuni aprinşi. Unii, probabil, iau în râs astfel de experienţe sau le consideră o farsă.
Sango[sg]
Ambeni zo tongana ala bâ zo ti yoga so alango na ndo gbâ ti apointe wala so atambela na ndo alê ti wâ, ala lingbi ti tene so a yeke gi senge ye ti handa lê; ambeni nde alingbi ti pensé so a yeke gi ye ti sala si zo ahe ngia.
Sinhala[si]
යෝගිවරයෙක් ඇන උඩුකුරු අතට හොබවා ඇති ඇඳක නිදා සිටින හෝ ගිනි අඟුරු උඩ ඇවිදින ආකාරය දකින කෙනෙකුට එය රැවටීමක් ලෙස පෙනීමට පුළුවන් වගේම වෙනත් කෙනෙකු එය විහිළුවක් ලෙසටත් දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Obraz jogína, ktorý spí na posteli s klincami alebo chodí po žeravých uhlíkoch, sa môže niektorým ľuďom javiť ako podvod a iným ako žart.
Slovenian[sl]
Jogi, ki spi na žebljih ali pa hodi po žerjavici, je za nekatere morda potegavščina, za druge šala.
Samoan[sm]
O le taoto o le tagata o loo faia le yoga i luga o fao maamaai po o le savali i luga o maa vevela e ono foliga mai e na o ni faiga faatogafiti i nisi ae o se mea ula i isi.
Shona[sn]
Kuona munhu ari kuita yoga akarara pamubhedha wezvipikiri kana kuti ari kufamba pamusoro pemazimbe omoto anopisa kungaratidzika semadzangaradzimu kune vamwe vanhu uye sechinhu chinosekesa kune vamwe.
Albanian[sq]
Për disa, kur shohin një praktikues të jogës, i cili fle mbi majat e gozhdëve ose që ecën mbi qymyr të ndezur, mund të duket se është një mashtrim dhe për të tjerë një shaka.
Serbian[sr]
Prizor jednog učitelja joge kako spava na krevetu od eksera ili koji hoda po užarenom ugljevlju može nekom izgledati da je obmana, a drugima šala.
Sranan Tongo[srn]
Te sma si wan sma di e du yoga fayafaya e sribi na tapu wan bedi fu spikri noso e waka na tapu faya krofaya, dan son sma kan denki taki a e hori sma na spotu, èn trawan kan si a sani dati leki wan lafu tori.
Southern Sotho[st]
Ho bona motho ea etsang yoga a robetse betheng ea lipekere kapa a tsamaea holim’a mashala a hlenneng ho ka ’na ha bonahala e le leshano ho ba bang ’me ho ba bang ea e-ba litšeho.
Swedish[sv]
Att en utövare av yoga sover på en spikmatta eller går på glödande kol kanske förefaller som en bluff för somliga och ett skämt för andra.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani wakafikiri kwamba ni mzaha au ni jambo la kuchekesha kuona mwalimu wa yoga amelala juu ya kitanda chenye misumari au akitembea juu ya makaa moto.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu fulani wakafikiri kwamba ni mzaha au ni jambo la kuchekesha kuona mwalimu wa yoga amelala juu ya kitanda chenye misumari au akitembea juu ya makaa moto.
Tamil[ta]
ஒரு யோகி ஆணிகள் பொருத்தப்பட்ட படுக்கையில் தூங்குவதோ தீயை மிதிப்பதோ சிலருக்கு கண்கட்டு வித்தையாக தோன்றலாம்; வேறு சிலருக்கு அது கேலிக்குரியதாக தோன்றலாம்.
Thai[th]
ภาพ โยคี ที่ นอน บน แผ่น กระดาน ตะปู หรือ เดิน บน ถ่าน ไฟ ร้อน อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง หลอก ลวง หรือ ตลก ขบ ขัน สําหรับ บาง คน.
Tigrinya[ti]
ዮጋ ዘዘውትር ሰብ ኣብ መሳምር ምስ ዝድቅስ ወይ ኣብ ልዕሊ ጉሁር ፈሓም ምስ ዝኸይድ ንገሊኣቶም የዐሽዎም ዘሎ ይመስሎም: ገሊኣቶም እውን ከም መስሓቕ ገይሮም ይርእይዎ።
Tagalog[tl]
Ang larawan ng isang nagyoyogang natutulog sa isang kama ng mga pako o naglalakad sa nagbabagang mga uling ay maaaring lumabas na isang panloloko sa ilan at katatawanan naman sa iba.
Tswana[tn]
Setshwantsho sa motho yo o tsenetseng kobamelo ya yoga yo o robetseng mo godimo ga bolao jwa dipekere kgotsa yo o tsamayang mo godimo ga magala a a fisang, se ka lebega se le boammaaruri tota mo bathong bangwe mme mo go ba bangwe se ka lebega e le motlae fela.
Tongan[to]
Ko e fakatātā ‘o ha tokotaha ‘ioka ‘oku mohe ‘i ha mohenga fa‘o‘ia pe luelue ‘i ha ngaahi malala velá ‘e hā nai ko ha me‘a loi ia ki he ni‘ihi pea ko ha me‘a fakaoli ia ki he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela i harim stori bilong wanpela yogi i slip antap long wanpela bet i gat planti longpela nil long en, o em i wokabaut antap long paia, ol i ting em i wanpela trik tasol bilong giamanim man o mekim man i lap.
Turkish[tr]
Çivili bir yatak üzerinde uyuyan ve kızgın kömürler üzerinde yürüyen bir yoginin ilginç görüntüsü bazılarına hileli bir oyun, başkalarına ise bir şaka gibi gelebilir.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa munhu la etleleke ehenhla ka swipikiri kumbe la fambaka ehenhla ka malahla lama pfurhaka, xi nga ha vonaka ku ri ku hundzeleta eka vanhu van’wana kumbe ku ri nchumu lowu hlekisaka.
Twi[tw]
Yogi betumi ada mpa a nnadewa tintim so so anaa ɔbɛnantew nnyasramma a adɔ so na ɛno betumi akyerɛ nnaadaasɛm ama ebinom, anaa aseresɛm ama afoforo.
Tahitian[ty]
E riro paha te hi‘oraa o te hoê yogi e taoto ra i nia i te hoê roi naero aore ra e haere ra na nia i te arahu ǎhu ei peu haavare arearea no te tahi pae e ei ohipa hauti no te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Побачивши йога, який спить на ліжку з цвяхів або ходить по розжареному вугіллі, одні вважають це містифікацією, а інші — жартом.
Urdu[ur]
ایک یوگی کو کیلوں سے جڑے پلنگ پر سوتے یا دہکتے کوئلوں پر چلتے دیکھنا شاید بعض کو فریب اور دیگر کو مضحکہخیز لگے۔
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha muthu ane a khou ita yoga o eḓela kha mbete u re na zwibigiri kana a tshi khou tshimbila kha malasha a fhisaho tshi nga vhonala tshi si tsha vhukuma nahone tshi tshi seisa kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Hình ảnh một người luyện yoga ngủ trên giường đinh, hoặc đi trên than nóng có thể bị một số người xem là trò lừa bịp hay trò đùa.
Waray (Philippines)[war]
An dayag nga ehemplo han nagyuyoga nga nakaturog ha higdaan nga puro raysang o naglalakat ha mapaso nga baga bangin magin sugad hin panlimbong ha pipira ngan usa nga pataraw-an ha iba.
Wallisian[wls]
Ka fakahā mai e he tahi ʼe fai yoga ʼe takoto ki te ʼu mataʼi faʼo peʼe haʼele ʼi he ʼu mamala kakaha, maʼa ʼihi ʼe ko he loi peʼe ko he meʼa fakakata.
Xhosa[xh]
Umfanekiso womntu owenza inkqubo ethile yeyoga olele phezu kwezikhonkwane okanye ohamba emalahleni ashushu usenokubonakala uyintsomi nje okanye ungakholeleki kwabanye.
Yoruba[yo]
Àwòrán ẹni kan tó ń ṣe yoga tá a rí tó sùn sórí bẹ́ẹ̀dì tí ìṣó wà tàbí ti èyí tó ń rìn lórí ẹyin iná lè dà bí idán lójú àwọn kan, kó sì jẹ́ ohun apanilẹ́rìn-ín fún àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Ukubona i-yogi ilele embhedeni wezipikili noma ihamba emalahleni ashisayo kungabonakala kuwukukhohlisa kwabanye, kube yihlaya kwabanye.