Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvfølgelig ønsker vi som europæere primært at sørge for, at der er orden i vores eget hus, da det er vanskeligt og fuldstændig utroværdigt, hvis vi belærer andre, mens vi ikke selv overholder de aftalte regler.
German[de]
Als Europäer wünschen wir uns natürlich in erster Linie, dass in unserem eigenen Haus Ordnung herrscht, da es schwierig und vollkommen unglaubwürdig ist, andere zu belehren, wenn man selbst die vereinbarten Regeln nicht einhält.
English[en]
Obviously, as Europeans, we wish to ensure primarily that our own house is in order, as it is difficult and it totally lacks credibility if we teach others while we ourselves are not in harmony with the agreed rules.
Spanish[es]
Obviamente, como europeos, deseamos asegurar ante todo que nuestra casa esté en orden, pues sería difícil y carecería totalmente de credibilidad intentar enseñar a otros mientras nosotros mismos no estemos en armonía con las reglas fijadas.
Finnish[fi]
Tietysti me eurooppalaisina haluamme huolehtia ensisijaisesti siitä, että meidän oma kotipesämme on kunnossa, sillä on vaikeaa ja suorastaan epäuskottavaa opettaa muita, jos ei itse elä sopusoinnussa yhdessä hyväksyttyjen sääntöjen kanssa.
French[fr]
Bien entendu, en tant qu’Européens, nous souhaitons nous assurer avant tout que tout est en ordre chez nous, car cela est difficile et nous manquerions totalement de crédibilité si nous donnions des leçons aux autres alors que nous-mêmes n’observons pas les règles convenues.
Italian[it]
Noi europei ovviamente vogliamo garantire prima di tutto che il nostro sistema sia adeguatamente regolato, poiché è difficile e inammissibile dare lezioni agli altri se noi per primi non rispettiamo le norme concordate.
Dutch[nl]
Natuurlijk willen wij als Europeanen er in de eerste plaats voor zorgen dat ons eigen huis in orde is, want het is moeilijk en totaal ongeloofwaardig anderen terecht te wijzen als wij ons zelf niet aan de gezamenlijk afgesproken regels houden.
Portuguese[pt]
Obviamente, enquanto europeus, temos de garantir em primeiro lugar que a nossa própria casa está em ordem, já que é difícil e totalmente desprovido de credibilidade tentarmos ensinar os outros, enquanto nós próprios não estivermos de harmonia com as normas acordadas.
Swedish[sv]
Vi som européer önskar uppenbarligen i första hand se om vårt eget hus, eftersom det skulle vara svårt och fullständigt sakna trovärdighet om vi läxade upp andra samtidigt som vi själva inte harmonierar med de överenskomna reglerna.